﻿<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--RSS generated by Windows SharePoint Services V3 RSS Generator on 16/07/2026 10:49:29 SA-->
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="/gioithieu/_layouts/RssXslt.aspx?List=ae22a659-aebe-41ba-aa8a-5b48611a1e11" version="1.0"?>
<rss version="2.0">
  <channel>
    <title>Giới thiệu: Bài đăng</title>
    <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/AllPosts.aspx</link>
    <description>Liên kết nạp tin tự động RSS cho Bài đăng danh sách.</description>
    <lastBuildDate>Thu, 16 Jul 2026 03:49:28 GMT</lastBuildDate>
    <generator>Windows SharePoint Services V3 RSS Generator</generator>
    <ttl>60</ttl>
    <image>
      <title>Giới thiệu: Bài đăng</title>
      <url>/gioithieu/_layouts/images/homepage.gif</url>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/AllPosts.aspx</link>
    </image>
    <item>
      <title>Truyện cười: Mắt còn tốt</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=180</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClass1DE6E3858EB542769473AAE846280B68><p style="line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Hai vợ chồng già nói chuyện với nhau:</span></p>
<p class=normal style="line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">- Anh vẫn chơi golf tốt chứ, Jack?</span></p>
<p class=normal style="line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">- Anh đánh vẫn tốt nhưng mắt đã kém quá rồi, nên không biết quả bóng nó lăn đi đâu.</span></p>
<p class=normal style="line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">- Thì anh đã 75 tuổi rồi còn gì! Sao anh không rủ anh Scott của em đi chơi cùng với?</span></p>
<p class=normal style="line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">- Nhưng anh ấy đã 85 tuổi, anh ấy còn chơi golf nữa đâu.</span></p>
<p class=normal style="line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">- Nhưng mắt anh ấy còn tốt lắm. Anh ấy có thể nhìn thấy quả bóng lăn đi đâu đấy. Có điều trí nhớ anh ấy hơi kém...</span></p>
<p class=normal style="line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Hôm sau Jack đánh bóng và nhờ ông anh vợ Scott quan sát bóng. Jack đánh bóng, quả bóng lăn vào giữa sân.</span></p>
<p class=normal style="line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">- Anh có thấy quả bóng lăn đi đâu không? - Jack hỏi.</span></p>
<p class=normal style="line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">- Có.</span></p>
<p class=normal style="line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">- Nó đâu?</span></p>
<p class=normal style="line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">- Tôi quên mất rồi! </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:right;margin:0in 0in 0pt"><span style="font-family:Arial;font-size:10pt">(Sưu tầm)</span></p></div></div>
<div><b>Loại:</b> Góc thư giãn</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 02/09/2011 4:30 CH</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Không</div>
<div><b>ReadCounter:</b> 5.827</div>
]]></description>
      <author>Lưu Ngọc Thanh</author>
      <category>Góc thư giãn</category>
      <pubDate>Wed, 21 Sep 2011 09:34:45 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=180</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Cầu Chữ Y</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=26</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClass5DD98E5826644D4DB2A5FD7CF1DAC5FF><div class=ExternalClass4A1939470B7E4281B51188D07F118955>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:0.5in;margin:0in 0in 0pt"><span style="font-family:Arial;font-size:10pt">Cầu Chữ Y nằm về phía đông của quận 8, nối liền quận 5 với quận 8. Cầu có hình chữ Y, từ đường Nguyễn Biểu cách chợ Bến Thành 2 km, bắc qua 2 con kênh là kênh Bến Nghé và Kênh Tẻ, đến vùng chợ Rạch Ong và vùng cù lao Chánh Hưng của quận 8.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:0.5in;margin:0in 0in 0pt"><span style="font-family:Arial;font-size:10pt"> </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:0.5in;margin:0in 0in 0pt"><span style="font-family:Arial;font-size:10pt">Cầu được xây dựng từ năm 1940 đến năm 1948 thì hoàn thành. Cầu Chữ Y là đầu mối giao thông quan trọng từ thành phố Hồ Chí Minh đi Nhà Bè, Rừng Sát, Duyên Hải và ngược lại, bên cạnh đường thủy thông thương với đồng bằng sông Cửu Long và miền Đông Nam Bộ.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;margin:0in 0in 0pt"><span style="font-family:Arial;font-size:10pt">Ngày nay, mật độ người và xe qua lại trên cầu như mắc cửi và dưới ngã ba sông ghe xuồng qua lại không ngớt. Nhà thơ Đặng Hấn khi đi qua cầu đã để lại mấy câu thơ rất có ý nghĩa:</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;margin:0in 0in 0pt"><span style="font-family:Arial;font-size:10pt"> </span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;margin:0in 0in 0pt"><i><span style="font-family:Arial;font-size:10pt">“Người đi trên chữ</span></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;margin:0in 0in 0pt"><i><span style="font-family:Arial;font-size:10pt">Chữ nâng người lên”</span></i></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;margin:0in 0in 0pt"><span style="font-family:Arial;font-size:10pt"> </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:0.5in;margin:0in 0in 0pt"><span style="font-family:Arial;font-size:10pt">Đứng trên cầu, chúng ta nhìn thấy được nhiều tàu đậu ở cảng Sài Gòn và một phần thành phố với bán kính 2 km.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:0.5in;margin:0in 0in 0pt"><span style="font-family:Arial;font-size:10pt"> </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:0.5in;margin:0in 0in 0pt"><span style="font-family:Arial;font-size:10pt">Cây cầu uy nghi và thơ mộng này đã gắn liền với những trang sử vẻ vang của nhân dân quận 8 quan hai thời kỳ chống thực dân Pháp và đế quốc Mỹ xâm lược.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;margin:0in 0in 0pt"><span style="font-family:Arial;font-size:10pt">Ngày 24 tháng 9 năm 1945, đáp lời kêu gọi của Ủy ban kháng chiến Nam Bộ, quân và dân quận 8 đã chặn đánh quyết liệt khi quân Pháp tiến đánh cầu Chữ Y. Quân Pháp từ quận 5 dùng xe Cam Nhông tấn công lên cầu. Quân ta ở 2 cầu phía quận 8 và vùng chung quanh đã kiên cường đánh trả, không cho quân Pháp liên tiếp mở các đợt tấn công hòng chiếm cầu, chúng đã bị quân và dân quận 8 đánh bật trở lại.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;margin:0in 0in 0pt"><span style="font-family:Arial;font-size:10pt"> </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:0.5in;margin:0in 0in 0pt"><span style="font-family:Arial;font-size:10pt">Cho đến hết tháng 9 sanh đầu tháng 10 năm 1945, quân Pháp vẫn không chiếm nổi cầu Chữ Y. Mặt trận cầu Chữ Y đã trở thành mặt trận máu lửa đối với quân xâm lược. Lực lượng vũ trang cách mạng và quần chúng các hộ (đơn vị hành chính giống như phường hiện nay) nơi đây đã tạo nên sức mạnh của một “bức tường thép” án ngữ chặt vùng này, gây cho địch nhiều thiệt hại. Khi lực lượng cách mạng rút về căn cứ theo kế hoạch bảo toàn lực lượng thì quân Pháp mới chiếm được cầu.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:0.5in;margin:0in 0in 0pt"><span style="font-family:Arial;font-size:10pt"> </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:0.5in;margin:0in 0in 0pt"><span style="font-family:Arial;font-size:10pt">Trong cuộc tấn công nổi dậy tết Mậu Thân 1968, đợt 1 vào đêm 30 rạng ngày 31 tháng 1 năm 1968 tức ngày mùng 2 Tết, lực lượng ở đây đồng loạt nổ súng với cả thành phố và tiến đánh cầu Chữ Y.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:0.5in;margin:0in 0in 0pt"><span style="font-family:Arial;font-size:10pt"> </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:0.5in;margin:0in 0in 0pt"><span style="font-family:Arial;font-size:10pt">Trong đợt 2 từ ngày 6 đến 12 tháng 5 năm 1968, nhân dân địa phương kết hợp cùng bộ đội chủ lực đã tiến công và làm nên chiến công chói lọi 7 ngày đêm rực lửa tại cầu Chữ Y. Khi ta nổ súng tấn công chiếm cầu, địch hốt hoảng điều đến hàng ngàn lính, có xe tăng và xe bọc thép mở đường cùng với máy bay yểm trợ trên không. Cuộc chiến đấu diễn ra quyết liệt trong 7 ngày đêm liền, lực lượng bộ đội chủ lực của ta chỉ có 1 tiểu đoàn cùng với sự chi viện tốt của nhân dân địa phương đã tiêu diệt được 500 tên địch, thiêu hủy được 10 xe tăng, xe bọc thép, bắn cháy 2 máy bay địch.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:0.5in;margin:0in 0in 0pt"><span style="font-family:Arial;font-size:10pt"> </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:0.5in;margin:0in 0in 0pt"><span style="font-family:Arial;font-size:10pt">Cầu Chữ Y đi vào lịch sử cách mạng của nhân dân quận 8 những nét tiêu biểu của cả hai thời kỳ kháng chiến chống Pháp và chống Mỹ vừa qua, đồng thời nó còn là một danh lam thắng cảnh độc đáo và nên thơ trên mảnh đất phía Tây – Nam của thành phố Hồ Chí Minh.</span></p>
</div></div></div>
<div><b>Loại:</b> Di tích lịch sử Quận 8</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 29/03/2009 2:25 CH</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Không</div>
<div><b>ReadCounter:</b> 46.294</div>
]]></description>
      <author>System Account</author>
      <category>Di tích lịch sử Quận 8</category>
      <pubDate>Thu, 29 Jul 2010 07:30:12 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=26</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Tranh biếm họa</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=160</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClass78E88813D5E345BAB9B489DCA24C17D1><p style="text-align:center"><img align=middle width=500 height=163 alt="" src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2011-6/BiemHoa12.JPG"></p>
<p style="text-align:right">(Sưu tầm)</p></div></div>
<div><b>Loại:</b> Góc thư giãn</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 10/06/2011 10:05 SA</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Không</div>
<div><b>ItemImg:</b> <a href="http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2011-6/_w/BiemHoa12_JPG.jpg">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2011-6/_w/BiemHoa12_JPG.jpg</a></div>
<div><b>ReadCounter:</b> 6.774</div>
]]></description>
      <author>Lưu Ngọc Thanh</author>
      <category>Góc thư giãn</category>
      <pubDate>Tue, 28 Jun 2011 03:06:56 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=160</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Ủy ban nhân dân Quận 8 (Office of District 8 People's Committee)</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=48</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClass937AD192A7224C1B8D9ADF120F5EF151><div class=ExternalClass33CA8D1B9ED44A65BFC54B8FC521BB90>
<div class=ExternalClass17728C963A164C27AD09D104BE666EF4>
<div class=ExternalClassAD643B62316C4A8CBC673513C0695E52>
<div class=ExternalClass8B1DE6F7C7C243FCBD4B34E79D04E428>
<div class=ExternalClass4E45283759A240F2B96B69DDA9317FDF>
<div class=ExternalClass2DBF0E9C97CE432AB354C4EB03194C49>
<div class=ExternalClass4A6B41F4FDCC468888F96990519C9E74>
<div class=ExternalClassF27A36A8A5E34B12AB98034B68D7BF04>
<div class=ExternalClassD659B216868248A4B6EF01675C7B0A29>
<div class=ExternalClass5C12654BB7BF46088EE0B83D4C08211A>
<div class=ExternalClass0D41C9530CE84F0C8F93F5BBCBC3C273>
<div class=ExternalClass7E9FA47473C64D4ABEC37698C9C61FC8>
<div class=ExternalClassF205C6A4327A41EAB5E701F4B8704473>
<div class=ExternalClass43CA0A4A5E224889B5A4FE316DBE43DD>
<div class=ExternalClass93563729D43D4BD49200888FE568A8CC>
<div class=ExternalClass661A51FE31E04BA1B66E1FFB89DA9087>
<div class=ExternalClass09FC51DF079A43F3A5B4A149F86F801A>
<div class=ExternalClass6C92E4A4FC5741F0AD639F27A0576326>
<div class=ExternalClass5CCD3C448F954CC5AD6D87955D6CB62B>
<div class=ExternalClass2684D104AF67403B8B29E0B0CBB35B5D>
<div class=ExternalClassF4D7F57C1156483BB1691B0BEB15FA9D>
<div class=ExternalClass884952353ADC487A843EE445B34EA5B0>
<div class=ExternalClass0E519D638EC140F1BBD7F787C43B9DF4>
<div class=ExternalClass514756A728AE463EAD56569D39A4CF12>
<div class=ExternalClass37ADB568FDD345378656A4B2013EB50F>
<div class=ExternalClassD6FE277E227D4CB59F0AD8C15E7C1877>
<div class=ExternalClass7AA3C78B5ACC4A0CA10AB2882C626DE1>
<div class=ExternalClassE34B6829649D4C4A977B5AFA2EF5B59D>
<div class=ExternalClassB0E21C0209B243C3A93DF10269BB35C9>
<div class=ExternalClassF99590EC86744F37B0E099C6F7A0C0B4>
<div class=ExternalClass4E435A02A9974F6B9CA3356D5B6EF070>
<div class=ExternalClass749E9040E59C4C398601FC97F51C1AB8>
<div class=ExternalClassB6E9601D8A624709AC909FCCE06A0AC5>
<div class=ExternalClassF2C178B5C0C34E01B409BB8329930161>
<div class=ExternalClassC02982161E5749B598B8873FB61665F6>
<div class=ExternalClassCC0C57D1C159475D9FF917EC57DDB02E>
<div class=ExternalClass9E91526FB00E4A2F8716C77D15D23AD3>
<div class=ExternalClassB021B5353AE5440D9BE9D9DDB1C81F8A>
<div class=ExternalClass487FB47385464141B4F8C711C20DE82D>
<div class=ExternalClass981E8F9B080C4421B3B2E16042F8BB13>
<div class=ExternalClass910EB402AB234F06902E86E791123CE5>
<div class=ExternalClass8D6FA70C37DC401483CE6DA84F6A637E>
<div class=ExternalClass1AC859A2473D41ACB709CA8188860CB0>
<div class=ExternalClassABAAB287CBC44EB29F0FAC4A2CBD8096>
<div class=ExternalClass3F2965DBE3544FA980C425A45D22B784>
<div class=ExternalClass42059FD477AB41C0B5625A1F057D822E>
<div class=ExternalClass816D6DC6BEF44ACC96521D1815E139F1>
<div class=ExternalClass74129E610B3547DEB453ECB3D236861C>
<div class=ExternalClass99B34879E26749728F81CC5047F20487>
<div class=ExternalClassC5D9314D0F1245E0A1AB8486D9C8FFF8>
<div class=ExternalClass2B442C746BEA4B248AFA8D3740519663>
<div class=ExternalClassF5E4A3A65F8A4A088047E940BED158F5>
<div class=ExternalClass3780C9D607CF4E9E9BE0E42433426767>
<div class=ExternalClass14E146C1F82B4EA8AD31CAB612D51076>
<div class=ExternalClassF14EBBF8C35A4B47B6F8502FBA457845>
<div class=ExternalClassAD751DC0CDCF420C96352449C465D814>
<div class=ExternalClass6FCC24E207FB4EDF8EE26DD44738919B>
<div class=ExternalClass42393F5250AA4D3C925B250DC9510EEE>
<div class=ExternalClass49FD2516D97A4FB0A583DDFC5A0570A8>
<div class=ExternalClassC87BA09A65124C73832D3E50863F72C6>
<div class=ExternalClass963F54CC49E34887968429F9E19B6672>
<div class=ExternalClass8C2985182DDE48AD83D17BC5A0FC2640>
<div class=ExternalClass8BDBD6DA88E24AA792A3B1AC781C2B69 style="text-align:center"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"><span class=showdate><span style="line-height:115%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> </span></span></span></div>
<div class=ExternalClass8BDBD6DA88E24AA792A3B1AC781C2B69>
<p class=MsoNormal style="text-align:center;margin:0cm 0cm 10pt"><span class=showdate><b><span style="line-height:115%;font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>THÔNG TIN LÃNH ĐẠO</font></span></b></span></p>
</div>
<div class=ExternalClass8BDBD6DA88E24AA792A3B1AC781C2B69 style="text-align:center"> </div>
<div class=ExternalClass8BDBD6DA88E24AA792A3B1AC781C2B69><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"><span class=showdate><span style="line-height:115%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"><span class=showdate><span style="line-height:115%;font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>
<div align=center>
<div align=center>
<table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=530 style="width:397.15pt;border-collapse:collapse">
    <tbody>
        <tr style="height:25.55pt">
            <td width=25 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:windowtext 1pt solid;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:18.75pt;padding-right:5.4pt;height:25.55pt;border-top:windowtext 1pt solid;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt -5.4pt"><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Stt</span></b></p>
            </td>
            <td width=173 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#f0f0f0;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:129.95pt;padding-right:5.4pt;height:25.55pt;border-top:windowtext 1pt solid;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Họ và tên</span></b></p>
            </td>
            <td width=102 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#f0f0f0;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:76.2pt;padding-right:5.4pt;height:25.55pt;border-top:windowtext 1pt solid;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Chức vụ</span></b></p>
            </td>
            <td width=135 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#f0f0f0;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:101.35pt;padding-right:5.4pt;height:25.55pt;border-top:windowtext 1pt solid;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Lĩnh vực </span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">phụ trách</span></b></p>
            </td>
            <td width=95 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#f0f0f0;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:70.9pt;padding-right:5.4pt;height:25.55pt;border-top:windowtext 1pt solid;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Điện thoại</span></b></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:34.85pt">
            <td width=25 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;text-align:center;border-left:windowtext 1pt solid;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:18.75pt;padding-right:5.4pt;height:34.85pt;border-top:#f0f0f0;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">1</td>
            <td width=173 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#f0f0f0;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:129.95pt;padding-right:5.4pt;height:34.85pt;border-top:#f0f0f0;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"> </p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><strong>Võ Thành Khả</strong></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt">vtkha.q8@tphcm.gov.vn</p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"> </p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><img src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2025-2/Võ%20Thành%20Khả.jpg" width=105 height=160 alt=""> </p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"> </p>
            </td>
            <td width=102 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#f0f0f0;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:76.2pt;padding-right:5.4pt;height:34.85pt;border-top:#f0f0f0;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Chủ tịch</span></p>
            </td>
            <td width=135 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;text-align:center;border-left:#f0f0f0;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:101.35pt;padding-right:5.4pt;height:34.85pt;border-top:#f0f0f0;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">Phụ trách chung</td>
            <td width=95 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#f0f0f0;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:70.9pt;padding-right:5.4pt;height:34.85pt;border-top:#f0f0f0;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">5.4314.344</span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:34.85pt">
            <td width=25 style="border-color:rgb(240, 240, 240) windowtext windowtext;border-bottom-width:1pt;border-bottom-style:solid;border-left-width:1pt;border-left-style:solid;padding:0cm 5.4pt;width:18.75pt;height:34.85pt;border-right-width:1pt;border-right-style:solid;text-align:center;background-color:transparent"><span style="font-family:Arial, sans-serif;font-size:13.3333px;text-align:center">2</span></td>
            <td width=173 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#f0f0f0;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:129.95pt;padding-right:5.4pt;height:34.85pt;border-top:#f0f0f0;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;margin:0cm 0cm 0pt"> </p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;margin:0cm 0cm 0pt"><font face="Arial, sans-serif"><span style="font-size:13.3333px"><b>Phạm Quang Tú</b></span></font></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;margin:0cm 0cm 0pt"> pttu.q8@tphcm.gov.vn</p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;margin:0cm 0cm 0pt"><img src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2025-2/Phạm%20Quang%20Tú.jpg" width=105 height=160 alt=""> </p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;margin:0cm 0cm 0pt"> </p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;margin:0cm 0cm 0pt"> </p>
            </td>
            <td width=102 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#f0f0f0;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:76.2pt;padding-right:5.4pt;height:34.85pt;border-top:#f0f0f0;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:Arial, sans-serif;font-size:10pt">Phó Chủ tịch</span></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;margin:0cm 0cm 0pt"> </p>
            </td>
            <td width=135 style="border-bottom-width:1pt;border-bottom-style:solid;padding:0cm 5.4pt;width:101.35pt;height:34.85pt;border-right-width:1pt;border-right-style:solid;text-align:center;background-color:transparent"><span style="font-family:Arial, sans-serif;font-size:13.3333px;text-align:center">Đô thị - Nhà đất - </span>Môi trường</td>
            <td width=95 style="border-bottom-width:1pt;border-bottom-style:solid;padding:0cm 5.4pt;width:70.9pt;height:34.85pt;border-right-width:1pt;border-right-style:solid;text-align:center;background-color:transparent"><span style="font-family:Arial, sans-serif;font-size:13.3333px;text-align:center">5.4314.355</span></td>
        </tr>
        <tr style="height:32.9pt">
            <td width=25 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:windowtext 1pt solid;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:18.75pt;padding-right:5.4pt;height:32.9pt;border-top:#f0f0f0;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt -0.9pt;tab-stops:0cm"><font face="Arial, sans-serif"><span style="font-size:13.3333px">3</span></font></p>
            </td>
            <td width=173 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#f0f0f0;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:129.95pt;padding-right:5.4pt;height:32.9pt;border-top:#f0f0f0;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"> </p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><b><span lang=VI style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Nguyễn Thanh Sang</span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><u><span style="font-family:'Arial','sans-serif';color:blue;font-size:10pt"><a href="mailto:ntsang.q8@tphcm.gov.vn"><span style="color:blue">ntsang.q8@tphcm.gov.vn</span></a></span></u></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"> </p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><u><span style="font-family:'Arial','sans-serif';color:blue;font-size:10pt"><img align=middle width=105 height=140 src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2015-11/41_NGUYEN%20THANH%20SANG.jpg" alt=""></span></u></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"> </p>
            </td>
            <td width=102 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#f0f0f0;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:76.2pt;padding-right:5.4pt;height:32.9pt;border-top:#f0f0f0;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Phó Chủ tịch</span></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"> </p>
            </td>
            <td width=135 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#f0f0f0;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:101.35pt;padding-right:5.4pt;height:32.9pt;border-top:#f0f0f0;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Văn hóa - Xã hội</span></p>
            </td>
            <td width=95 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#f0f0f0;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:70.9pt;padding-right:5.4pt;height:32.9pt;border-top:#f0f0f0;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">5.4314.363</span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:32.9pt">
            <td width=25 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:windowtext 1pt solid;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:18.75pt;padding-right:5.4pt;height:32.9pt;border-top:#f0f0f0;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm"> 
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt -0.9pt;tab-stops:0cm"><font face="Arial, sans-serif"><span style="font-size:13.3333px">4</span></font></p>
            </td>
            <td width=173 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;text-align:center;border-left:#f0f0f0;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:129.95pt;padding-right:5.4pt;height:32.9pt;border-top:#f0f0f0;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"> </p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><b><span lang=VI style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> Nguyễn Thị Thu Hoa</span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><u><span style="font-family:'Arial','sans-serif';color:blue;font-size:10pt"><span style="color:blue">ntthoa<a href="mailto:ntsang.q8@tphcm.gov.vn">.q8@tphcm.gov.vn</a></span></span></u></p>
            <p><img src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2020-6/chị%20hoa.jpg" width=105 height=140 alt=""> </p>
            <p> </p>
            </td>
            <td width=102 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#f0f0f0;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:76.2pt;padding-right:5.4pt;height:32.9pt;border-top:#f0f0f0;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Phó Chủ tịch</span></p>
            </td>
            <td width=135 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;text-align:center;border-left:#f0f0f0;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:101.35pt;padding-right:5.4pt;height:32.9pt;border-top:#f0f0f0;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p>Kinh tế</p>
            <p>Quản lý Nhà nước về Khoa học - Công nghệ</p>
            </td>
            <td width=95 style="border-bottom:1pt solid windowtext;border-left:rgb(240, 240, 240);padding:0cm 5.4pt;background-color:transparent;width:70.9pt;height:32.9pt;border-top:rgb(240, 240, 240);border-right:1pt solid windowtext;text-align:center">5.4314.322</td>
        </tr>
    </tbody>
</table>
</div>
<p> </p>
</div>
</font></span></span></span></span></span></div>
<div class=ExternalClass8BDBD6DA88E24AA792A3B1AC781C2B69 style="text-align:center">
<p class=MsoNormal align=center style="line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">QUY CHẾ LÀM VIỆC CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 8</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0.0001pt;text-indent:36pt;line-height:150%"><i><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:">(<a href="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2023-2/5107signed.pdf">Ban hành kèm theo Quyết định số 5107/QĐ-UBND <br>
ngày 31 tháng 12 năm 2021 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân Quận 8</a>)</span></i></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"> </p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Chương I</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 1. Phạm vi, đối tượng điều chỉnh</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Phạm vi điều chỉnh</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">a) Quy chế này quy định về nguyên tắc hoạt động, trách nhiệm, lề lối làm việc, chế độ hội họp của Ủy ban nhân dân Quận 8.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">b) Quan hệ công tác và trình tự giải quyết công việc của Ủy ban nhân dân Quận 8 với Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh, Quận ủy, Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức chính trị - xã hội ở quận và các tổ chức, cá nhân khác có quan hệ làm việc với Ủy ban nhân dân quận.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Đối tượng điều chỉnh</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Quy chế này điều chỉnh đối với Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận; Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận; Trưởng Công an quận; Chỉ huy trưởng Ban Chỉ huy Quân sự quận; các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận; các cơ quan hành chính khác, các đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Ủy ban nhân dân quận; các tổ chức, cá nhân khác có quan hệ làm việc với Ủy ban nhân dân quận.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 2. Nguyên tắc làm việc của Ủy ban nhân dân quận</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Ủy ban nhân dân quận làm việc theo chế độ thủ trưởng; bảo đảm nguyên tắc tập trung dân chủ. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận là người đứng đầu Ủy ban nhân dân quận, có trách nhiệm lãnh đạo, quản lý, điều hành Ủy ban nhân dân quận thực hiện chức năng, nhiệm vụ và thẩm quyền được giao. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">3. Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận giúp Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận giải quyết các công việc theo phân công của Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, chịu trách nhiệm trước Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận và trước pháp luật về nhiệm vụ được phân công. Khi Chủ tịch vắng mặt, một Phó Chủ tịch được Chủ tịch ủy quyền bằng văn bản điều hành, giải quyết công việc và ký các văn bản của Ủy ban nhân dân quận. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Trường hợp khuyết Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận thì Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh quyết định giao Quyền Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận cho một Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận cho đến khi có quyết định bổ nhiệm Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">4. Nhiệm vụ, quyền hạn của Ủy ban nhân dân quận quy định tại khoản 2, 3, 5 </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">và 11 Điều 5 Nghị quyết số 131/2020/QH14 phải được thảo luận tập thể trước khi <span style="letter-spacing:.2pt">Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận quyết định và chịu trách nhiệm về quyết định của mình cụ thể như sau:</span></span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><i><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Quyết định chủ trương đầu tư chương trình, dự án đầu tư công nhóm B, nhóm C sử dụng vốn ngân sách quận, phường trực thuộc theo quy định của Luật Đầu tư công; tham gia ý kiến về chủ trương đầu tư dự án thuộc thẩm quyền quyết định của cơ quan, cá nhân có thẩm quyền mà Luật Đầu tư công quy định phải có sự tham gia ý kiến của Hội đồng nhân dân cấp huyện; tổ chức thực hiện chương trình, dự án đầu tư công theo phân cấp quản lý; phê duyệt kế hoạch đầu tư công trung hạn và hằng năm của Ủy ban nhân dân phường trực thuộc; quyết định giao nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội cho Ủy ban nhân dân phường trực thuộc.</span></i></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><i><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận phù hợp với hướng dẫn của Bộ quản lý ngành, lĩnh vực và các văn bản khác có liên quan.</span></i></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><i><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Đề xuất, phối hợp với cơ quan có thẩm quyền thực hiện nhiệm vụ về quốc phòng, an ninh, biện pháp bảo đảm trật tự, an toàn xã hội, đấu tranh, phòng, chống tội phạm và các hành vi vi phạm pháp luật khác trên địa bàn theo phân cấp quản lý.</span></i></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><i><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Ban hành văn bản quy phạm pháp luật để quy định những vấn đề được luật, nghị quyết của Quốc hội giao và thực hiện phân cấp theo quy định tại khoản 10 Điều này. Đình chỉ việc thi hành, bãi bỏ một phần hoặc toàn bộ văn bản trái pháp luật của cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận và văn bản trái pháp luật của Ủy ban nhân dân phường trực thuộc.</span></i></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Tập thể quy định tại khoản này gồm: Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, Trưởng Công an quận, Chỉ huy trưởng Ban Chỉ huy Quân sự quận và người đứng đầu các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận. Ngoài ra, căn cứ vào nội dung cuộc họp, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận có thể mời thêm các thành phần khác có liên quan. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Công chức của quận làm việc theo Quy chế làm việc, bảo đảm nguyên tắc tập trung dân chủ và tuân thủ các quy định của pháp luật.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">5. Hoạt động của Ủy ban nhân dân quận nhằm đáp ứng sự hài lòng của người dân, tuân thủ trình tự, thủ tục, đúng thẩm quyền được giao, theo đúng quy định của pháp luật và quy chế làm việc của Ủy ban nhân dân quận. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">6. Đẩy mạnh cải cách hành chính, ứng dụng dịch vụ công trực tuyến vào giải quyết thủ tục hành chính cho cá nhân, tổ chức tại quận và theo quy định của pháp luật, bảo đảm các hoạt động của Ủy ban nhân dân quận phải dân chủ, công khai, minh bạch, thống nhất, thông suốt. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">7. Khi cần thiết, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận ủy quyền cho Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, người đứng đầu cơ quan chuyên môn, cơ quan hành chính khác, đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Ủy ban nhân dân quận và Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường để giải quyết một hoặc một số nhiệm vụ thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân quận.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 3. Cơ cấu tổ chức của Ủy ban nhân dân quận</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Cơ cấu tổ chức của Ủy ban nhân dân quận gồm: </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận; </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận; </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">3. Trưởng Công an quận;</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">4. Chỉ huy trưởng Ban Chỉ huy quân sự quận;</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">5. Các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận;</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">6. Các cơ quan hành chính khác và các đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Ủy</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> ban nhân dân quận.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Chương II</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">TRÁCH NHIỆM, PHẠM VI GIẢI QUYẾT CÔNG VIỆC CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 4. Trách nhiệm, phạm vi giải quyết công việc của Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận chịu trách nhiệm trước Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh, Quận ủy và trước pháp luật về việc thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn của Ủy ban nhân dân quận.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận có trách nhiệm thực hiện các quy định của Luật Cán bộ, công chức, các quy định khác của pháp luật có liên quan, chấp hành quy chế làm việc của Ủy ban nhân dân quận và các trách nhiệm sau: </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">a) Chịu trách nhiệm quản lý công chức, viên chức của quận, phường theo quy định của Luật Cán bộ, công chức, Luật Viên chức, pháp luật có liên quan và theo phân cấp, ủy quyền. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">b) Ban hành Quy chế làm việc của Ủy ban nhân dân quận; ký các văn bản của Ủy ban nhân dân quận với chức danh Chủ tịch và chịu trách nhiệm về các văn bản của Ủy ban nhân dân quận.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận vi phạm trách nhiệm quy định tại Điều này thì bị xem xét xử lý theo quy định tại Luật Cán bộ, công chức, quy định của pháp luật có liên quan và các văn bản hướng dẫn thi hành. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">4. Trực tiếp thực hiện hoặc phân công Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận <span style="letter-spacing:-.2pt">thực hiện trách nhiệm giải trình theo quy định pháp luật về phòng, chống tham nhũng.</span></span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 5. Trách nhiệm, phạm vi giải quyết công việc của Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận có trách nhiệm thực hiện các nhiệm vụ được Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận phân công, ủy quyền và chịu trách nhiệm về các chỉ đạo, quyết định của mình. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Trong lĩnh vực công tác được phân công, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận có nhiệm vụ, quyền hạn: </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">a) Chủ động kiểm tra, đôn đốc, hướng dẫn, chỉ đạo cơ quan chuyên môn, cơ quan thuộc Ủy ban nhân dân quận, Ủy ban nhân dân phường trong việc tổ chức thực hiện quyết định, chỉ thị của Ủy ban nhân dân quận, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, chủ trương, chính sách, pháp luật nhà nước về lĩnh vực được phân công.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">b) Chỉ đạo việc xây dựng và tổ chức thực hiện quy hoạch, đề án thuộc lĩnh vực được phân công phụ trách phù hợp với quyết định, chỉ thị của Ủy ban nhân dân quận, quy hoạch ngành, quy hoạch tổng thể của các cơ quan nhà nước cấp trên và đường lối, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">c) Được sử dụng quyền hạn của Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận trong việc quyết định giải quyết các công việc thuộc lĩnh vực được phân công và chịu trách nhiệm trước Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận và pháp luật về quyết định đó.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">d) Báo cáo và đề xuất với Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận xem xét, quyết định xử lý kịp thời công việc liên quan đến lĩnh vực được phân công phụ trách đã phối hợp xử lý nhưng ý kiến chưa thống nhất.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">3. Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận vi phạm trách nhiệm quy định tại điều này thì bị xem xét xử lý theo quy định tại Luật Cán bộ, công chức, quy định của pháp luật có liên quan và các văn bản hướng dẫn thi hành.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><a name="dieu_5"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 6. Trách nhiệm, phạm vi giải quyết công việc của Trưởng Công an </span></b></a><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">quận</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Trưởng Công an quận có trách nhiệm báo cáo Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận các chủ trương, chỉ đạo của Công an Thành phố Hồ Chí Minh; tham mưu, đề xuất với Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận các biện pháp cụ thể để thực hiện nhiệm vụ về an ninh, đảm bảo trật tự, an toàn xã hội trên địa bàn quận theo quy định; thực hiện các nhiệm vụ khác do Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận giao và chịu sự kiểm tra, hướng dẫn, chỉ đạo của Công an Thành phố Hồ Chí Minh.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 7. Trách nhiệm, phạm vi giải quyết công việc của Chỉ huy trưởng Ban chỉ huy Quân sự quận</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Chỉ huy trưởng Ban chỉ huy Quân sự quận có trách nhiệm báo cáo Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận các chủ trương, chỉ đạo của Bộ Tư lệnh Thành phố Hồ Chí Minh; tham mưu, đề xuất với Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận các biện pháp cụ thể để thực hiện nhiệm vụ về quốc phòng, quân sự địa phương trên địa bàn quận theo quy định; thực hiện các nhiệm vụ khác do Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận giao và chịu sự kiểm tra, hướng dẫn, chỉ đạo của Bộ Tư lệnh Thành phố Hồ Chí Minh.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 8. Trách nhiệm, phạm vi giải quyết công việc của Thủ trưởng cơ quan </span></b><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Chịu trách nhiệm trước Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, Ủy ban nhân dân quận và trước pháp luật về thực hiện chức năng, nhiệm vụ, thẩm quyền quản lý nhà nước được giao trên địa bàn quận theo quy định tại Điều 4 Nghị định số 37/2014/NĐ-CP ngày 05 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; được sửa đổi, bổ sung bởi Nghị định số 108/2020/NĐ-CP ngày 14 tháng 9 năm 2020 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 37/2014/NĐ-CP, các văn bản quy phạm pháp luật có liên quan và chịu sự kiểm tra, hướng dẫn, chỉ đạo về công tác chuyên môn, nghiệp vụ của cơ quan chuyên môn, cơ quan thuộc Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Chịu trách nhiệm chấp hành các quyết định, chỉ đạo của Chủ tịch, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận; trường hợp thực hiện chậm hoặc chưa thực hiện được phải kịp thời báo cáo và nêu rõ lý do.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 9. Trách nhiệm, phạm vi giải quyết công việc của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Ngoài việc thực hiện các quy định tại Điều 8 Quy chế này, Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận còn có trách nhiệm sau:</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Xây dựng chương trình, kế hoạch công tác, báo cáo sơ kết, tổng kết hoạt động, báo cáo kiểm điểm công tác chỉ đạo, điều hành của Ủy ban nhân dân quận và các báo cáo khác của Ủy ban nhân dân quận theo sự chỉ đạo của Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Kiểm tra, đôn đốc các cơ quan chuyên môn, các cơ quan hành chính khác và các đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Ủy ban nhân dân quận, Ủy ban nhân dân phường thực hiện các chương trình, kế hoạch công tác của Ủy ban nhân dân quận.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">3. Xây dựng, trình Ủy ban nhân dân quận thông qua và giúp Ủy ban nhân dân quận kiểm tra, đôn đốc, tổng kết việc thực hiện Quy chế làm việc của Ủy ban nhân dân. Giúp Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận tổ chức thực hiện Quy chế phối hợp công tác giữa Ủy ban nhân dân quận với Thường trực Quận ủy, Tòa án nhân dân, Viện Kiểm sát nhân dân, Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức chính trị - xã hội ở quận.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">4. Theo dõi, nắm tình hình hoạt động chung của Ủy ban nhân dân, tổ chức việc thu thập, tổng hợp và cung cấp thông tin phục vụ chỉ đạo, điều hành của Ủy ban nhân dân, Chủ tịch, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận; thực hiện nhiệm vụ cung cấp thông tin cho công dân theo Luật Tiếp cận thông tin.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">5. Tham mưu cho Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận tổ chức thực hiện Nghị định số 61/2018/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2018 của Chính phủ về thực hiện cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông tại cơ quan hành chính nhà nước ở địa phương; tổ chức bộ phận tiếp nhận, giải quyết và trả kết quả theo cơ chế “một cửa” của Ủy ban nhân dân quận. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">6. Bảo đảm các điều kiện làm việc và tổ chức phục vụ các hoạt động của Ủy ban nhân dân, Chủ tịch và Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">7. Quản lý thống nhất việc ban hành, công bố văn bản của Ủy ban nhân dân và Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">8. Giải quyết một số công việc cụ thể khác do Chủ tịch, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận giao.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 10. Trách nhiệm, phạm vi giải quyết công việc của Thủ trưởng các cơ quan hành chính khác và các đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Ủy ban nhân dân quận</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> 1. Giải quyết những kiến nghị của tổ chức, cá nhân liên quan đến chức năng, thẩm quyền quản lý của cơ quan, đơn vị mình; trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận những việc vượt thẩm quyền hoặc những việc đã phối hợp giải quyết nhưng ý kiến chưa thống nhất.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Chủ động đề xuất, tham gia ý kiến về những công việc chung của Ủy ban nhân dân quận và thực hiện các nhiệm vụ công tác theo phân công của Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">3. Tham gia ý kiến với cơ quan chủ trì soạn thảo văn bản, đề án khi có những vấn đề liên quan đến chức năng, thẩm quyền, lĩnh vực quản lý của cơ quan, đơn vị mình.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Chương III</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">MỐI QUAN HỆ CÔNG TÁC CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN, CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 11. Quan hệ công tác của Ủy ban nhân dân quận với Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận chịu sự lãnh đạo, chỉ đạo trực tiếp của Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh. Đối với những vấn đề vượt quá thẩm quyền, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận phải báo cáo xin ý kiến chỉ đạo của Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh; thực hiện chế độ báo cáo Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh theo quy định. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Ủy ban nhân dân quận, các cơ quan chuyên môn của Ủy ban nhân dân quận chấp hành việc kiểm tra của Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh và các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh trong thực hiện nhiệm vụ.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 12. Quan hệ công tác của Ủy ban nhân dân quận với các cơ quan thuộc Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> Ủy ban nhân dân quận chịu sự hướng dẫn nghiệp vụ, kiểm tra của các cơ quan thuộc Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh theo ngành, lĩnh vực mà các cơ quan này phụ trách.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 13. Quan hệ công tác của Ủy ban nhân dân quận, Chủ tịch Ủy ban <span style="letter-spacing:-.1pt">nhân dân quận với Quận ủy, Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức chính trị - xã hội ở quận, Viện Kiểm sát nhân dân, Tòa án nhân dân quận</span></span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Ủy ban nhân dân quận chịu sự lãnh đạo của Quận ủy và báo cáo Quận ủy việc triển khai thực hiện các nhiệm vụ của Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh giao. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Ủy ban nhân dân quận phối hợp chặt chẽ với Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức chính trị - xã hội ở quận chăm lo, bảo vệ lợi ích chính đáng của Nhân dân; tuyên truyền, giáo dục, vận động Nhân dân tham gia xây dựng, củng cố chính quyền vững mạnh, tự giác thực hiện các chủ trương, đường lối của Đảng, chính sách và pháp luật của Nhà nước. Ủy ban nhân dân quận có trách nhiệm tạo điều kiện để Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức chính trị - xã hội ở quận hoàn thành tốt chức năng, nhiệm vụ; xem xét, giải quyết theo thẩm quyền các kiến nghị của Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức chính trị - xã hội ở quận.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">3. Ủy ban nhân dân quận phối hợp với Viện Kiểm sát nhân dân, Tòa án nhân dân quận trong việc đấu tranh phòng, chống tội phạm và các hành vi vi phạm pháp luật; bảo đảm thi hành pháp luật, giữ vững kỷ cương, kỷ luật hành chính và tổ chức việc tuyên truyền, giáo dục pháp luật tại địa phương.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 14. Quan hệ phối hợp giải quyết công việc giữa các Thủ trưởng cơ quan chuyên môn, các cơ quan hành chính khác và các đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Ủy ban nhân dân quận</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Thủ trưởng cơ quan chuyên môn, cơ quan hành chính khác và các đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Ủy ban nhân dân quận khi giải quyết vấn đề thuộc thẩm quyền của mình có liên quan đến chức năng, nhiệm vụ của cơ quan khác, phải hỏi ý kiến Thủ trưởng cơ quan đó; Thủ trưởng cơ quan được hỏi ý kiến có trách nhiệm trả lời và phải chịu trách nhiệm về các ý kiến đó. Việc lấy ý kiến có thể thông qua hình thức tổ chức họp hoặc sử dụng hình thức công văn. Nếu quá 10 ngày làm việc, Thủ trưởng cơ quan được hỏi ý kiến không trả lời bằng văn bản thì coi như đồng ý và phải chịu trách nhiệm về các nội dung có liên quan.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Đối với những vấn đề vượt thẩm quyền và khả năng giải quyết của mình, Thủ trưởng cơ quan chuyên môn, cơ quan hành chính khác và các đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Ủy ban nhân dân quận phải chủ động làm việc với các cơ quan có liên quan, trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận xem xét, quyết định.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">3. Thủ trưởng cơ quan chuyên môn, cơ quan hành chính khác và đơn vị sự nghiệp công lập có trách nhiệm tổ chức thực hiện nghiêm túc, đầy đủ các quyết định, chỉ thị của Ủy ban nhân dân quận, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận về các vấn đề có liên quan đến cơ quan, đơn vị mình phụ trách. Trường hợp những quy định của Ủy ban nhân dân quận, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận có những nội dung không còn phù hợp thì Thủ trưởng cơ quan chuyên môn, cơ quan hành chính khác và đơn vị sự nghiệp công lập, Ủy ban nhân dân các phường có quyền kiến nghị để Ủy ban nhân dân quận xem xét sửa đổi, bổ sung, thay thế hoặc bãi bỏ.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 15. Quan hệ công tác giữa Thủ trưởng cơ quan chuyên môn, cơ quan hành chính khác và đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Ủy ban nhân dân quận với Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường có yêu cầu làm việc với Thủ trưởng cơ quan chuyên môn, cơ quan hành chính khác và đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Ủy ban nhân dân quận về lĩnh vực quản lý ngành trên địa bàn phường cần chuẩn bị kỹ về nội dung và thông báo trước với cơ quan có liên quan. Tùy theo tính chất, nội dung của văn bản yêu cầu, Thủ trưởng cơ quan chuyên môn, cơ quan hành chính khác và các đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Ủy ban nhân dân quận làm việc với Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường thông qua phương thức phù hợp với tình hình thực tế. Khi Thủ trưởng cơ quan chuyên môn, cơ quan hành chính khác và các đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Ủy ban nhân dân quận vắng mặt, Thủ trưởng phân công một lãnh đạo cấp phó làm việc với Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường, sau đó báo cáo kết quả với Thủ trưởng.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Thủ trưởng cơ quan chuyên môn, cơ quan hành chính khác và đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Ủy ban nhân dân quận có trách nhiệm giải quyết các đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường theo thẩm quyền của mình và phải trả lời bằng văn bản trong thời gian không quá 10 ngày làm việc kể từ ngày nhận được văn bản đề nghị. Trường hợp vấn đề đó vượt thẩm quyền hoặc không thể xử lý, giải quyết theo đúng thời gian quy định, phải có văn bản trả lời cho cơ quan đề nghị biết. Hết thời hạn đó, nếu chưa nhận được văn bản trả lời thì Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường kiến nghị hoặc báo cáo Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận biết để chỉ đạo cơ quan có trách nhiệm giải quyết.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">3. Văn phòng Ủy ban nhân dân quận làm đầu mối phối hợp với các cơ quan có liên quan, hoàn chỉnh hồ sơ trình Ủy ban nhân dân quận quyết định những vấn đề vượt thẩm quyền của Thủ trưởng cơ quan chuyên môn, đơn vị thuộc Ủy ban nhân dân quận.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Chương IV</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">TRÌNH TỰ, THỦ TỤC BAN HÀNH VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN</span></b><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> </span></b><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">QUẬN</span></b></p>
<p style="margin:0cm;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif;letter-spacing:0.2pt">Điều 16. Hình thức văn bản quy phạm pháp luật</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Hình thức văn bản quy phạm pháp luật của Ủy ban nhân dân quận là quyết định.</span></p>
<p style="margin:0cm;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif;letter-spacing:0.2pt">Điều 17. Soạn thảo quyết định của Ủy ban nhân dân quận</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Dự thảo quyết định của Ủy ban nhân dân quận do Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận phân công và trực tiếp chỉ đạo cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận soạn thảo. Cơ quan soạn thảo có trách nhiệm xây dựng dự thảo và tờ trình dự thảo quyết định.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Căn cứ vào tính chất và nội dung của dự thảo quyết định, cơ quan soạn thảo tổ chức lấy ý kiến của cơ quan, tổ chức có liên quan, đối tượng chịu sự tác động trực tiếp của quyết định. Cơ quan, tổ chức có liên quan được lấy ý kiến có trách nhiệm trả lời bằng văn bản trong thời hạn 07 ngày kể từ ngày nhận được dự thảo quyết định. Trong trường hợp lấy ý kiến của đối tượng chịu sự tác động trực tiếp của quyết định thì cơ quan lấy ý kiến có trách nhiệm xác định những vấn đề cần lấy ý kiến và bảo đảm ít nhất là 07 ngày kể từ ngày tổ chức lấy ý kiến để các đối tượng được lấy ý kiến góp ý vào dự thảo quyết định.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> </span></p>
<p style="margin:0cm;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif;letter-spacing:0.2pt">Điều 18. Thẩm định dự thảo quyết định của Ủy ban nhân dân quận</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Phòng Tư pháp có trách nhiệm thẩm định dự thảo quyết định của Ủy ban nhân dân quận trước khi trình. Chậm nhất là 10 ngày trước ngày Ủy ban nhân dân quận họp, cơ quan soạn thảo phải gửi hồ sơ dự thảo quyết định đến Phòng Tư pháp để thẩm định. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Hồ sơ gửi thẩm định bao gồm: Tờ trình và dự thảo Quyết định; Bản tổng hợp ý kiến về dự thảo quyết định; Tài liệu khác (nếu có).</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">3. Nội dung và báo cáo thẩm định thực hiện theo quy định tại các khoản 3, 4 <span style="letter-spacing:-.2pt">và 5 Điều 121 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2015 và khoản 36</span> Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2020.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">4. Chậm nhất là 05 ngày trước ngày Ủy ban nhân dân quận họp, Phòng Tư pháp gửi báo cáo thẩm định đến cơ quan soạn thảo.</span></p>
<p style="margin:0cm;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif;letter-spacing:-0.1pt">Điều 19. Hồ sơ dự thảo quyết định trình Ủy ban nhân dân quận, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Cơ quan soạn thảo gửi hồ sơ dự thảo quyết định đến Ủy ban nhân dân quận chậm nhất là 03 ngày làm việc trước ngày Ủy ban nhân dân quận họp để chuyển đến Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận và người đứng đầu các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Hồ sơ dự thảo quyết định trình Ủy ban nhân dân quận bao gồm: tài liệu quy định tại khoản 2 Điều 18; báo cáo thẩm định của Phòng Tư pháp.</span></p>
<p style="margin:0cm;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Điều 20. Trình tự xem xét, ban hành dự thảo quyết định của Ủy ban nhân dân quận</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Dự thảo quyết định của Ủy ban nhân dân quận được lấy ý kiến thảo luận tập thể tại cuộc họp của Ủy ban nhân dân quận do Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận tổ chức.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận ký ban hành quyết định của Ủy ban nhân dân quận với tư cách là người đứng đầu cơ quan ban hành.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Chương V</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">CHẾ ĐỘ HỘI HỌP, ĐỐI THOẠI, TIẾP KHÁCH,ĐI CÔNG TÁC VÀ THÔNG TIN BÁO CÁO</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 21. Tổ chức các cuộc họp của Ủy ban nhân dân quận</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Việc tổ chức các cuộc họp của Ủy ban nhân dân quận thực hiện theo Quy chế làm việc, do Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận triệu tập để thực hiện chức năng, nhiệm vụ được giao.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận mời Bí thư quận ủy, Chủ tịch Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam quận, người đứng đầu tổ chức chính trị - xã hội của quận, đại biểu Quốc hội và đại biểu Hội đồng nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ứng cử trên địa bàn quận tham dự cuộc họp của Ủy ban nhân dân quận khi nội dung cuộc họp có các vấn đề liên quan.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">3. Kết luận cuộc họp liên quan đến người dân phải được đưa tin trên Cổng thông tin điện tử của Ủy ban nhân dân quận (trừ thông tin thuộc bí mật Nhà nước) để thông tin công khai và kịp thời đến các cơ quan, tổ chức và Nhân dân biết, thực hiện theo quy định của pháp luật và Quy chế làm việc của Ủy ban nhân dân quận. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 22. Phiên họp Ủy ban nhân dân quận</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Ủy ban nhân dân quận, mỗi tháng họp ít nhất một lần. Thời gian triệu tập cuộc họp do Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận quyết định. Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận chủ tọa cuộc họp Ủy ban nhân dân quận, khi Chủ tịch vắng mặt, phân công một Phó Chủ tịch thay Chủ tịch chủ tọa cuộc họp. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Cơ quan chủ trì soạn thảo đề án, văn bản phải gửi trước hồ sơ để Chủ tịch hoặc Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận phụ trách lĩnh vực xem xét, quyết định việc trình ra cuộc họp.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">3. Văn phòng Ủy ban nhân dân quận có nhiệm vụ dự kiến chương trình và thành phần cuộc họp, trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận quyết định; đôn đốc các cơ quan chủ trì đề án, văn bản gửi hồ sơ trình và các tài liệu liên quan; kiểm tra hồ sơ trình; gửi giấy mời, tài liệu kỳ họp đến các đại biểu trước cuộc họp tiến hành 05 ngày; chuẩn bị các điều kiện phục vụ cuộc họp.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận tổ chức việc ghi biên bản và có trách nhiệm thông báo kịp thời bằng văn bản về ý kiến kết luận của chủ tọa cuộc họp, gửi Chủ tịch, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, các tổ chức, cá nhân liên quan biết, thực hiện. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 23. Họp xử lý công việc thường xuyên của Chủ tịch, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Họp giao ban hàng tuần: Chủ tịch, các Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận tiến hành họp giao ban định kỳ hàng tuần. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">a) Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận quyết định việc triệu tập, thành phần, nội dung, thời gian và chủ trì họp giao ban. Trường hợp Chủ tịch vắng mặt, ủy quyền cho Phó Chủ tịch chủ trì thay.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">b) Thành phần họp giao ban gồm: Chủ tịch, các Phó Chủ tịch và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận. Trường hợp cần thiết, có thể gồm Thủ trưởng một số cơ quan chuyên môn, cơ quan thuộc Ủy ban nhân dân quận, Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường để bàn những vấn đề có liên quan.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">c) Trình tự và nội dung họp giao ban: Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận báo cáo những công việc chính đã xử lý trong tuần; những công việc tồn đọng, mới phát sinh cần xin ý kiến Chủ tịch, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận và dự kiến Chương trình công tác tuần sau. Đại biểu dự họp phát biểu ý kiến, đề xuất biện pháp xử lý thuộc thẩm quyền. Chủ tịch hoặc Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận chủ trì phát biểu kết luận họp giao ban.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Họp xử lý các công việc phức tạp, đột xuất, cấp bách</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">a) Theo ý kiến chỉ đạo của Chủ tịch, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận có trách nhiệm gửi giấy mời, tài liệu liên quan đến các đại biểu, chuẩn bị các điều kiện phục vụ cuộc họp; ra thông báo ý kiến kết luận của Chủ tịch, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận chủ trì cuộc họp hoặc phối hợp với cơ quan chủ trì hoàn chỉnh văn bản, trình Chủ tịch, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận quyết định.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">b) Đại biểu được mời dự họp có trách nhiệm tham gia đúng thành phần, đúng thời gian và chuẩn bị ý kiến về công việc được đưa ra thảo luận tại cuộc họp.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">c) Cơ quan chủ trì công việc được đưa ra thảo luận tại cuộc họp có trách nhiệm chuẩn bị đầy đủ tài liệu, ý kiến giải trình; phối hợp với Văn phòng Ủy ban nhân dân quận dự thảo thông báo ý kiến kết luận của Chủ tịch, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận tại cuộc họp hoặc hoàn chỉnh văn bản, trình Chủ tịch, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận quyết định.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 24. Tổ chức họp, hội nghị của cơ quan chuyên môn, cơ quan thuộc Ủy ban nhân dân quận</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Thủ trưởng cơ quan chuyên môn, cơ quan thuộc Ủy ban nhân dân quận có quyền quyết định và chịu trách nhiệm về việc tổ chức họp, hội nghị để triển khai hoặc tổng kết công tác, thảo luận chuyên môn, tập huấn nghiệp vụ trong lĩnh vực quản lý của cấp mình. Tất cả các cuộc họp, hội nghị phải được tổ chức ngắn gọn, đúng thành phần; bảo đảm thiết thực, tiết kiệm và hiệu quả.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Cuộc họp, hội nghị do cơ quan chuyên môn, cơ quan thuộc Ủy ban nhân dân quận tổ chức có mời lãnh đạo của nhiều cơ quan chuyên môn, cơ quan thuộc Ủy ban nhân dân quận, Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường dự, báo cáo xin ý kiến và được sự đồng ý của Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận về nội dung, thành phần, thời gian và địa điểm tổ chức cuộc họp.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 25. Tổ chức hội nghị đối thoại giữa Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận với Nhân dân</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Hằng năm, trước kỳ họp thường kỳ của Hội đồng nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận có trách nhiệm tổ chức hội nghị đối thoại với Nhân dân ở quận về tình hình hoạt động của quận và những vấn đề liên quan đến quyền lợi và nguyện vọng của công dân trên địa bàn quận. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Căn cứ vào quy mô dân số, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận có thể tổ chức đối thoại với Nhân dân theo phường. Ủy ban nhân dân quận phải thông báo trên các phương tiện thông tin đại chúng và Ủy ban nhân dân phường để Ủy ban nhân dân phường thông báo đến các cộng đồng dân cư, Khu phố và Tổ dân phố về thời gian, địa điểm, nội dung của hội nghị đối thoại với Nhân dân chậm nhất là 07 ngày trước ngày tổ chức hội nghị.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Kết quả hội nghị đối thoại giữa Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận với Nhân dân phải được gửi đến Thường trực Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh, Tổ trưởng Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ở quận trước 07 ngày khai mạc kỳ họp thường kỳ gần nhất của Hội đồng nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh. </span></p>
<p style="margin:0cm;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><a name="dieu_44"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Điều </span></b></a><b><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">26</span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">.</span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> </span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Đi công tác</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Thủ trưởng cơ quan chuyên môn, đơn vị thuộc Ủy ban nhân dân quận đi công tác ngoài phạm vi Thành phố hoặc vắng mặt trên 03 ngày phải báo cáo và được sự đồng ý của Chủ tịch hoặc Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận phụ trách; đồng thời, trong thời gian đi vắng phải ủy quyền cho cấp phó của mình giải quyết công việc thay.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Chủ tịch, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, Thủ trưởng cơ quan chuyên môn, đơn vị thuộc Ủy ban nhân dân quận phải dành thời gian thích hợp để đi cơ sở, tiếp xúc với Nhân dân, kiểm tra, nắm tình hình thực tế; kịp thời giúp cơ sở giải quyết khó khăn, vướng mắc mới phát sinh và chấn chỉnh kịp thời những sai phạm.</span></p>
<p style="margin:0cm;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Điều 27. Tiếp khách của Ủy ban nhân dân quận</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Văn phòng Ủy ban nhân dân quận trình Chủ tịch hoặc Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận về thời gian và nội dung tiếp khách theo đề nghị của Thủ trưởng cơ quan chuyên môn, đơn vị thuộc Ủy ban nhân dân quận hoặc của khách; phối hợp với cơ quan liên quan chuẩn bị chương trình, nội dung và tổ chức phục vụ tiếp, làm việc của Chủ tịch, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Các cơ quan, đơn vị có khách nước ngoài đến liên hệ công tác, làm việc với Chủ tịch hoặc Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận phải phối hợp với Công an quận, cơ quan liên quan để bảo đảm an ninh, an toàn cho khách và cơ quan theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin:0cm;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Điều 28. Chế độ thông tin, báo cáo</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Thủ trưởng cơ quan chuyên môn, cơ quan thuộc Ủy ban nhân dân quận phải thực hiện đầy đủ chế độ báo cáo định kỳ, báo cáo đột xuất của Ủy ban nhân dân quận, cơ quan chuyên môn Thành phố.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Thủ trưởng cơ quan chuyên môn, cơ quan thuộc Ủy ban nhân dân quận có trách nhiệm tổng hợp báo cáo về ngành, lĩnh vực theo yêu cầu của Ủy ban nhân dân quận, Ban Thường vụ Quận ủy.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận có trách nhiệm tổng hợp báo cáo kiểm điểm công tác chỉ đạo, điều hành của Ủy ban nhân dân quận định kỳ (tháng, quý, 6 tháng và năm) và các báo cáo đột xuất gửi Ủy ban nhân dân Thành phố, Ban thường vụ Quận ủy.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận có trách nhiệm cung cấp thông tin về tình hình hoạt động của Ủy ban nhân dân quận, tình hình kinh tế - xã hội của địa phương cho Ủy ban Mặt trận tổ quốc Việt Nam và các tổ chức chính trị - xã hội ở quận, cơ quan thông tin đại chúng để thông tin cho Nhân dân.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Chương VI</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 29. Tổ chức thực hiện</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Chủ tịch, các Phó Chủ tịch, Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn, đơn vị thuộc Ủy ban nhân dân quận, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan có trách nhiệm thực hiện nghiêm quy chế này.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0.0001pt;text-indent:36pt;line-height:150%"> </p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận có trách nhiệm thường xuyên đôn đốc, kiểm tra việc thi hành Quy chế này; kịp thời phối hợp Phòng Nội vụ đề xuất Ủy ban nhân dân quận xem xét sửa đổi, bổ sung Quy chế làm việc của Ủy ban nhân dân quận, phù hợp với quy định của pháp luật./.</span></p>
</div>
<div class=ExternalClass8BDBD6DA88E24AA792A3B1AC781C2B69><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">
<p class=MsoNormal style="text-align:right;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 0pt;tab-stops:27.0pt 45.0pt"> </p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><span class=showdate><b><span lang=EN-US style="line-height:107%">LEADERSHIP INFORMATION</span></b></span><b><span lang=EN-US style="line-height:107%"> </span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"> </p>
<div align=center>
<table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=0 style="border-collapse:collapse">
    <tbody>
        <tr style="height:25.55pt">
            <td width=54 colspan=2 style="width:40.8pt;border-width:1pt;border-style:solid;border-color:windowtext;padding:0cm 5.4pt;height:25.55pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-left:-5.4pt;text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%">No.</span></b></p>
            </td>
            <td width=188 style="width:140.95pt;border-top:1pt solid windowtext;border-right:1pt solid windowtext;border-bottom:1pt solid windowtext;border-left:none;padding:0cm 5.4pt;height:25.55pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%">Full name</span></b></p>
            </td>
            <td width=113 style="width:3cm;border-top:1pt solid windowtext;border-right:1pt solid windowtext;border-bottom:1pt solid windowtext;border-left:none;padding:0cm 5.4pt;height:25.55pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%">Position</span></b></p>
            </td>
            <td width=170 style="width:127.6pt;border-top:1pt solid windowtext;border-right:1pt solid windowtext;border-bottom:1pt solid windowtext;border-left:none;padding:0cm 5.4pt;height:25.55pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%">Field in charge</span></b></p>
            </td>
            <td width=107 style="width:80.2pt;border-top:1pt solid windowtext;border-right:1pt solid windowtext;border-bottom:1pt solid windowtext;border-left:none;padding:0cm 5.4pt;height:25.55pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%">Tel.</span></b></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:34.85pt">
            <td width=54 colspan=2 style="width:40.8pt;border-right:1pt solid windowtext;border-bottom:1pt solid windowtext;border-left:1pt solid windowtext;border-top:none;padding:0cm 5.4pt;height:34.85pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%">1</span></b></p>
            </td>
            <td width=188 style="width:140.95pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.85pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%"> </span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><strong><span lang=EN-US style="line-height:107%;font-family:">Tran Thanh Tung </span></strong></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%">tttung.q8@tphcm.gov.vn</span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%"><img src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2020-7/Trần%20Thanh%20tùng.jpg" width=105 height=159 alt=""> </span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%"> </span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%"> </span></b></p>
            </td>
            <td width=113 style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.85pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%">Chairman</span></b></p>
            </td>
            <td width=170 style="width:127.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.85pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%">General charge </span></b></p>
            </td>
            <td width=107 style="width:80.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.85pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%">5.4314.344</span></b></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:34.85pt">
            <td width=54 colspan=2 style="width:40.8pt;border-right:1pt solid windowtext;border-bottom:1pt solid windowtext;border-left:1pt solid windowtext;border-top:none;padding:0cm 5.4pt;height:34.85pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%">2</span></b></p>
            </td>
            <td width=188 style="width:140.95pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.85pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%"> </span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%">Pham Quang Tu </span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%"> pttu.q8@tphcm.gov.vn</span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%"> </span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%"> </span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%"> </span></b></p>
            </td>
            <td width=113 style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.85pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%">Vice -Chairman</span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%"> </span></b></p>
            </td>
            <td width=170 style="width:127.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.85pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%">Urban – House Land -   Environment</span></b></p>
            </td>
            <td width=107 style="width:80.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.85pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%">5.4314.355</span></b></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:32.9pt">
            <td width=54 colspan=2 style="width:40.8pt;border-right:1pt solid windowtext;border-bottom:1pt solid windowtext;border-left:1pt solid windowtext;border-top:none;padding:0cm 5.4pt;height:32.9pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-left:-.9pt;text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%">3</span></b></p>
            </td>
            <td width=188 style="width:140.95pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:32.9pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%"> </span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span style="line-height:107%">Nguyen Thanh Sang</span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><span lang=EN-US style="line-height:107%"><a href="mailto:ntsang.q8@tphcm.gov.vn"><b>ntsang.q8@tphcm.gov.vn</b></a></span></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%"><img src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2015-11/41_NGUYEN%20THANH%20SANG.jpg" width=105 height=140 alt=""> </span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"> </p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%"> </span></b></p>
            </td>
            <td width=113 style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:32.9pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%">Vice -Chairman</span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%"> </span></b></p>
            </td>
            <td width=170 style="width:127.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:32.9pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%">Culture-Society</span></b></p>
            </td>
            <td width=107 style="width:80.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:32.9pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%">5.4314.363</span></b></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:32.9pt">
            <td width=52 style="width:38.75pt;border-right:1pt solid windowtext;border-bottom:1pt solid windowtext;border-left:1pt solid windowtext;border-top:none;padding:0cm 5.4pt;height:32.9pt">
            <p class=MsoNormal><b><span lang=EN-US style="line-height:107%"> </span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-left:-.9pt;text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%">4</span></b></p>
            </td>
            <td width=191 colspan=2 style="width:143.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:32.9pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%"> </span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span style="line-height:107%"> Nguyen Thi Thu Hoa</span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><u><span lang=EN-US style="line-height:107%;color:blue">ntthoa</span></u></b><span lang=EN-US style="line-height:107%"><a href="mailto:ntsang.q8@tphcm.gov.vn"><b><span style="color:#003399">.q8@tphcm.gov.vn</span></b></a></span></p>
            <p align=center style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><img src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2020-6/chị%20hoa.jpg" width=105 height=140 alt=""></p>
            <p align=center style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"> </p>
            <p align=center style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></b></p>
            <p align=center style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></b></p>
            </td>
            <td width=113 style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:32.9pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%">Vice -Chairman</span></b></p>
            </td>
            <td width=170 style="width:127.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:32.9pt">
            <p align=center style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:115%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:">Economy</span></b></p>
            <p align=center style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:115%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:">State   Management on Science and Technology</span></b></p>
            </td>
            <td width=107 style="width:80.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:32.9pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%">5.4314.322</span></b></p>
            </td>
        </tr>
        <tr height=0>
            <td width=52 style="border-width:initial;border-style:none;border-color:initial"> </td>
            <td width=3 style="border-width:initial;border-style:none;border-color:initial"> </td>
            <td width=188 style="border-width:initial;border-style:none;border-color:initial"> </td>
            <td width=113 style="border-width:initial;border-style:none;border-color:initial"> </td>
            <td width=170 style="border-width:initial;border-style:none;border-color:initial"> </td>
            <td width=107 style="border-width:initial;border-style:none;border-color:initial"> </td>
        </tr>
    </tbody>
</table>
</div>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:13.5pt"><b><span lang=EN-US> </span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;text-indent:36.0pt;line-height:13.5pt"><b><span lang=EN-US>WORKING REGULATIONS OF THE PEOPLE'S COMMITTEE OF DISTRICT 8 </span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;text-indent:36.0pt;line-height:13.5pt"><i><u><span lang=EN-US>(</span></u></i><i><u><span lang=EN-US>Issued together with Decision No. 5107/QD-UBND</span></u></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;text-indent:36.0pt;line-height:13.5pt"><i><u><span lang=EN-US>dated December 31, 2021 of the Chairman of the People's Committee of District 8) </span></u></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;text-indent:36.0pt;line-height:13.5pt"><i><u><span lang=EN-US><span style=""> </span></span></u></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;text-indent:36.0pt;line-height:13.5pt"><u><span lang=EN-US><span style=""> </span></span></u></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Chapter I</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">GENERAL PROVISIONS</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">         Article 1. Scope and subjects of regulation</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">         1. Scope of regulation</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">         a) This Regulation stipulates the operating principles, responsibilities, working style and meeting regime of the People's Committee of District 8.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">         b) Working relations and work resolving order of the People's Committee of District 8 with the People's Committee, Chairman of Ho Chi Minh City People's Committee, District Party Committee, Vietnam Fatherland Front Committee and socio-political organizations in the district and other organizations and individuals that have working relations with the district People's Committee.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">         2. Subjects</span><span lang=EN-US style="line-height:150%"> of regulation</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">This Regulation applies to the Chairman of the District People's Committee; Vice Chairmen of the District People's Committee; Chief of the District Police; Commander of the District Military Command; specialized divisions under the district People's Committee; other<b> </b>administrative<b> </b>divisions, public non-business units under the District People's Committee; other organizations and individuals having working relations with the District People's Committee.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 2. Working principles of the District People's Committee</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">1. District People's Committee works according to the headship regime; ensure the principle of democratic centralism.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">2. The Chairman of the District People's Committee is the head of the District People's Committee and is responsible for leading, managing and directing the District People's Committee to perform the assigned functions, tasks and authority.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">3. The Vice Chairman of the District People's Committee assists the Chairman of the District People's Committee to handle the tasks as assigned by the Chairman of the District People's Committee, and is responsible to the Chairman of the District People's Committee and to the law on the assigned tasks. In the Chairman's absence, a Vice-Chairman is authorized by the Chairman in writing to run, handle affairs and sign documents of the District People's Committee.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">In case the Chairman of the District People's Committee is vacated, the Chairman of the People's Committee of Ho Chi Minh City shall decide to assign the Acting Chairman of District People's Committee to a Vice Chairman of District People's Committee until a decision on appointment of the Chairman of District People's Committee is made. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">4. Duties and powers of the District People's Committee specified in Clauses 2, 3, 5 and 11 of Article 5 of Resolution No. 131/2020/QH14 must be discussed collectively before the Chairman of the District People's Committee makes a decision and takes responsibility for his decisions, specifically as follows:</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><i><span lang=EN-US style="line-height:150%">- Decide on investment policies for public investment programs and projects of groups B and C using capital from the district and ward budgets under the provisions of the Law on Public Investment; give opinions on investment policies for projects under the decision-making competence of the competent divisions or individuals that the Law on Public Investment stipulates must be consulted by the district-level People's Council; organize the implementation of public investment programs and projects according to management decentralization; approve the medium-term and annual public investment plans of the Ward People's Committee; decide to assign the tasks of socio-economic development to the Ward People's Committee.</span></i></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><i><span lang=EN-US style="line-height:150%">- Specify the functions, tasks and powers of specialized divisions under the District People's Committee in accordance with the guidance of the Ministry of industries, fields and other relevant documents.</span></i></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><i><span lang=EN-US style="line-height:150%">- Propose and coordinate with competent agencies in performing tasks of national defense and security, measures to ensure social order and safety, and fighting, preventing and combating crimes and other illegal acts at the locality according to management decentralization.</span></i></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><i><span lang=EN-US style="line-height:150%">- Promulgate legal documents to stipulate matters assigned by laws and resolutions of the National Assembly and decentralize according to the provisions of Clause 10 of this Article. Suspend the execution or annul part or all of illegal documents of specialized divisions of the District People's Committee and illegal documents of the Ward People's Committee.</span></i></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">The collectivity specified in this Clause includes: Chairman of the District People's Committee, Vice Chairmen of the District People's Committee, Chief of the District Police, the Commander of the District Military Command and the heads of specialized divisions under the District People's Committee</span><span lang=EN-US style="line-height:150%">. In addition, based on the content of the meeting, the Chairman of the District People's Committee may invite other relevant units.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">District civil servants work in accordance with the Working Regulations, ensure the principle of democratic centralism and comply with the provisions of the law.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">5. Activities of the District People's Committee to meet the satisfaction of the people, comply with the order and procedures, in accordance with the assigned competence, in accordance with the provisions of law and the working regulations of the District People's Committee.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">6. Promote administrative reform, apply online public services to settle administrative procedures for individuals and organizations in the district and according to the provisions of law, ensure the activities of the District People's Committee must be democratic, open, transparent, unified and transparent.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">7. When necessary, the Chairman of the District People's Committee shall authorize the Vice Chairman of the District People's Committee, head of specialized divisions, other administrative divisions and public non-business units under the District People's Committee and the Chairman of the Ward People's Committee to solve one or several tasks under the authority of the District People's Committee<b>.</b></span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 3. Organizational structure of the District People's Committee</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">The organizational structure of the District People's Committee includes:</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">1. Chairman of District People's Committee;</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">2. Vice-Chairman of District People's Committee;</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">3. Chief of District Police;</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">4. Commander of District Military Command;</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">5. Specialized divisions under District People's Committee;</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">6. Other administrative divisions and public non-business units under the District People's Committee.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Chapter II</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">RESPONSIBILITIES AND SCOPE OF RESOLVING WORK OF DISTRICT PEOPLE'S COMMITTEE</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 4. Responsibilities and scope of resolving work of the Chairman of District People's Committee</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">1. The Chairman of the District People's Committee is responsible to the People's Council, the People's Committee, the Chairman of the People's Committee of Ho Chi Minh City, the District Party Committee and the law for the performance of tasks and powers of the District People's Committee.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">2. The Chairman of the District People's Committee is responsible for implementing the provisions of the Law on Cadres and Civil Servants, other relevant provisions of law, and complying with the working regulations of the District People's Committee and following responsibilities:</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">a) Be responsible for managing civil servants and public employees of the district or wards in accordance with the provisions of the Law on Cadres and Civil Servants, the Law on Public Employees, relevant laws and decentralization and authorization.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">b) Issue the working regulations of the District People's Committee; Sign documents of the District People's Committee with the title of Chairman and be responsible for the documents of the District People's Committee.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">3. The Chairman of District People's Committee, who violate the responsibilities specified in this Article, shall be considered and handled according to the provisions of the Law on Cadres and Civil servants, relevant laws and guiding documents.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">4. Directly perform or assign the Vice-Chairmen of the District People's Committee to perform the accountability in accordance with the law on anti-corruption.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 5. Responsibilities and scope of resolving work of the Vice-Chairman of the District People's Committee</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">1. The Vice-Chairman of the District People's Committee is responsible for performing the tasks assigned and authorized by the Chairman of the District People's Committee and is responsible for his direction and decisions.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">2. In the field of assigned works, the Vice-Chairman of the District People's Committee has the following duties and powers:</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">a) Take the initiative in inspecting, urging, guiding and directing specialized divisions, divisions of the District People's Committee, the Ward People's Committee in organizing the implementation of decisions and directives of the District People's Committee, the Chairman of the District People's Committee, the guidelines, policies and laws of the State in the field of assignment.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">b) Direct the elaboration and organization of implementation of planning and schemes in their assigned fields in accordance with decisions and directives of the District People's Committee, branch planning and master plans of the superior state agencies and the Party's lines and policies, and the State's laws.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">c) Use the powers of the Chairman of the District People's Committee in deciding to settle the work in the assigned fields and take responsibility before the Chairman of the District People's Committee and the law for such decision.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">d) Report and propose to the Chairman of the People's Committee of the district to consider and decide to promptly handle the work related to the assigned fields, which has been coordinated to handle but the opinions are not agreed.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">3. The Vice-Chairman of District People's Committee who violate the responsibilities prescribed in this Article shall be considered and handled according to the provisions of the Law on Cadres and Civil servants, relevant laws and guiding documents.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 6. Responsibilities and scope of resolving work of the Chief of the District Police</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">The Chief of the District Police shall report to the Chairman of the District People's Committee the policies and directions of the Ho Chi Minh City Police; advise and propose to the Chairman of the District People's Committee the specific measures to perform the tasks of security, ensure social order and safety in the district as prescribed; perform other tasks assigned by the Chairman of the District People's Committee and submit to the inspection, guidance and direction of Ho Chi Minh City Police.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 7. Responsibilities and scope of resolving work of the Chief Commander of the District Military Command </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">The Chief Commander in Chief of the District Military Command is responsible for reporting to the Chairman of the District People's Committee the policies and directions of Ho Chi Minh City High Command; advise and propose to the Chairman of the District People's Committee the specific measures to perform the tasks of national defense and military in the district as prescribed; perform other tasks assigned by the Chairman of the District People's Committee and under the inspection, guidance and direction of the Ho Chi Minh City High Command.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 8. Responsibilities and scope of resolving work of heads of specialized divisions under the District People's Committee</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">1. Take responsibility before the Chairman of the District People's Committee, the District People's Committee and before the law for the performance of the functions, tasks and authority of state management assigned in the district according to the provisions of Article 4, Decree No. 37/2014/ND-CP dated May 5, 2014 of the Government regulating the organization of specialized divisions under the District People's Committee, towns and provincial cities; Amended and supplemented by Decree No. 108/2020/ND-CP dated September 14, 2020 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decree No. 37/2014/ND-CP, relevant legal documents and be subject to the inspection, guidance and direction of professional works by specialized divisions and agencies under the People's Committee of Ho Chi Minh City.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">2. Be responsible for complying with the decisions and directions of the Chairman and Vice Chairman of the District People's Committee; the case of slow implementation or failure of performance must be promptly reported and clearly state the reason.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 9. Responsibilities and scope of resolving work of the Chief of Office of the District People's Committee</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">In addition to complying with the provisions of Article 8 of this Regulation, the Chief of Office of the District People's Committee also has the following responsibilities:</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">1. Build work programs and plans, preliminary and final reports on activities, report on reviewing the direction and administration of the district People's Committee and other reports of the district People's Committee under the direction of the Chairman of the District People's Committee.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">2. Inspect and urge specialized divisions, other administrative divisions and public non-business units under the People's Committees of districts and wards to implement the programs and work plans of the district People's Committee.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">3. Develop and submit to the District People's Committee for approval and assist the District People's Committee to inspect, urge and review the implementation of the Working Regulations of the People's Committee. Assist the District People's Committee and Chairman of the District People's Committee in organizing the implementation of the Regulation on cooperation between the District People's Committee and the Standing Committee of the District Party Committee, the People's Court, the People's Procuracy, the Vietnam Fatherland Front Committee and socio-political organizations in the district.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">4. Monitor and grasp the general operation of the People's Committee, organize the collection, synthesis and provision of information to serve the direction and administration of the People's Committee, the Chairman and Vice-Chairman of the District People's Committee; perform the task of providing information to citizens according to the Law on Access to Information.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">5. Advise the Chairman of the District People's Committee to organize the implementation of the Government's Decree No. 61/2018/ND-CP dated April 23, 2018 on the implementation of the OSS mechanism, the inter-connected OSS mechanism in local state administrative agencies; organize a department to receive, handle and return results according to the &quot;one-stop shop&quot; mechanism of the District People's Committee.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">6. Ensure the working conditions and organization to serve the activities of the People's Committee, the Chairman and Vice-Chairmen of the District People's Committee.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">7. Uniformly manage the promulgation and publication of documents by the People's Committee and the Chairman of the District People's Committee.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">8. Deal with a number of other specific tasks assigned by the Chairman and Vice Chairman of the District People's Committee.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 10. Responsibilities and scope of resolving work of head of other administrative divisions and public non-business units under the District People's Committee</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">  </span></b><span lang=EN-US style="line-height:150%">1. Settle recommendations of organizations and individuals related to the functions and management competence of their divisions and units; submit to the Chairman of the District People's Committee matters that are beyond his/her competence or which have been jointly resolved but have not reached consensus.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">2. Proactively propose and comment on the general works of the District People's Committee and perform the work tasks as assigned by the Chairman of the District People's Committee.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">3. Consult with the agency in charge of drafting documents and schemes when there are issues related to the functions, competence and management fields of their divisions or units.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Chapter III</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">WORKING RELATIONS OF THE DISTRICT PEOPLE'S COMMITTEE, CHAIRMAN OF THE DISTRICT PEOPLE'S COMMITTEE</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 11. Working relations of the District People's Committee with the People's Committee, Chairman of the People's Committee of Ho Chi Minh City</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">1. The Chairman of the District People's Committee is under the direct leadership and direction of the People's Committee and the Chairman of the People's Committee of Ho Chi Minh City. For matters beyond his/her competence, the Chairman of the District People's Committee must report to the People's Committee and the Chairman of the Ho Chi Minh City People's Committee for guidance; comply with the reporting regime to the People's Committee and the Chairman of the People's Committee of Ho Chi Minh City as prescribed.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">2. The District People's Committee, specialized divisions of the District People's Committee shall comply with the inspection by the People's Committee, the Chairman of the Ho Chi Minh City People's Committee and the specialized divisions of the Ho Chi Minh City People's Committee in performing their tasks.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 12. Working relations of the District People's Committee with agencies under the People's Committee of Ho Chi Minh City</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">  </span></b><span lang=EN-US style="line-height:150%">The District People's Committee is subject to professional guidance and inspection by the agencies of the People's Committee of Ho Chi Minh City according to the sectors and fields in which these agencies are in charge.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 13. Working relations of the District People's Committee, the chairman of the District People's Committee with the District Party Committee, the Vietnam Fatherland Front Committee and socio-political organizations in the district, the People's Procuracy, District People's Court</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">1. The District People's Committee is under the leadership of the District Party Committee and reports to the District Party Committee on the implementation of the tasks assigned by the People's Committee and the Chairman of the People's Committee of Ho Chi Minh City.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">2. The District People's Committee shall closely coordinate with the Vietnam Fatherland Front Committee and socio-political organizations in the district to take care and protect the people's legitimate interests; propagate, educate and mobilize the people to participate in building and consolidating a strong government, voluntarily implement the guidelines and lines of the Party, policies and laws of the State. The District People's Committee is responsible for creating conditions for the Vietnam Fatherland Front Committee and socio-political organizations in the district to well fulfill their functions and tasks; consider and settle according to its competence the recommendations of the Vietnam Fatherland Front Committee and socio-political organizations in the district.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">3. The People's Committee of the district shall coordinate with the People's Procuracy and the District People's Court in the fight against crime and law violations; ensure law enforcement, maintain discipline and administrative discipline, and organize law propaganda and education at the locality.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 14. Coordination relations in solving work between head of specialized divisions, other administrative divisions and public non-business units under the District People's Committee</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">1. Head of specialized divisions, other administrative divisions and public non-business units under the District People's Committees when settling issues within their competence related to the functions and tasks of the other division, the head of that division must be consulted; The head of the division being consulted has the responsibility to answer and take responsibility for such opinion. The collection of opinions can be in the form of a meeting or in the form of a letter. If after 10 working days, the head of the consulted division does not reply in writing, it will be considered as approving and must be responsible for the relevant contents.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">2. For issues beyond their competence and ability to solve, head of specialized divisions, other administrative divisions and public non-business units under the District People's Committees must actively work with relevant divisions, submit them to the Chairman of the District People's Committee for consideration and decision.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">3. Head of specialized divisions, other administrative divisions and public non-business units shall have to strictly and fully implement the decisions and directives of the District People's Committee and the Chairman of District People's Committee on issues related to their divisions and units. If the provisions of the District People's Committee or the Chairman of the District People's Committee are no longer relevant, the head of specialized divisions, other administrative divisions and public non-business units, the People’s committee of the wards have the right to propose to the District People's Committee to consider amending, supplementing, replacing or abolishing.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 15. Working relations between head of specialized divisions, other administrative divisions and public non-business units under the District People's Committee and the Chairman of the People's Committee of the wards</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">1. The Chairman of the Ward People's Committee has the request to work with the head of specialized divisions, other administrative divisions and public non-business units of the District People's Committee in the field of branch management in the ward. It is necessary to carefully prepare the content and notify the relevant divisions in advance. Depending on the nature and content of the written request, head of specialized divisions, other administrative divisions and public non-business units under the District People's Committee shall work with the Chairman of the Ward People's Committee to through a method appropriate to the actual situation. When the head of specialized divisions, other administrative divisions and public non-business units under the District People's Committee are absent, that head shall assign a deputy head to work with the chairman of the Ward People's Committee, then report the results to the Head.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">2. Head of specialized divisions, other administrative divisions and public non-business units under the District People's Committee are responsible for handling the proposals of the Chairman of the Ward People's Committee according to their competence and must reply in writing within 10 working days from the date of receipt of the written request. In case the matter is beyond its competence or cannot be handled or resolved within the prescribed time, a written reply must be sent to the requesting agency. At the end of that time limit, if a written reply has not been received, the Chairman of the Ward People's Committee shall propose or report to the Chairman of the District People's Committee to direct the responsible agency to handle it.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">3. The Office of the District People's Committee serves as the focal point for coordinating with relevant agencies and completing the documentation to submit to the District People's Committee for decisions on matters that exceed the authority of the Head of specialized divisions or units under the District People's Committee.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Chapter IV</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">The orders and procedures </span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">for issuing legal documents by the District People's Committee</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%"> </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 16: Form of legal documents</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">The form of legal documents issued by the District People's Committee is a decision.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 17: Drafting decisions of the District People's Committee</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">The draft decision of the District People's Committee is prepared by the specialized division under the District People's Committee, assigned and directly supervised by the Chairman of the District People's Committee. The drafting division is responsible for developing the draft decision and submitting it for approval.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">Based on the nature and content of the draft decision, the drafting division organizes consultations with relevant divisions and organizations, as well as individuals directly affected by the decision. The relevant consulted divisions and organizations are responsible for providing written responses within a period of 7 days from the date of receiving the draft decision. In the case of consulting individuals directly affected by the decision, the consulting division must identify the issues requiring their opinion and ensure a minimum of 7 days for them to provide feedback on the draft decision.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 18: Appraisal of the draft decision of the District People's Committee</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">The Division of Justice is responsible for appraising the draft decision of the District People's Committee before submission. No later than 10 days before the meeting of the District People's Committee, the drafting division must send the draft decision file to the Division of Justice for appraisal.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">The appraisal file includes: the submission letter and the draft decision; the summary of opinions on the draft decision; and other relevant documents (if any).</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">The content and reporting of the appraisal are carried out according to the provisions of Clauses 3, 4, and 5 of Article 121 of the Law on Promulgation of Legal Documents 2015 and Clause 36 of Article 1 of the Law amending and supplementing some articles of the Law on Promulgation of Legal Documents 2020.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">No later than 5 days before the meeting date of the District People's Committee, the Division of Justice sends the appraisal report to the drafting division.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 19: Submission of the draft decision file to the District People's Committee, Chairman of the District People's Committee</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">The drafting agency sends the draft decision file to the District People's Committee no later than 3 working days before the meeting date of the District People's Committee, to be forwarded to the Chairman of the District People's Committee, Vice Chairman of the District People's Committee, and the head of the specialized divisions under the District People's Committee.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">The draft decision file submitted to the District People's Committee includes: the documents specified in Clause 2 of Article 18; and the appraisal report from the Division of Justice.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 20. Procedure for considering and promulgating the draft decision of the People's Committee of the district</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">1. The draft decision of the District People's Committee may be consulted for collective discussion at a meeting of the district People's Committee organized by the chairman of the District People's Committee.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">2. The Chairman of the District People's Committee signs and promulgates the decision of the District People's Committee as the head of the promulgating agency.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Chapter V</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">MEETINGS, DIALOGUE, GUESTS</span></b><span lang=EN-US style="line-height:150%"> <b>RECEPTION, BUSINESS TRIPS, AND REPORT INFORMATION</b></span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 21. Organization of meetings of the District People's Committee</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">1. The organization of meetings of the District People's Committee shall comply with the Working Regulations, convened by the Chairman of the District People's Committee to perform the assigned functions and tasks.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">2. The Chairman of the District People's Committee invites the Secretary of the District Party Committee, the Chairman of the Vietnam Fatherland Front Committee of the district, the head of the district's socio-political organization, the National Assembly and the Ho Chi Minh City People's Council deputies for election in the district attend the meeting of the District People's Committee when the content of the meeting contains the related issues.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">3. Meeting conclusions related to the people must be reported on the web portal of the district People's Committee (except for information classified as State secret) for public and timely information to agencies, organizations and the people to know and comply with the provisions of the law and the working regulations of the District People's Committee.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 22. Meetings of the District People's Committee</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">1. The District People's Committee shall meet at least once a month. The time for convening the meetings shall be decided by the Chairman of the District People's Committee. The Chairman of the District People's Committee presides over the meetings of the District People's Committee. In the Chairman's absence, a Vice-Chairman is assigned to preside over the meetings.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">2. The agency in charge of drafting the scheme or document must send the dossier in advance to the Chairman or Vice-Chairman of the District People's Committee in charge of the field for consideration and decision on submission to the meeting.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">3. The Office of the District People's Committee is responsible for planning the agenda and composition of the meetings and submitting them to the Chairman of the District People's Committee for decision; urging the responsible agencies to prepare draft proposals, documents for submission, and related materials; checking the submission files; sending invitations and meeting documents to the delegates five days prior to the meetings; preparing the necessary conditions for the meetings.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">4. The Chief of the Office of the District People's Committee shall organize the drafting of minutes and shall be responsible for timely notifying, in writing, the opinions and conclusions of the meeting's presiding officer to the Chairman, Vice-Chairman of the District People's Committee, and relevant organizations and individuals for implementation.<b> </b></span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 23. Regular work-handling meetings of the Chairman and Vice-Chairmen of the District People's Committee</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">1. Weekly briefing meetings: The Chairman and Vice-Chairmen of the District People's Committee conduct weekly briefing meetings.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">a) The Chairman of the District People's Committee shall decide the convening, composition, content, time and chair the briefing meetings. In case the Chairman is absent, the Vice-Chairman is authorized to preside.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">b) Composition of the briefing meetings include: Chairman, Vice-Chairmen and Chief of Office of the<b> </b>District People's Committee. If necessary, it may include the head of some specialized divisions, units of the district People's Committee, the chairman of the Wards People's Committee to discuss the related issues.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">c) Order and content of the briefing meetings: The Chief of Office of the District People's Committee reports on the main tasks handled during the week; new and backlog tasks need to be consulted with the Chairman, Vice-Chairmen of the District People's Committee and the proposed work program next week. Delegates attending the meeting expressed their opinions and proposed handling measures within their competence. The Chairman or Vice-Chairman of the District People's Committee shall preside over and give the conclusion of the briefing meeting.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">2. Meeting to handle complicated, unexpected and urgent works</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">a) At the direction of the Chairman, Vice-Chairman of the District People's Committee, the Chief of Office of the District People's Committee is responsible for sending invitations and related documents to the delegates, preparing the conditions for serving the meeting; issuing a notice of conclusions of the Chairman or Vice-Chairman of the District People's Committee chairing the meeting or coordinate with the presiding agency to complete the document and then submit it to the Chairman or Vice-Chairman of the District People's Committee for decision. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">b) Delegates invited to the meeting are responsible for participating in the right member, on time and preparing opinions on the work discussed at the meeting.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">c) The agency in charge of the work discussed at the meeting shall have to fully prepare documents and explanations; coordinate with the Office of the District People's Committee to draft a notice of the conclusions of the Chairman and Vice-Chairman of the District People's Committee at the meeting or complete the document and submit it to the Chairman or Vice-Chairman of the District People's Committee.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 24. Organization of meetings and conferences of specialized divisions, units under the District People's Committee.</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">The head of the specialized division, unit under the district People's Committee has the authority to decide and take responsibility for organizing meetings and conferences to implement or summarize work, discuss specialized matters, and conduct professional training in their respective management areas. All meetings and conferences must be organized in a concise and inclusive manner, ensure practicality, efficiency, and cost-effectiveness.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">Meetings and conferences organized by specialized divisions, units under the District People's Committee may invite the head of multiple specialized divisions, units under the District People's Committee, and the Chairman of the Ward People's Committee to attend, report for opinions, and obtain the approval of the Chairman of the District People's Committee regarding the content, participants, timing, and venue of the meeting.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 25. Organization of Dialogue Conferences between the Chairman of the District People's Committee and the Citizens</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">Annually, prior to the regular session of the People's Council of Ho Chi Minh City, the Chairman of the District People's Committee is responsible for organizing a dialogue conference with the people in the district regarding the district's activities and issues related to the rights and aspirations of citizens in the district.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">Based on the population size, the Chairman of the District People's Committee may organize dialogues with the citizens by Ward. The District People's Committee must announce on public media and inform the Ward People's Committee to disseminate information to the residential communities, population quarters, and groups about the time, venue, and content of the dialogue conference with the citizens, no later than 7 days before the conference date.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">The results of the dialogue conference between the Chairman of the District People's Committee and the citizens must be sent to the Standing Committee of the People's Council, the People's Committee, the Chairman of the People's Committee of Ho Chi Minh City, and the Head of the Delegation Group of the People's Council of Ho Chi Minh City of the People's Council of Ho Chi Minh City in the district, at least 7 days before the opening of the nearest regular meeting of the People's Council of Ho Chi Minh City.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 26. Business trip</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">1. Head of specialized divisions or units of the District People's Committee who go on a business trip outside the city or are absent for more than 3 days, must report and obtain the approval of the Chairman or Vice-Chairman of the District People's Committee in charge; at the same time, during his absence, he must authorize his deputy to handle the work on his behalf.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">2. The Chairman, Vice-Chairman of the District People's Committee, the head of specialized divisions and units of the District People's Committee must spend appropriate time to go to the grassroots, contact the People, inspect and grasp actual situation; promptly help the grassroots deal with newly arising difficulties and problems and promptly correct the violations.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 27. Reception of Guests by the District People's Committee</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">The Office of the district People's Committee submits to the Chairman or Vice-Chairman of the District People's Committee the proposed time and content for receiving guests, as requested by the head of a specialized division or a unit under the District People's Committee or by the guests themselves. Coordinate with relevant divisions to prepare programs, content, and organize the reception and work of the Chairman and Vice-Chairman of the District People's Committee.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">Divisions and units that have foreign guests coming for contact and work with the Chairman or Vice-Chairman of the District People's Committee, must coordinate with the District Police and relevant divisions to ensure security and safety for the guests and the division, as stipulated by law.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 28. Information and Reporting Regime</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">The head of specialized divisions or units under the District People's Committee must fully implement the regime of periodical and ad-hoc report to the District People's Committee and the City's specialized departments.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">The head of specialized divisions or units under the District People's Committee is responsible for synthesizing reports on sectors and fields as required by the District People's Committee and the Standing Committee of District Party Committee.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">The Chief of Office of the District People's Committee is responsible for synthesizing reports on the evaluation of the guiding and directing works of the District People's Committee on a regular basis (monthly, quarterly, semi-annually, and annually) and the ad-hoc reports sent to the City People's Committee and the Standing Committee of District Party Committee.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">The Chief of Office of the District People's Committee is responsible for providing information on the activities of the District People's Committee, the socio-economic situation of the locality to the Vietnam Fatherland Front Committee and other political and social organizations in the district, as well as the media agencies to inform the people.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Chapter VI</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">ENFORCEMENT PROVISIONS</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%"> </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 29. Implementation Organization</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">The Chairman, Vice-Chairmen, head of specialized divisions, and units under the District People's Committee, as well as the head of relevant agencies, are responsible for strictly implementing this regulation.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%"> </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">The Chief of Office of the District People's Committee is responsible for regularly urging and inspecting the implementation of this Regulation, and promptly coordinating with the Internal Affairs Division to propose to the District People's Committee for consideration, amendment and supplementation of the working Regulation of the District People's Committee, to be in accordance with the provisions of the law.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 0pt"> </p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%"> </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:right;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 0pt;tab-stops:27.0pt 45.0pt"> </p>
<p class=MsoNormal style="text-align:right;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 0pt;tab-stops:27.0pt 45.0pt"><i><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">(Cập nhật ngày 01/06/2023)</span></i></p>
</span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div></div></div>
<div><b>Loại:</b> Giới thiệu tổng quát</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 02/06/2023 2:10 CH</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Không</div>
<div><b>ItemShortContent:</b> Địa chỉ: Số 04 đường Dương Quang Đông, Phường 5, Quận 8

Điện thoại: (84-8)-54311355  -   Fax: (84-8)-54311388 

Email: q8@tphcm.gov.vn

Address: No. 04 Duong Quang Dong Street, Ward 5, District 8

Tel: (84-8)-54311355 Fax: (84-8)-54311388

Email: q8@tphcm.gov.vn</div>
<div><b>ReadCounter:</b> 46.807</div>
]]></description>
      <author>System Account</author>
      <category>Giới thiệu tổng quát</category>
      <pubDate>Thu, 29 Jul 2010 07:58:55 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=48</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Đình Phong Phú</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=61</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClass444039638278428E8B64CE87933A11DC><div class=ExternalClass0F8ECECCCAD84EF6B44BFA35C8220157>
<div class=ExternalClassD11CCB1C828A412B819CF9AA9EB16FFE>
<div class=ExternalClass3F1A5C9CEE924102971C0F1D077B55E2>
<div class=ExternalClass809C73FF4E20418EA334CC03717FBA41>
<div class=ExternalClass2E6634C4BE7D4322B22F955CEC3EBA92>
<div class=ExternalClass26207F54840E4C7A9881C3E4C6EE5605>
<div class=ExternalClassF414A585BFD843E18015C2590C0522BF>
<div class=ExternalClassB161BEFBCA5B49F6BDE6AEBD72756961>
<div class=ExternalClass4ED885DAEC4341759C3F4141D542D4A0>
<div class=ExternalClass2294D18AEE0A4EF487408DDBC100028A>
<div class=ExternalClass27BD3AA8E5BB4DE39D38AD1A6941D118>
<div class=ExternalClass18FFFABF04A643EF8B21E3F479DC8B81>
<div class=ExternalClassB18AB8AEF8F3478FB0A19DBF06C006CC>
<div class=ExternalClass751F755EFE5E46689EAEF25FF934A7D9>
<div class=ExternalClassC08269EE49C448DA93BB8783666661A9>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><i><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt"> </span></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><i><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt"> <img alt="" align=middle width=450 height=338 src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2010-11/_w/IMG_0392_JPG.jpg"></span></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"> </p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><i><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:9pt">Mặt trước đình Phong Phú</span></i></p>
<span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:35pt;margin:0in 0in 0pt"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">I Sơ nét: </span></b></p>
</span>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:35pt;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Đình Phong Phú tọa lạc tại số 46 đường Phong Phú, phường 12, <span> </span>quận 8, thành phố Hồ Chí Minh; tên đường Phong Phú được đặt từ thời Pháp thuộc đến nay. Đình Phong Phú được xây dựng sau khi thôn Phong Phú được thành lập.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:35pt;margin:0in 0in 0pt"> </p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:6pt 0in 0pt"><i><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt"> <img alt="" align=middle width=450 height=338 src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2010-11/_w/IMG_0358_JPG.jpg"></span></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:6pt 0in 0pt"> </p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:6pt 0in 0pt"><i><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:9pt">Trang trí trên mái đình</span></i></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:0.5in;margin:6pt 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt"><span style="line-height:115%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt"><strong>II. Lịch sử di tích:</strong></span></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:0.5in;margin:6pt 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Khi triều Nguyễn lập địa bàn tỉnh Gia Định (1836), Phong Phú là một thôn thuộc tổng Tân Phong Hạ, huyện Tân Long, phủ Tân Bình, tỉnh Gia Định. Thôn Phong Phú được thành lập khoảng thời gian từ năm 1816 – 1833. Đình Phong Phú cũng được xây dựng trong thời gian này để thực hiện chức năng là nhà việc và là nơi thờ phụng các vị thần linh theo tín ngưỡng của nhân dân trong vùng. Lúc đầu, đình tọa lạc bên bờ kênh Đôi, đến khoảng năm 1917, đình được dời đến vị trí hiện nay.</span></p>
<span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:0.5in;margin:6pt 0in 0pt"><b><u><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Các vị thần thánh được thờ trong đình:</span></u></b></p>
<p class=MsoListParagraphCxSpFirst style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:-0.25in;margin:6pt 0in 0pt 0.75in"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt"><span>-<span style="line-height:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-size:7pt;font-weight:normal">       </span></span></span><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Thần thành hoàng bổn cảnh: vị Thần phù hộ cho dân thông Phong Phú.</span></p>
<p class=MsoListParagraphCxSpMiddle style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:-0.25in;margin:6pt 0in 0pt 0.75in"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt"><span>-<span style="line-height:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-size:7pt;font-weight:normal">       </span></span></span><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Tả ban Hữu ban: các vị phò tá của Thần thành hoàng bổn cảnh.</span></p>
<p class=MsoListParagraphCxSpMiddle style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:-0.25in;margin:6pt 0in 0pt 0.75in"><span style="line-height:150%;font-family:'Times New Roman','serif';color:black;font-size:10pt"><span>-<span style="line-height:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-size:7pt;font-weight:normal">          </span></span></span><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Chú sinh nương nương: năm vị nữ thần tượng trương cho ngũ hành (kim, mộc, thủy, hỏa, thổ).</span></p>
<p class=MsoListParagraphCxSpMiddle style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:-0.25in;margin:6pt 0in 0pt 0.75in"><span style="line-height:150%;font-family:'Times New Roman','serif';color:black;font-size:10pt"><span>-<span style="line-height:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-size:7pt;font-weight:normal">          </span></span></span><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Quan thánh đế quân: tức Quan vũ hay Quan Vân trường, là biểu tượng các đức trí, nhân, dũng , nghĩa.</span></p>
<p class=MsoListParagraphCxSpLast style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:-0.25in;margin:6pt 0in 0pt 0.75in"><span style="line-height:150%;font-family:'Times New Roman','serif';color:black;font-size:10pt"><span>-<span style="line-height:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-size:7pt;font-weight:normal">          </span></span></span><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Phúc đức chính thần: thần bảo hộ đất đai.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:0.5in;margin:6pt 0in 0pt"> </p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:6pt 0in 0pt"><i><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt"><img alt="" align=middle width=450 height=600 src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2010-11/_w/IMG_0359_JPG.jpg"> </span></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:6pt 0in 0pt"><i><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:9pt">Bộ cột gỗ ở chính điện</span></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:6pt 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:9pt"><img alt="" align=middle width=450 height=600 src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2010-11/_w/IMG_0367_JPG.jpg"> </span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"> </p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><i><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:9pt">Khám thờ Hữu ban</span></i></p>
<span style="line-height:150%;font-size:10pt"><span><font face="Times New Roman">
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:35pt;margin:6pt 0in 0pt"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">III. Khảo tả di tích:</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:35pt;margin:6pt 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Đình Phong Phú thuộc loại di tích kiến trúc nghệ thuật, diện tích khoảng 600 m<sup>2 </sup>. Các thành phần kiến trúc võ ca, tiền điện, chính điện được xây dựng theo kiểu nhà năm gian, tiếp nối nhau trên một trục dọc, riêng nghĩa từ xây theo kiểu nhà ba gian, nằm bên trái chính điện. Võ ca và mỗi điện thờ đề có nóc mái riêng, lợp ngói ống, đỡ lấy lớp mái này là bộ cột, kèo, rui làm bằng gỗ.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:35pt;margin:6pt 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Trước võ ca là khoảng sân nhỏ đặt bàn thờ Thiên phụ địa mẫu đối diện với bức phù điêu Thần Hổ tên vách mặt tiền. Bên trên phù điêu Thần Hổ có hàng chữ “Đình Phong Phú”.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:35pt;margin:6pt 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Tiền điện bày ba hương án ở gian giữa và hai gian bên; hương án giữ thờ Thần hoàng, hai bên trái phải là án thờ Tả ban, Hữu ban.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:35pt;margin:6pt 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Chính điện là nơi được bài trí trang trọng nhất trong đình. ở ba cửa võng trước chính điện trang trí ba bao lam chạm trổ các đề tài<span>  </span>mẫu đơn –trĩ, mai – điểu… Trên các thân cột treo các cặp liễn đối chạm chìm chữ Hán, sơn son thếp vàng. Gần cuối chính điện có năm khám thờ bày thành một hàng ngang. Khám thờ Thần Thành hoàng bổn cảnh được bày ở gian giữa. Khám thờ Tả ban và Hữu ban đặt ở hai bên trái phải gian thờ Thần. Hai bên ngoài sát vách tường bên trái là nơi thờ Chúa sinh nương nương đối xứng với gian thờ Ngũ hành nương nương ở sát vách tường bên phải.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:35pt;margin:6pt 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Bên trái chính điện có cửa vào gian nghĩa từ, nơi thờ các vị có công với làng xã, đình miếu. Ở giữa nhà nghĩa từ là bàn thờ và tượng Địa tạng vương Bồ tát.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:35pt;margin:6pt 0in 0pt"> </p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:35pt;margin:6pt 0in 0pt;tab-stops:49.0pt"><b><span style="line-height:115%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">IV. Các hiện vật trong di tích:</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:35pt;margin:6pt 0in 0pt;tab-stops:49.0pt"><span style="line-height:150%;font-size:10pt"><span><font face="Times New Roman">-<span style="line-height:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-size:7pt;font-weight:normal">      </span></font></span></span><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Khám thờ, bài vị, long vị, tượng thần (gỗ - thạch cao).</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:35pt;margin:6pt 0in 0pt;tab-stops:49.0pt"><span style="line-height:150%;font-size:10pt"><span><font face="Times New Roman">-<span style="line-height:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-size:7pt;font-weight:normal">      </span></font></span></span><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Khám thờ, bài vị thờ tả ban, hữu ban (gỗ).</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:35pt;margin:6pt 0in 0pt;tab-stops:49.0pt"><span style="line-height:150%;font-size:10pt"><span><font face="Times New Roman">-<span style="line-height:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-size:7pt;font-weight:normal">      </span></font></span></span><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Khám thờ, bộ tượng Chúa sinh nương nương (gỗ, thạch cao) </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:35pt;margin:6pt 0in 0pt;tab-stops:49.0pt"><span style="line-height:150%;font-size:10pt"><span><font face="Times New Roman">-<span style="line-height:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-size:7pt;font-weight:normal">      </span></font></span></span><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Bộ tượng<span>  </span>12 Mụ bà (thạch cao).</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:35pt;margin:6pt 0in 0pt;tab-stops:49.0pt"><span style="line-height:150%;font-size:10pt"><span><font face="Times New Roman">-<span style="line-height:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-size:7pt;font-weight:normal">      </span></font></span></span><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Khám thờ, tượng thờ Ngũ hành nương nương (gỗ).</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:35pt;margin:6pt 0in 0pt;tab-stops:49.0pt"><span style="line-height:150%;font-size:10pt"><span><font face="Times New Roman">-<span style="line-height:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-size:7pt;font-weight:normal">      </span></font></span></span><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Binh khí, bát bủu, đỉnh trầm, lư hương – liễn đối, hoành phi, phù điêu (gỗ).</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:35pt;margin:6pt 0in 0pt;tab-stops:49.0pt"> </p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:6pt 0in 0pt"><i><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt"> <img alt="" align=middle width=450 height=600 src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2010-11/_w/IMG_0365_JPG.jpg"></span></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:6pt 0in 0pt"> </p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:6pt 0in 0pt"><i><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:9pt">Khám thờ Thần Thành hoàng bổn cảnh</span></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:6pt 0in 0pt"> </p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:6pt 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:9pt"><img alt="" align=middle width=450 height=600 src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2010-11/_w/IMG_0372_JPG.jpg"> </span></p>
<font face="Times New Roman"><span><span>
<p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"> </p>
<p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><em><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:9pt">Chạm khắc trên bài vị thờ Thần Thành hoàng bổn cảnh</span> </em></p>
</span></span></font></font></span></span></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:35pt;margin:6pt 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Hàng năm, đình có 15 lễ hội, cúng tế nhưng lễ Kỳ Yên (ngày 17 tháng giêng) được tổ chức<span>  </span>long trọng nhất.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:35pt;margin:6pt 0in 0pt"> </p>
<span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:35pt;margin:6pt 0in 0pt"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">V. Giá trị của di tích:</span></b></p>
</span>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:35pt;margin:6pt 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Đình Phong Phú được xây dựng cách nay đã gần hai trăm năm, mang nhiều giá trị lịch sử - văn hóa, nổi bật nhất là giá trị kiến trúc nghệ thuật.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:35pt;margin:6pt 0in 0pt"> </p>
<p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:150%;margin:6pt 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt"> <img alt="" align=middle width=450 height=600 src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2010-11/_w/IMG_0381_JPG.jpg"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:150%;margin:6pt 0in 0pt"><i><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:9pt">Đỉnh trầm mắt tre</span></i></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:left;line-height:150%;text-indent:35pt;margin:6pt 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Tuy được dời đến vị trí hiện đại vào đầu thế kỷ XX, đình Phong Phú vẫn giữ được kiến trúc nhà gỗ năm gian, mái ngói và kết cấu mặt bằng truyền thống của đình làng Nam Bộ. Nội thất đình được bài trí trang nghiêm, hài hòa với các khám thờ, bao lam, hoành phi, liễn đối,… sơn son thiếp vàng, chạm khắc tinh xảo với các đề tài mẫu đơn – trĩ, mai – điểu, trúc – hạc và các câu đối mang nội dung ca ngợi thần thánh, cầu mong làng xã bình yên, thịnh vượng,… Các hiện vật bằng đồng như đỉnh trầm hình trái đào, đỉnh trầm mắt tre, bộ binh khí, bộ bát bửu thể hiện nghệ thuật đúc đồng đầu thế kỷ XX.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:left;line-height:150%;text-indent:35pt;margin:6pt 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Việc thờ cúng ở đình Phong Phú thể hiện sự hiện diện của người Hoa trong cộng đồng dân cư tại khu vực. Các vị thần thánh như Quan thánh đế quân, Chúa sinh nương nương được thờ ở chính diện thể hiện sự biến chuyển giao lưu tín ngưỡng của cư dân. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:left;line-height:150%;text-indent:35pt;margin:6pt 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Ngoài Ban trị sự quản lý đình Phong Phú, còn có Hội Bảo thọ để giúp đỡ việc ma chay, tang chế khi những người cao tuổi họ qua đời. Hoạt động này mang ý nghĩa xã hội sâu sắc. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:left;line-height:150%;text-indent:35pt;margin:6pt 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Vì lịch sử đình Phong Phú gắn liền với lịch sử thôn Phong Phú, nên việc nghiên cứu những biến chuyển đổi thay của đình Phong Phú cũng giúp hiểu thêm về những thay đổi về hành chính, địa lý của thôn Phong Phú xưa.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:left;line-height:150%;text-indent:35pt;margin:6pt 0in 0pt"> </p>
<p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:150%;margin:6pt 0in 0pt"><i><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt"><img alt="" align=middle width=450 height=338 src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2010-11/_w/IMG_0255_JPG.jpg"> </span></i></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:150%;margin:6pt 0in 0pt"><i><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:9pt">Quang cảnh buổi Lễ trao và nhận bằng di tích kiến nghệ thuật đình Phong Phú</span></i></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:150%;margin:6pt 0in 0pt"> </p>
<span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">
<p class=MsoNormal style="margin:0in 0in 10pt"><b><span style="line-height:115%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">            VI. Cơ sở pháp lý bảo vệ di tích:</span></b></p>
</span>
<p class=MsoNormal style="text-align:left;line-height:150%;text-indent:35pt;margin:6pt 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Để bảo vệ và phát huy giá trị di tích đình Phong Phú, ngày 27/4/2009 Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ra Quyết định số 1766/QĐ-UBND về xếp hạng di tích lịch sử văn hóa, danh lam thắng cảnh thành phố. Đình Phong Phú được khoanh vùng bảo vệ theo Luật Di sản văn hóa Việt Nam.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:left;line-height:150%;text-indent:35pt;margin:6pt 0in 0pt"> </p>
<span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">
<p class=MsoNormal style="margin:0in 0in 10pt"><b><span style="line-height:115%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">            VII. Những tư liệu bổ sung – tham khảo:</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin:0in 0in 10pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">            Trịnh Hoài Đức, Gia Định thành thông chí, Trung tâm Khoa học Xã hội và Nhân văn quốc văn – NXB Giáo dục 1998.</span></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;text-indent:35pt;margin:6pt 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Nguyễn Đình Đầu, Nghiên cứu địa bạ triều Nguyễn – Gia Định, NXB thành phố Hồ Chí Minh 1994.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:left;line-height:150%;text-indent:35pt;margin:6pt 0in 0pt"> </p>
<p style="text-align:center"> </p>
</span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div></div></div>
<div><b>Loại:</b> Di tích lịch sử Quận 8</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 01/12/2010 2:50 CH</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Không</div>
<div><b>ItemImg:</b> <a href="http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2010-11/_w/IMG_0392_JPG.jpg">http://www.quan8.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2010-11/_w/IMG_0392_JPG.jpg</a></div>
<div><b>ReadCounter:</b> 48.695</div>
]]></description>
      <author>116-193-64-19\admin_q8</author>
      <category>Di tích lịch sử Quận 8</category>
      <pubDate>Tue, 02 Nov 2010 08:20:29 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=61</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Phú Định</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=13</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClass14AF80B85FA344CE825422BAFD3EED74><div class=ExternalClass908FB7BA8E6449A6A9387C0765DF8811>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:27pt;margin:0in 0in 0pt"><span><font size=2>Phú Định, xưa là một tên làng trong vùng.</font></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:27pt;margin:0in 0in 0pt"> </p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:27pt;margin:0in 0in 0pt"><span><font size=2>Phú Định, ngày nay là tên bến dài 3.150m, từ bến đò Hoà Lục (P.16) đến đường An Dương Vương, phường 16, quận 8, địa danh tạo mới cầu Phú Định.</font></span></p>
</div></div></div>
<div><b>Loại:</b> Di tích lịch sử Quận 8</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 29/06/2008 2:15 CH</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Không</div>
<div><b>ReadCounter:</b> 18.902</div>
]]></description>
      <author>System Account</author>
      <category>Di tích lịch sử Quận 8</category>
      <pubDate>Thu, 29 Jul 2010 07:17:40 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=13</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Con thương mẹ lắm, mẹ ơi!</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=236</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClassFC339A7D7F284049862DBAEE40DF4ECC><div class=ExternalClass9EF45DDF15634A29B19E0351C55DA599>
<div class=ExternalClass93A0D12BFE9E4DFAB58A93531973618C>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><i><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">“Cái cò cõng nắng cõng mưa</span></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><i><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Mẹ tôi cõng cả bốn mùa gió sương”</span></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> </span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"><img alt="" align=middle width=450 height=384 src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2012-10/bvMe5.jpg"> </span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:0.5in;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Con đã viết rất nhiều, viết rất rất nhiều, nhưng chưa một lần viết về mẹ, có lẽ đây là lần đầu tiên con đặt bút viết về mẹ, viết lên dòng suy nghĩ của con dành cho người mẹ yêu quý nhất trên đời.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"><span> </span><span>           </span>Mẹ! Có lẽ sẽ chẳng bao giờ có bài viết này, nếu cơ quan con không phát động cuộc thi viết về hình ảnh người mẹ. Con không biết bắt đầu bài viết của mình từ đâu, khi trước mắt con, hình ảnh mẹ dường như quá diệu kỳ. <span> </span></span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> </span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"><img alt="" align=middle width=450 height=338 src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2012-10/bvMe3.jpg"> </span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:0.5in;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Mẹ sinh bốn chị em chúng con trong cái thời đất nước còn khó khăn, gia đình mình thiếu thốn trăm bề, mẹ tần tảo sớm khuya, đi làm thuê, làm mướn kiếm tiền về mua gạo nuôi chúng con cho qua ngày tháng, vì ăn uống thiếu thốn nên chúng con hay bệnh, cái nghèo đeo đuổi<span>  </span>khiến đôi vai mẹ lại còn nặng gánh.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:0.5in;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Ngày nào cũng vậy, cứ tờ mờ sáng, mẹ đã dậy quảy đôi gánh đi khắp nơi bán nước tương để lo cái ăn cho cả nhà, lúc mẹ trở về nhà cũng là lúc tụi con chìm vào giấc ngủ, còn nhớ hồi đó, là con gái út trong nhà, nên thường được ngủ chung với mẹ, nửa đêm giật mình nghe tiếng lách cách của những đồng tiền xu mẹ đang ngồi đếm bên cạnh chiếc đèn dầu, từng đồng tiền xu được mẹ đếm đi đếm lại cùng những tiếng kêu của chúng <span> </span>hòa quyện vào dòng suy nghĩ của mẹ “ngày mai, sẽ phải mua gì trong số tiền ít ỏi này”? đắn đo rồi lại đắn đo! Đóng tiền học phí cho các con, hay đi chợ mua gạo? hay phải trả nợ cho bác Năm, bà Bảy...? Bao nhiêu câu hỏi lại dồn về với mẹ, mẹ lại thở dài, có mười đồng thôi sao? đúng là: “tiền vô nhà khó như gió vô nhà trống”… mẹ lại thở dài, làm con tỉnh giấc.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:0.5in;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Suốt thời gian gánh nước tương đi khắp làng này đến xóm nọ nhưng cũng chẳng thấm vào đâu, cái nghèo vẫn cứ đeo bám gia đình, mẹ thay đổi chiến thuật, hôm sau mẹ không gánh đi xa nữa, mà chỉ gánh ra chợ bán, tranh thủ một buổi về đi làm thuê cho người ta, ai kêu gì mẹ làm nấy không phiền hà bất cứ việc gì, từ cuốc mướn, làm vườn, gặt lúa đến khuâng vác, mẹ làm tất tần tật, miễn sao đổi công hoặc kiếm được tiền.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> </span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"><img alt="" align=middle width=448 height=265 src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2012-10/bvMe6.jpg"> </span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:0.5in;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Quê mình hai mùa mưa nắng, mùa mưa, bất chấp tiết trời lạnh giá, cái lạnh miền trung như cắt da, cắt thịt, thế mà mẹ vẫn lủi thủi dầm mưa ở ngoài đồng. Thương cho mẹ quá, nhưng con biết phải làm sao, những cơn mưa nặng hạt kèm theo những tiếng gầm rú, sấm chớp, của tiết trời đông giá lạnh, con lại nơm nớp trong lòng không biết ngoài đồng mẹ có làm sao không? Lòng con lại đau như cắt. Ngày nào mẹ từ đồng trở về nhà cũng là lúc lên đèn, môi mẹ tím ngắt, mặt mẹ không còn chút máu vì lạnh buốt, đôi bàn tay, bàn chân mẹ vừa teo tóp vừa trắng bạch vì phải ngâm mình dưới nước, con lật đật nhóm lửa cho mẹ ngồi vào sưởi ấm, mẹ có lạnh lắm không? Con hỏi, mẹ cười bảo, có lạnh lẽo gì đâu, về nhà là ấm rồi, đời ba mẹ khổ nhiều nên giờ ráng làm mà lo cho các con, các con phải cố gắng học hành để kiếm cái chữ, mai này lớn lên không khổ như ba mẹ nữa là mẹ mãn nguyện rồi.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:0.5in;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Hồi con học cấp ba, đó là giai đoạn mà mẹ khổ nhất phải không mẹ? Ba không may bị ngã bệnh, bao nhiêu thứ phải đổ hết lên đầu mẹ, nào việc trong nhà, ngoài đồng, cả những chuyện đời phải không với hàng xóm cũng một tay mẹ lo. Mấy chị em con điều trong cái tuổi ăn học, chẳng ai phụ giúp gì được cho mẹ cả, lại còn xin tiền mẹ đi học hàng ngày, để có tiền học phí cho chúng con mẹ phải làm cả ngày lẫn đêm, hàng ngày mẹ đi bưng gạch, bưng ngói cho người ta, cả ngày mẹ dãi dầu ngoài nắng, người mẹ gầy còm, mồ hôi nhễ nhại hòa lẫn mùi gạch ngói, mùi đất bùn của ruộng. Mẹ ạ ! Con hứa với mẹ là con phải cố gắng làm theo lời mẹ dạy, con phải ráng học thật giỏi để ba mẹ vui lòng.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> </span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"><img alt="" align=middle width=448 height=293 src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2012-10/bvMe1.jpg"> </span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:0.5in;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Và rồi, hằng đêm con lại ước thời gian qua nhanh để có những ngày nghỉ cuối tuần đi làm cùng mẹ, nhưng con nào có ngày cuối tuần. Ngày cuối tuần đối với con là những ngày học nhóm, làm bài tập về nhà, đi lao động, trồng cây xanh sân trường… còn đâu thời gian phụ mẹ. Chưa kể, buổi tối mẹ còn nhận thêm đi tát nước ruộng cho nhà cô Nghi, mỗi một mùa<span>  </span>cô trả công cho mẹ được ba ang lúa tính ra cũng được 30 kg. Mẹ đi làm dường như không còn nghĩ đến bản thân mình nữa, con khuyên mẹ làm ít lại, để đổ bệnh thì tụi con biết làm sao, <span> </span>mẹ nói: mẹ làm mãi cho đến hơi thở cuối cùng, có những ngày hè quê mình nắng bức, nước dưới sông cũng cạn khô, mẹ không có nước tát vào ruộng cho cô Nghi vào buổi tối, nên 3 giờ sáng hôm sau mẹ phải dậy thật sớm đó cũng là thời điểm mạch nước ngầm dưới sông ngấm ra để mẹ mới có nước mà tát, trời vừa hừng đông, mẹ lại trở về nhà lo cơm nước cho chúng con bắt đầu một ngày mới.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:0.5in;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Ngày chúng con vào đại học, công việc ở quê không đáp ứng được chi phí cho việc học của mấy chị em, mẹ lại phải rời xa làng quê, xa luỹ tre làng từng gắn bó với đời mẹ để lên Thành phố mưu sinh đặng kiếm tiền lo cho các con tiếp tục con đường học vấn, mẹ lại tiếp tục rong ruổi khắp đường phố, con hẻm của thành phố xô bồ, nhộn nhịp. Ngày nào mẹ cũng tất bật với gánh hàng rong, ước mơ được một ngày nghỉ đối với mẹ thật xa vời.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> </span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"><img alt="" align=middle width=450 height=674 src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2012-10/bvMe4.jpg"> </span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:0.5in;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Ba mươi mấy năm đã trôi qua, hễ có dịp mấy chị em con ngồi lại nhắc chuyện ngày xưa, về ba, về mẹ, về những tháng ngày cơ cực trong lòng mỗi người điều co thắt, cảm giác đau, buồn và hạnh phúc xen lẫn vào nhau trong từng đoạn chuyện của thời thơ ấu. Cuộc đời mẹ hi sinh tất cả cho chúng con, nên lúc nào con cũng cảm thấy có lỗi với mẹ. Nay mẹ đã bước vào tuổi xế chiều, mẹ không còn tần tảo mưa nắng ngoài đồng, nhưng mẹ cũng đâu có được cái thảnh thơi, lúc thì đến ở nhà chị Hai trông con cho chị đi làm, đến nay cháu đã biết đi học thì mẹ lại đến nhà thằng Út trông cháu nội, mẹ cứ như thế, cứ thức khuya dậy sớm, cả một đời vì cháu, vì con.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:0.5in;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Nhưng mà mẹ vui vì nay các con đều trưởng thành, mẹ mua được cái chữ cho chúng con bằng mồ hôi và nước mắt, giờ tụi con có được chỗ đứng trong xã hội, có được cái ngành cái nghề nuôi sống bản thân, không như đời mẹ “bán mặt cho đất, bán lưng cho trời”, mẹ vẫn cười bảo: các con thành đạt là mẹ vui rồi! Ôi! Sao câu nói nhẹ nhàng, ước mơ giản dị của mẹ mà làm lòng con xốn xang khó tả, con muốn ôm mẹ thật chặt vào lòng và nói rằng “con không để mẹ khổ nữa mẹ ơi !”, con muốn tự mình chăm sóc mẹ, muốn tự mình nấu cho mẹ ăn những món ngon nhất, bổ dưỡng nhất mà con mới học được từ các cô, các chị đồng nghiệp trong cơ quan, hôm qua đi ngang quày sữa trong siêu thị, con giật mình dừng lại, mua cho mẹ hộp sữa Anlene vì biết xương mẹ yếu, cuối tuần con sẽ mang đến nhà thằng Út pha cho mẹ uống mẹ nhé!</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> </span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"><img alt="" align=middle width=450 height=377 src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2012-10/bvMe2.jpg"> </span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:0.5in;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Mẹ ơi! Thầy giáo con thường dạy “Công Cha như núi thái Sơn, Nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra”. Đối với cái nghĩa cái tình của mẹ, con không biết giấy bút nào viết hết những gì con muốn viết, những gì tận đáy lòng con đã mang theo mình mấy chục năm qua.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:0.5in;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Giờ đây, càng nhìn dáng mẹ con mới hiểu vì sao các nhà văn, nhà thơ hay gắn hình ảnh người mẹ, người phụ nữ Việt Nam với thân cò lặn lội. Qua hình ảnh mẹ, con đã thấm thía và thấu hiểu rằng, người phụ nữ Việt Nam gan dạ, chịu thương chịu khó, biết hi sinh cuộc đời mình cho gia đình cho quê hương cho đất nước, biết nuôi hi vọng và tin vào ngày mai tươi sáng.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:0.5in;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Mỗi ngày con càng muốn được nhìn mẹ thật lâu mà bất chợt thốt lên lời bài hát “Bông hồng cài áo” của nhạc sĩ Phạm Thế Mỹ &quot;Mẹ ơi, Mẹ ơi, Mẹ có biết hay không ? Biết gì ? Biết là, con thương mẹ lắm, mẹ ơi!&quot;</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:0.5in;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> </span></p>
<p class=MsoNormal align=right style="text-align:right;line-height:150%;text-indent:0.5in;margin:0in 0in 0pt"><i><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:9pt">(Bài tham gia dự thi “Từ hình ảnh người Mẹ, suy nghĩ về vai trò người phụ nữ Việt Nam trong gia đình” do Liên đoàn lao động Q8 phát động năm 2012)</span></i></p>
<p class=MsoNormal align=right style="text-align:right;line-height:150%;text-indent:0.5in;margin:0in 0in 0pt"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">(Sự Huỳnh – VP.UBND Q8)</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> </span></p>
</div>
</div></div></div>
<div><b>Loại:</b> Góc thư giãn</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 04/10/2012 3:50 CH</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Có</div>
<div><b>ItemImg:</b> <a href="http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2012-10/_w/bvMe4_jpg.jpg">http://www.quan8.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2012-10/_w/bvMe4_jpg.jpg</a></div>
<div><b>ReadCounter:</b> 23.050</div>
]]></description>
      <author>Lưu Ngọc Thanh</author>
      <category>Góc thư giãn</category>
      <pubDate>Thu, 04 Oct 2012 08:53:09 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=236</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Phòng Y tế Quận 8 (Division of Culture and Information of District 8)</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=273</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClassB3FD7913B9764A328B9416C6BDE858A7><div class=ExternalClass23FA8B9CEF344EEAAD67A795B5D7FBDE>
<div class=ExternalClass59DED33E46FC43D58D93B279F78D5234>
<div class=ExternalClass0F07E18E700A4FE1AFE12369EA75EFA4>
<div class=ExternalClassAD311F51A9444EE6B6430E6ECBC60767>
<div class=ExternalClass2254D25A02C44316A56C5A9C27D2CE50>
<div class=ExternalClass1C71C0783D714A0290F485BDAF3ABCDF>
<div class=ExternalClass226CF117AEE44EC0A5419DDA17813A65>
<div class=ExternalClassDE8F728315CA47EF9334861E80E1D5EB>
<div class=ExternalClass62F40CEB7D3147BD91749FCE0071F8DA>
<div class=ExternalClass884DD21D379F44329C89721686C43E65>
<div class=ExternalClassB35CA32B17934EB081CD35422622FA4F>
<div class=ExternalClass9B56046EA32D411685A2FC8CD16E9C44>
<div class=ExternalClass64A67A249E2D4B42BBD23A282DE1FD40>
<div class=ExternalClassF8A8140F11F840C1A8C932305D3BE0D9>
<div class=ExternalClass0A633262BC5748D588C069A7557CD2C9>
<div class=ExternalClass9F5D297D57454BC49F3F4FB6B6FA2D39>
<p class=MsoNormal style="text-align:center;margin:0cm 0cm 10pt" align=center><b><span style="line-height:115%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">THÔNG TIN LÃNH ĐẠO</span></b></p>
<div align=center>
<table class=MsoNormalTable style="width:365.9pt;border-collapse:collapse" width=488 cellspacing=0 cellpadding=0 border=0>
    <tbody>
        <tr style="height:16.55pt">
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:windowtext 1pt solid;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:18.75pt;padding-right:5.4pt;height:16.55pt;border-top:windowtext 1pt solid;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=25>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt -5.4pt" align=center><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Stt</span></b></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:149.4pt;padding-right:5.4pt;height:16.55pt;border-top:windowtext 1pt solid;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=199>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Họ và tên</span></b></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:57.8pt;padding-right:5.4pt;height:16.55pt;border-top:windowtext 1pt solid;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=77>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Chức vụ</span></b></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:79.1pt;padding-right:5.4pt;height:16.55pt;border-top:windowtext 1pt solid;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=105>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Lĩnh vực </span></b></p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">phụ trách</span></b></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:60.85pt;padding-right:5.4pt;height:16.55pt;border-top:windowtext 1pt solid;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=81>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Điện thoại</span></b></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:43.1pt">
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:windowtext 1pt solid;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:18.75pt;padding-right:5.4pt;height:43.1pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=25>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt -0.9pt;tab-stops:0cm" align=center><span style="font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">1</span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:149.4pt;padding-right:5.4pt;height:43.1pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=199>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt"> </span></b></p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Bùi Thanh Nguyệt </span></b></p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><span style="font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:12pt">  </span> btnguyet.q8@tphcm.gov.vn</p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center> </p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><img src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2023-6/Bui%20Thanh%20Nguyet.JPG" width=105 height=153 alt=""></p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center> </p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center> </p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:57.8pt;padding-right:5.4pt;height:43.1pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=77>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><span style="font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Trưởng phòng</span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:79.1pt;padding-right:5.4pt;height:43.1pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=105>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><span style="font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Phụ trách chung</span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:60.85pt;padding-right:5.4pt;height:43.1pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=81>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">5.431.4347</span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:25.55pt">
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:windowtext 1pt solid;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:18.75pt;padding-right:5.4pt;height:25.55pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=25>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt -0.9pt;tab-stops:0cm" align=center><span style="font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">2</span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:149.4pt;padding-right:5.4pt;height:25.55pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=199>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt"> </span></b></p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Trần Vĩnh Phúc</span></b></p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><span style="font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:12pt"> </span></p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><span style="font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:12pt"><img src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2021-4/Trần%20Vĩnh%20Phúc.jpg" width=105 height=160 alt=""> </span></p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><span style="font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:12pt"> </span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:57.8pt;padding-right:5.4pt;height:25.55pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=77>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><span style="font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Phó Trưởng phòng</span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:79.1pt;padding-right:5.4pt;height:25.55pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=105>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><span style="font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Dân số-KHHGĐ</span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:60.85pt;padding-right:5.4pt;height:25.55pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=81>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">5.431.4341</span></p>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
</table>
</div>
<p> </p>
<p> </p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Chương I</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> </span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Điều 1. Vị trí và chức năng</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Phòng Y tế là cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân </span><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">quận</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">, có chức năng tham mưu, giúp Ủy ban nhân dân </span><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">quận</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> thực hiện quản lý nhà nước về y tế, bao gồm: </span><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">y</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> tế dự phòng; khám bệnh, chữa bệnh, phục hồi chức năng; y dược cổ truyền; sức khỏe sinh sản; dân số; trang thiết bị y tế; dược; mỹ phẩm; an toàn thực phẩm; bảo hiểm y tế trên địa bàn</span><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> quận</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Phòng Y tế chịu sự chỉ đạo, quản lý về tổ chức, biên chế và hoạt động của Ủy ban nhân dân Quận, đồng thời chịu sự chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra, thanh tra về chuyên môn, nghiệp vụ của Sở Y tế</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">và các cơ quan, đơn vị khác có liên quan theo quy định. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Phòng Y tế có tư cách pháp nhân, con dấu, tài khoản riêng được mở tại kho bạc Nhà nước và ngân hàng theo quy định pháp luật.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Điều 2. Nhiệm vụ và quyền hạn</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">1. Trình Ủy ban nhân dân </span><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">quận</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">a)</span><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> </span><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Dự thảo</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> quyết định, quy hoạch, kế hoạch phát triển y tế trung hạn và hằng năm; chương trình, biện pháp tổ chức thực hiện các nhiệm vụ cải cách hành chính nhà nước thuộc lĩnh vực y tế trên địa bàn;</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">b) Dự thảo quyết định quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Phòng Y tế.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">2. Trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp quận dự thảo các văn bản thuộc thẩm quyền ban hành của Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp quận theo phân công về y tế trên địa bàn.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">3. Tổ chức thực hiện các văn bản pháp luật, quy hoạch, kế hoạch về y tế sau khi được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt; thông tin, tuyên truyền, phổ biến, giáo dục pháp luật; theo dõi thi hành pháp luật thuộc lĩnh vực y tế.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">4. Giúp Ủy ban nhân dân cấp quận thực hiện và chịu trách nhiệm về việc thẩm định, đăng ký, cấp các loại giấy phép, giấy chứng nhận trong lĩnh vực y tế thuộc thẩm quyền theo quy định của pháp luật và theo phân công của Ủy ban nhân dân cấp quận.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">5. Giúp Ủy ban nhân dân cấp quận quản lý nhà nước đối với các doanh nghiệp, tổ chức kinh tế tập thể, kinh tế tư nhân; hướng dẫn và kiểm tra đối với các hội và tổ chức phi chính phủ tham gia hoạt động trong lĩnh vực y tế trên địa bàn quận theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">6. Hướng dẫn chuyên môn, nghiệp vụ về lĩnh vực y tế đối với cán bộ, công chức xã, phường, thị trấn.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">7. Tổ chức nghiên cứu ứng dụng khoa học công nghệ và đổi mới sáng tạo; xây dựng hệ thống thông tin, lưu trữ phục vụ công tác quản lý nhà nước và chuyên môn nghiệp vụ thuộc lĩnh vực y tế.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">8. Thực hiện công tác thông tin, báo cáo định kỳ và đột xuất về tình hình thực hiện nhiệm vụ được giao theo quy định của Ủy ban nhân dân cấp quận và Sở Y tế.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">9. Kiểm tra, tham gia thanh tra về lĩnh vực y tế đối với tổ chức, cá nhân trong việc thực hiện các quy định của pháp luật; giải quyết khiếu nại, tố cáo; phòng chống tham nhũng, thực hành tiết kiệm, chống lãng phí trong lĩnh vực y tế theo quy định của pháp luật và phân công của Ủy ban nhân dân cấp quận. Thường trực Ban chỉ đạo phòng, chống dịch bệnh, Ban chỉ đạo liên ngành về an toàn thực phẩm cấp quận.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">10. Quản lý, sử dụng công chức theo vị trí việc làm; đề xuất khen thưởng, kỷ luật, đào tạo và bồi dưỡng về chuyên môn, nghiệp vụ đối với công chức thuộc phạm vi quản lý của Phòng Y tế theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">11. Quản lý và tổ chức sử dụng công sản, tài sản, tài chính và ngân sách được giao theo quy định của pháp luật và phân công của Ủy ban nhân dân cấp quận.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">12. Thực hiện một số nhiệm vụ khác do Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp quận giao hoặc theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chương II</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">TỔ CHỨC BỘ MÁY VÀ BIÊN CHẾ</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Điều 3. Tổ chức bộ máy</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Phòng Y tế có Trưởng phòng, các Phó Trưởng phòng và các công chức thực hiện công tác chuyên môn, nghiệp vụ. Căn cứ vào tình hình thực tế số lượng công việc, nhiệm vụ được giao, Ủy ban nhân dân </span><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">quận</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> quyết định cụ thể số lượng Phó Trưởng phòng của Phòng Y tế cho phù hợp.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">1. Trưởng phòng có trách nhiệm báo cáo với Ủy ban nhân dân, Chủ tịch  Ủy ban nhân dân </span><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">quận</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> và sở quản lý ngành, lĩnh vực về tổ chức, hoạt động của Phòng Y tế; báo cáo công tác trước Ủy ban nhân dân </span><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">quận</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> khi được yêu cầu; phối hợp với người đứng đầu cơ quan chuyên môn, các tổ chức chính trị - xã hội </span><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">quận</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> giải quyết những vấn đề liên quan đến chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Phòng Y tế. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Trưởng phòng do Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận bổ nhiệm, chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân quận, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận và trước pháp luật về thực hiện chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của phòng theo Quy chế làm việc và phân công của Ủy ban nhân dân quận.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">2. Phó Trưởng phòng là người giúp Trưởng phòng chỉ đạo một số mặt  công tác và chịu trách nhiệm trước Trưởng phòng về nhiệm vụ được phân công. Khi Trưởng phòng vắng mặt một Phó Trưởng phòng được Trưởng phòng ủy nhiệm điều hành các hoạt động của phòng.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">3. Việc bổ nhiệm, điều động, luân chuyển, khen thưởng, kỷ luật, miễn nhiệm, cho từ chức, thực hiện chế độ, chính sách đối với Trưởng phòng, Phó Trưởng phòng do Chủ tịch Ủy ban nhân dân </span><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">quận</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> quyết định theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Điều 4. Biên chế</span></b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> <b>công chức</b></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">1. Biên chế công chức của Phòng do Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp quận quyết định trong tổng biên chế công chức đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">2. Việc bố trí công tác đối với công chức của Phòng phải căn cứ vào vị trí việc làm, tiêu chuẩn ngạch công chức và phẩm chất, trình độ, năng lực của công chức; gắn tinh giản biên chế với việc cơ cấu lại và nâng cao chất lượng đội ngũ công chức tại Phòng.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> </span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chương III</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">CHẾ ĐỘ LÀM VIỆC VÀ QUAN HỆ CÔNG TÁC</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Điều 5. Chế độ làm việc và trách nhiệm của lãnh đạo phòng</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">1. Phòng Y tế làm việc theo chế độ Thủ trưởng và theo Quy chế làm việc của Ủy ban nhân dân quận; bảo đảm nguyên tắc tập trung dân chủ; thực hiện chế độ thông tin, báo cáo theo quy định.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Trong trường hợp Trưởng phòng trực tiếp yêu cầu các công chức giải quyết công việc thuộc phạm vi thẩm quyền của Phó Trưởng phòng, yêu cầu đó được thực hiện nhưng công chức phải báo cáo cho Phó Trưởng phòng trực tiếp phụ trách biết.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">2. Trách nhiệm của Trưởng phòng:</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">- Phụ trách, điều hành toàn bộ các hoạt động của Phòng và phụ trách những công tác trọng tâm của Phòng.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">- Căn cứ các quy định của pháp luật và phân công của Ủy ban nhân dân quận xây dựng Quy chế làm việc, chế độ thông tin báo cáo của cơ quan và chỉ đạo, kiểm tra việc thực hiện Quy chế đó.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">- Chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân quận, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận về việc thực hiện đầy đủ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Phòng và các công việc được Ủy ban nhân dân quận, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận phân công hoặc ủy quyền; thực hành tiết kiệm, chống lãng phí và chịu trách nhiệm khi để xảy ra tình trạng tham nhũng, lãng phí; gây thiệt hại trong tổ chức, đơn vị thuộc quyền quản lý của mình.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">3. Trách nhiệm của các Phó Trưởng phòng:</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">- Các Phó Trưởng phòng phụ trách những lĩnh vực công tác được Trưởng phòng phân công, trực tiếp giải quyết các công việc phát sinh.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">- Khi giải quyết công việc thuộc lĩnh vực mình phụ trách có liên quan đến nội dung chuyên môn của Phó Trưởng phòng khác, Phó Trưởng phòng chủ động bàn bạc thống nhất hướng giải quyết, chỉ trình Trưởng phòng quyết định các vấn đề chưa nhất trí với Phó Trưởng phòng khác hoặc những vấn đề mới phát sinh mà chưa có chủ trương, kế hoạch và biện pháp giải quyết.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Điều 6. Chế độ sinh hoạt, hội họp</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">1. Hàng tuần, lãnh đạo phòng họp giao ban một lần để đánh giá việc thực hiện nhiệm vụ và phổ biến kế hoạch công tác cho tuần sau.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">2. Sau khi giao ban lãnh đạo Phòng, các bộ phận họp với Phó Trưởng phòng trực tiếp phụ trách để đánh giá công việc, bàn phương hướng triển khai công tác và thống nhất lịch công tác.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">3. Căn cứ vào chương trình công tác hàng năm, hàng tháng của Ủy ban nhân dân quận và yêu cầu giải quyết công việc, Trưởng phòng tổ chức họp toàn thể công chức một lần trong tháng.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Các cuộc họp bất thường trong tháng chỉ được tổ chức để giải quyết những công việc đột xuất, khẩn cấp.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">4. Mỗi thành viên trong từng bộ phận có lịch công tác do lãnh đạo Phòng trực tiếp phê duyệt.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">5. Lịch làm việc với các tổ chức và cá nhân có liên quan, thể hiện trong lịch công tác hàng tuần, tháng của đơn vị; nội dung làm việc được Phòng chuẩn bị chu đáo để giải quyết có hiệu quả các yêu cầu phát sinh liên quan đến hoạt động chuyên môn của Phòng.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Điều 7. Mối quan hệ công tác</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">1. Đối với Sở Y tế và các cơ quan có liên quan</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Phòng Y tế chịu sự hướng dẫn, kiểm tra, thanh tra về chuyên môn, nghiệp vụ của Sở Y tế, thực hiện việc báo cáo công tác chuyên môn định kỳ và theo yêu cầu của Giám đốc Sở Y tế, Trưởng Ban Quản lý An toàn thực phẩm.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Cử công chức phối hợp với các cơ quan có liên quan thực hiện thanh tra, kiểm tra trong lĩnh vực y tế tại quận khi có yêu cầu.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">2</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">. Đối với Ủy ban nhân dân quận</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Phòng Y tế chịu sự lãnh đạo, chỉ đạo trực tiếp và toàn diện của Ủy ban nhân dân quận về toàn bộ công tác theo chức năng, nhiệm vụ của Phòng, Trưởng phòng trực tiếp nhận chỉ đạo và nội dung công tác từ Chủ tịch hoặc Phó Chủ tịch phụ trách khối và phải thường xuyên báo cáo với thường trực Ủy ban nhân dân quận về những mặt công tác đã được phân công.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Theo định kỳ phải báo cáo với Ủy ban nhân dân quận về nội dung công tác của Phòng và đề xuất các biện pháp giải quyết công tác chuyên môn trong quản lý nhà nước thuộc lĩnh vực liên quan.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">3</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">. Đối với Trung tâm Y tế quận</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Phòng Y tế giúp Ủy ban nhân dân quận thực hiện chức năng quản lý nhà nước về y tế đối với Trung tâm Y tế quận.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Thực hiện mối quan hệ hợp tác, phối hợp theo chức năng, nhiệm vụ nhằm đảm bảo hoàn thành kế hoạch, nhiệm vụ chính trị của quận.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Trung tâm Y tế quận có trách nhiệm thực hiện chế độ báo cáo cho Phòng Y tế về: kế hoạch hoạt động, báo cáo công tác chuyên môn nghiệp vụ theo định kỳ và đột xuất, cung cấp thông tin, số liệu liên quan đến lĩnh vực hoạt động của mình theo yêu cầu của Phòng Y tế. Trên cơ sở báo cáo của</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Trung tâm Y tế, Phòng Y tế tổng hợp báo cáo hoặc giúp Ủy ban nhân dân quận thực hiện báo cáo đến các cơ quan liên quan theo quy định.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">4</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">. Đối với các cơ quan chuyên môn khác thuộc Ủy ban nhân dân quận</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Thực hiện mối quan hệ hợp tác và phối hợp trên cơ sở bình đẳng, theo chức năng nhiệm vụ, dưới sự điều hành chung của Ủy ban nhân dân quận, nhằm đảm bảo hoàn thành kế hoạch, nhiệm vụ chính trị của quận. Trường hợp chủ trì phối hợp giải quyết công việc, nếu chưa nhất trí với ý kiến của Trưởng các cơ quan chuyên môn khác, Trưởng Phòng Y tế chủ động tập hợp các ý kiến và trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận xem xét, quyết định.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">5</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">. Đối với Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam quận, </span><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">phường</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">, các tổ chức xã hội của quận, các ban, ngành, đoàn thể, các đơn vị sự nghiệp:</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Khi Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam quận, </span><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">phường</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">, các tổ chức xã hội của quận, các ban, ngành, đoàn thể, các đơn vị sự nghiệp của quận có yêu cầu, kiến nghị các vấn đề thuộc chức năng của Phòng, Trưởng phòng có trách nhiệm trình bày, giải quyết hoặc trình Ủy ban nhân dân quận giải quyết các yêu cầu đó theo thẩm quyền.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">6</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">. Đối với Ủy ban nhân dân các </span><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">phường</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Phối hợp hỗ trợ và tạo điều kiện để Ủy ban nhân dân các </span><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">phường</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> thực <span style="letter-spacing:-.2pt">hiện các nội dung quản lý nhà nước liên quan đến chức năng, nhiệm vụ của Phòng.</span></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> </span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chương IV</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Điều 8. </span></b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Căn cứ Quy chế này, Trưởng Phòng Y tế quận có trách nhiệm cụ thể hóa chức năng, nhiệm vụ của Phòng, quyền hạn, trách nhiệm, chức danh, tiêu chuẩn công chức của Phòng phù hợp với đặc điểm của địa phương, nhưng không trái với nội dung Quy chế này, trình Ủy ban nhân dân quận quyết định để thi hành.</span></p>
<p> </p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Điều 9.</span></b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> Trưởng Phòng Y tế và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan thuộc Ủy ban nhân dân quận có trách nhiệm thực hiện Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Y tế sau khi được Ủy ban nhân dân quận quyết định ban hành. Trong quá trình thực hiện, nếu phát sinh các vấn đề vượt quá thẩm quyền thì nghiên cứu đề xuất, kiến nghị với Ủy ban nhân dân quận xem xét, giải quyết hoặc bổ sung và sửa đổi Quy chế cho phù hợp./.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:center;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"> <b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">LEADERSHIP INFORMATION</span></b></p>
<table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width="100%" style="width:100%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial">
    <tbody>
        <tr>
            <td style="padding:0cm 0cm 0cm 0cm"> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td style="padding:0cm 0cm 0cm 0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"> </span></p>
            <div align=center>
            <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=576 style="width:431.75pt;border-collapse:collapse">
                <tbody>
                    <tr style="height:16.55pt">
                        <td width=25 style="width:18.75pt;border-width:1pt;border-style:solid;border-color:windowtext;padding:0cm 5.4pt;height:16.55pt">
                        <p class=MsoNormal align=center style="margin-left:-5.4pt;text-align:center"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">No.</span></b><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
                        </td>
                        <td width=199 style="width:149.4pt;border-top:1pt solid windowtext;border-right:1pt solid windowtext;border-bottom:1pt solid windowtext;border-left:none;padding:0cm 5.4pt;height:16.55pt">
                        <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Full name</span></b><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
                        </td>
                        <td width=125 valign=top style="width:93.5pt;border-top:1pt solid windowtext;border-right:1pt solid windowtext;border-bottom:1pt solid windowtext;border-left:none;padding:0cm 5.4pt;height:16.55pt">
                        <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Position</span></b><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
                        </td>
                        <td width=95 valign=top style="width:70.9pt;border-top:1pt solid windowtext;border-right:1pt solid windowtext;border-bottom:1pt solid windowtext;border-left:none;padding:0cm 5.4pt;height:16.55pt">
                        <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Filed in charge</span></b><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
                        </td>
                        <td width=132 valign=top style="width:99.2pt;border-top:1pt solid windowtext;border-right:1pt solid windowtext;border-bottom:1pt solid windowtext;border-left:none;padding:0cm 5.4pt;height:16.55pt">
                        <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Tel.</span></b><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr style="height:43.1pt">
                        <td width=25 style="width:18.75pt;border-right:1pt solid windowtext;border-bottom:1pt solid windowtext;border-left:1pt solid windowtext;border-top:none;padding:0cm 5.4pt;height:43.1pt">
                        <p class=MsoNormal align=center style="margin-left:-.9pt;text-align:center"><span lang=EN-AU style="font-size:10pt;font-family:Arial, sans-serif">1</span><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
                        </td>
                        <td width=199 style="width:149.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:43.1pt">
                        <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-AU style="font-size:10pt;font-family:Arial, sans-serif"> </span></b><b><span lang=EN-AU style="font-size:10pt;font-family:Arial, sans-serif">BUI THANH     NGUYET</span></b></p>
                        <p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">     btnguyet.q8@tphcm.gov.vn</span></p>
                        <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><img width=105 height=153 src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2023-6/Bui%20Thanh%20Nguyet.JPG" alt="Description: A picture containing human face, person, portrait, eyebrowDescription automatically generated"></span><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
                        <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><span lang=EN-AU style="font-size:10pt;font-family:Arial, sans-serif">  </span><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"> </span></p>
                        <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"> </span></p>
                        <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"> </span></p>
                        </td>
                        <td width=125 style="width:93.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:43.1pt">
                        <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><span lang=EN-AU style="font-size:10pt;font-family:Arial, sans-serif">DEPUTY CHIEF OF     DIVISION</span><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
                        </td>
                        <td width=95 style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:43.1pt">
                        <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><span lang=EN-AU style="font-size:10pt;font-family:Arial, sans-serif">In charge of general</span><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
                        </td>
                        <td width=132 style="width:99.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:43.1pt">
                        <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"> </span></p>
                        <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">5.431.4347</span></p>
                        <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"> </span></p>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr style="height:25.55pt">
                        <td width=25 style="width:18.75pt;border-right:1pt solid windowtext;border-bottom:1pt solid windowtext;border-left:1pt solid windowtext;border-top:none;padding:0cm 5.4pt;height:25.55pt">
                        <p class=MsoNormal align=center style="margin-left:-.9pt;text-align:center"><span lang=EN-AU style="font-size:10pt;font-family:Arial, sans-serif">2</span><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
                        </td>
                        <td width=199 style="width:149.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:25.55pt">
                        <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-AU style="font-size:10pt;font-family:Arial, sans-serif"> </span></b><b><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">TRAN VINH PHUC</span></b></p>
                        <p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang=EN-AU style="font-size:10pt;font-family:Arial, sans-serif"> </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">     tvphuc.q8@tphcm.gov.vn</span></p>
                        <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"> </span><span style="font-size:10pt;font-family:Arial, sans-serif"><img width=105 height=160 src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2021-4/Trần%20Vĩnh%20Phúc.jpg" alt="Description: http://www.quan8.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2021-4/Tr%E1%BA%A7n%20V%C4%A9nh%20Ph%C3%BAc.jpg"></span><span lang=EN-AU style="font-size:10pt;font-family:Arial, sans-serif"> </span><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
                        <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><span lang=EN-AU style="font-size:10pt;font-family:Arial, sans-serif"> </span><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
                        </td>
                        <td width=125 style="width:93.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:25.55pt">
                        <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><span lang=EN-AU style="font-size:10pt;font-family:Arial, sans-serif">DEPUTY CHIEF OF     DIVISION</span><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
                        </td>
                        <td width=95 style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:25.55pt">
                        <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><span lang=EN-AU style="font-size:10pt;font-family:Arial, sans-serif">Population - Family     planning</span><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
                        </td>
                        <td width=132 style="width:99.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:25.55pt">
                        <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">5.431.4341</span></p>
                        </td>
                    </tr>
                </tbody>
            </table>
            </div>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
</table>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"> </span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">CHAPTER I</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">GENERAL REGULATIONS</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Article</span></b><b><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> 1. </span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Locations and functions</span></b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division of Health </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> is a specialized agency under the District People's Committee, with the function of advising and assisting the District People's Committee in performing the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">S</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">tate management of health, including: preventive medicine; medical examination, treatment and rehabilitation; traditional medicine; </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">r</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">eproductive </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">h</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">ealth; population; Medical equipment; pharmacy; cosmetics; food safety; health insurance in the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">district.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division of Health </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> is under the direction and management of the organization, staffing and operation of the District People's Committee, and at the same time under the direction, guidance, </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">examination</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> and inspection of the profession of the Department of Health and other relevant agencies and units as prescribed.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division of Health </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> has legal status, its own seal, and its own account is opened at the State Treasury and bank in accordance with the law.</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Article</span></b><b><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> 2. </span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Duties and powers</span></b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">1. </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To submit the People’s Committee of District</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">a) Draft decision, planning, medium-term and annual health development plan; programs and measures to organize the implementation of State administrative reform tasks in the health sector in the locality;</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">b) The draft decision specifying the functions, duties, powers and organizational structure of the Health Division.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">2. To submit to the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chairman</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of the district People's Committee draft documents under the promulgation competence of the district People's Committee </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chairman</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> according to the assignment on health in the locality.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">3. </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To o</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">rganize the implementation of legal documents, </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">planning</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> and plans on health after they are approved by competent agencies; information, propaganda, dissemination and education of the law; monitor law enforcement in the health sector.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">4. </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To a</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">ssist the district People's Committee in implementing and taking responsibility for the appraisal, registration and grant of licenses and certificates in the medical field under its competence as prescribed by law and as assign</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">ment</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of the People's Committee of the district.</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">5. To assist the district People's Committees in the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">S</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">tate management of enterprises, collective economic organizations and the private economy; guide and inspect associations and non-governmental organizations engaged in health care activities in the district in accordance with law.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">6. </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To p</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">rovide professional guidance in the field of health for cadres and civil servants of communes, wards and townships.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">7. </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To o</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">rganiz</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">e</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> scientific and technological research and application and innovation; build an information and archiving system in service of </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">S</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">tate management and professional expertise in the health sector.</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">8. </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To c</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">arry out periodic and irregular information and reports on the performance of assigned </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">duties</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> in accordance with regulations of the district People's Committee and the Department of Health.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">9. To examine and participate in the health inspection of organizations and individuals in the implementation of the provisions of law; resolve the complaint report; anti-corruption, thrift practice, and anti-waste in the health sector as prescribed by law and as assigned by the district People's Committee. Standing Standing Steering Committee for Disease Prevention and Control, District Inter-sectoral Steering Committee on Food Safety.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">10. </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To m</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">anag</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">e</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> and employ</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">civil servants according to employment positions; propose commendation, discipline, professional training and retraining for civil servants under the management of the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of Health in accordance with law.</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">11. </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To m</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">anage and organize the use of public property, assets, finance and the assigned budget according to the provisions of law and as assigned by the People's Committee of the district.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">12. To perform a number of other </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">duties</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> assigned by the People's Committee or the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chairman</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of the district</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> People's Committee or as prescribed by law.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">CHAPTER</span></b><b><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> II</span></b><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">ORGANIZATION OF APPARATUS AND STAFF</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Article</span></b><b><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> 3. </span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Organization of apparatus</span></b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of Health has a </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">, Deputy </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chiefs</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> and civil servants performing professional </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">duties</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">. Based on the actual situation of the number of assigned jobs and </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">duties</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">, the District People's Committee shall decide specifically the number of Deputy </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chiefs</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of the D</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">ivision</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of Health to be appropriate.</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">1. The </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">D</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">ivision shall report to the People's Committee, the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chairman </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">of the district People's Committee and the department managing the branch or field on the organization and operation of the Health </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division;</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> report work to the People's Committee of the district when required; coordinate with the heads of specialized agencies and socio-political organizations of the district to solve problems related to the functions, </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">duties</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> and powers of the Health </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of the Division is appointed by the Chairman of the District People's Committee and is responsible to the District People's Committee, the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chairman </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">of the District People's Committee and to the law for the performance of the functions, duties and powers of the Division in accordance with the Regulations</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">working and assigned by the People's Committee of the district.</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">2. Deputy </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of D</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">ivision</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> is the person who helps the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> to direct some aspects of work and is responsible to the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> for the assigned tasks. In the absence of the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">, a Deputy </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> is authorized by the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chieff </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">to manage the activities of the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">3. The appointment, mobilization, rotation, commendation, discipline, dismissal, resignation, implementation of regimes and policies towards </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">the Chief and Deputy Chiefs</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> shall be decided by the Chairman of the District People's Committee according to regulations of the Law.</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Article</span></b><b><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> 4. </span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Staff</span></b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">1. The civil servant payroll of the Division shall be decided by the Chairman of the district People's Committee out of the total payroll of civil servants approved by the competent authority.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">2. The work arrangement for civil servants of the Division must be based on the job position, the standard of civil servant rank and the quality, qualifications and capacity of the civil servant; associated downsizing the payroll with the restructuring and improvement of the quality of the contingent of civil servants at the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">CHAPTER</span></b><b><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> III</span></b><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">WORKING MODE AND WORKING RELATIONSHIP</span></b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Article</span></b><b><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> 5. </span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Working mode and duties of Division’s leaders</span></b><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">1. The Health D</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">ivision</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> works according to the mode of Head and according to the Working Regulations of the District People's Committee; ensuring the principle of democratic centralism; comply with the information and reporting regime as prescribed.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">In case the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of the D</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">ivision</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> directly requests the civil servants to handle the work within the competence of the Deputy </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of the D</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">ivision</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">, such request shall be fulfilled but the civil servant must report to the Deputy </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> directly in charge of it.</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">2. </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Duties of the Chief of Division</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">:</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">- In charge of managing all activities of the D</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">ivision</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> and in charge of the main tasks of the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">- Pursuant to the provisions of law and the assignment of the People's Committee of the district to develop the working regulation, the information and reporting regime of the agency, and direct and inspect the implementation of that Regulation.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">- To take responsibility before the People's Committee of the district and the Chairman of the People's Committee of the district for the full performance of the functions, </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">duties</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> and powers of the Division and the work</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> assigned by the People's Committee of the district, the Chairman of the People's Committee of the district</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">assigned or authorized; practice thrift, fight waste and take responsibility when corruption and waste occur; causing damage in organizations and units under their management.</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">3. </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Duties of Deputy Chiefs of Division</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">:</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">- The Deputy </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chiefs</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> are in charge of the areas of work assigned by the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division, </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">directly dealing with arising jobs.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">- When dealing with work in the field under his/her responsibility related to the professional contents of other Deputy </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chiefs</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">, the Deputy </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">s actively discuss and agree on the solution, only submitting to the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief of Divisiob</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> for decision on the issues that have not yet been agreed upon</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">with other Deputy </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chiefs</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> or new problems arise without guidelines, plans and solutions.</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Article</span></b><b><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> 6. </span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Meeting mode</span></b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">1. Every week, the leader</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">s</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> holds a briefing once to evaluate the performance of the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">duty</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> and disseminate the work plan for the following week.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">2. After handing over the leadership of the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division, </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">parts</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> will meet with the Deputy </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chiefs</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of the D</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">ivision</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> directly in charge to evaluate the work, discuss the direction of work implementation and agree on the working schedule.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">3. Based on the annual and monthly work program of the People's Committee of the district and the request to solve the work, the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of the Division shall hold a meeting of all civil servants once a month.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Extraordinary meetings in the month are only held to deal with unexpected and urgent work.</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">4. Each member in each </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">part </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">has a working schedule approved by the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">'s leader directly.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">5. Working schedule with relevant organizations and individuals, shown in the weekly and monthly working schedule of the unit; Working content is carefully prepared by the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> to effectively deal with arising requirements related to the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">'s professional activities.</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Article</span></b><b><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> 7. </span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Working relationship</span></b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-left:36pt;text-align:justify;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">1. </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">For the Department of Health and related authorities</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of Health is subject to the professional guidance, examination and inspection of the Department of Health, to periodically report on professional work and at the request of the Director of the Department of Health, the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">of the Management Board</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> on</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> Food safety.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Appoint civil servants to coordinate with relevant agencies in carrying out inspection and examination in the medical field in the district upon request.</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">2</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">. </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">For the People’s Committee of District</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The Health </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> <span lang=VI>is under the direct and comprehensive leadership and direction of the District People's Committee for all work according to the functions and </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">duties</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">, the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of the D</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">ivision</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> directly receives instructions and work contents from the Chairman or Vice Chairman in charge of the division and must regularly report to the Standing Committee of the District People's Committee on the assigned tasks.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Periodically report to the District People's Committee on the contents of the Division's work and propose measures to solve professional work in </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">S</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">tate management in related fields.</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">3</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">. </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">For the Health Center of District</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The Health D</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">ivision</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> helps the District People's Committee perform the function of </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">S</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">tate management of health for the District Health Center.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To i</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">mplement the relationship of cooperation and coordination according to functions and </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">duties</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> to ensure the completion of the district's political plans and </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">duties</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The district health center is responsible for implementing the reporting regime to the Health </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> on: operation plans, periodic and </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">unexpected</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> reports on professional work, providing information and data related to </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">their </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">field of activity at the request of the Health D</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">ivision</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">. On the basis of the report of the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Health</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> Center, the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">of Health shall synthesize the report or assist the District People's Committee in making reports to relevant agencies as prescribed.</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">4</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">. </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">For the other special agencies un the People’s Committee of district</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To i</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">mplement the relationship of cooperation and coordination on the basis of equality, according to functions and duties, under the general management of the district People's Committee, in order to ensure the completion of the district's political plans and </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">duties</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">. In case of coordinating to solve the work, if not agreeing with the opinions of the Heads of other specialized agencies, the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of Health D</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">ivision </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> shall actively gather opinions and submit it to the Chairman of the District People's Committee for consideration</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> and</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> decision.</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">5</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">. For the Vietnam Fatherland Front Committees of districts, wards, social organizations of the district, departments, branches, mass organizations, non-business units:</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">When the Vietnam Fatherland Front Committees of districts, wards, social organizations of the district, departments, branches, mass organizations and non-business units of the district have requests and recommendations on matters falling within the functions of the</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> Division,</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Divivion</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> shall present, settle or submit to the People's Committee of the district to settle such requests according to his/her competence.</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">6</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">. </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">For the People’s Committee of wards</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To c</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">oordinat</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">e</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> to support and create conditions for People's Committees of wards to carry out </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">S</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">tate management contents related to the functions and </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">duties </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">of the Division.</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">CHAPTER</span></b><b><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> IV</span></b><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">ENFORCEMENT PROVISIONS</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Article</span></b><b><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> 8. </span></b><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Pursuant to this Regulation, the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">of the District Health Division is responsible for specifying the functions and duties of the Division, powers, responsibilities, titles and standards of civil servants of the Division in accordance with the local characteristics, but </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">n</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">ot contrary to the content of this Regulation, submit to the People's Committee of the district for decision for implementation.</span><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Article </span></b><b><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">9.</span></b><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> The </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of the Health Division and the heads of related agencies and units under the District People's Committee are responsible for implementing the Regulation on organization and operation of the Health D</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">ivision</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> after it is decided to promulgate by the District People's Committee. In the course of implementation, if problems arise beyond their competence, they shall study and propose to the People's Committee of the district to consider, resolve or supplement and amend the Regulation accordingly.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The District 8 Health </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">would like to transfer the Office of the District 8 People's Committee</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> to sum it up</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">./.</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"> </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:right;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><em>(Cập nhật 01/6/2023)</em></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"> </p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div></div></div>
<div><b>Loại:</b> Giới thiệu tổng quát</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 01/06/2023 1:00 CH</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Không</div>
<div><b>ItemShortContent:</b> Địa chỉ: Số 04 đường Dương Quang Đông, Phường 5, Quận 8

Điện thoại: (84-8)-54314371       

Email: yte.q8@tphcm.gov.vn

Address: No 04 Duong Quang Dong Street, Ward 5, District 8

Tel: (84-8)-54314371

Email: yte.q8@tphcm.gov.vn</div>
<div><b>ReadCounter:</b> 22.890</div>
]]></description>
      <author>Lưu Ngọc Thanh</author>
      <category>Giới thiệu tổng quát</category>
      <pubDate>Thu, 28 Nov 2013 06:51:38 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=273</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Câu hỏi 16</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=198</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClass93EDA6F7122B4CCC98CE6E06312E3729><p class=MsoNormal style="line-height:150%;margin:0in 0in 10pt;background:white"><b style=""><i><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:#333333;font-size:10pt">Vì sao quan hệ đồng giới lại là nguyên nhân gây bệnh aids? </span></i></b><b style=""><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:#333333;font-size:10pt"></span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;margin:0in 0in 10pt;background:white"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:#333333;font-size:10pt">- Tư</span></b><b><span lang=VI style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:#333333;font-size:10pt"> v</span></b><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:#333333;font-size:10pt">ấ</span></b><b><span lang=VI style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:#333333;font-size:10pt">n</span></b><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:#333333;font-size:10pt"> viên trả lời:</span></b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:#333333;font-size:10pt"> Bản thân quan hệ đồng giới không phải là nguyên nhân gây bệnh AIDS, nhưng quan hệ tình dục ở những người đồng giới nam (giao hợp qua hậu môn) mà không sử dụng bao cao su cũng có thể lây truyền HIV. Đặc biệt, cách giao hợp này rất dễ gây tổn thương niêm mạc khiến việc lây truyền càng dễ dàng.</span></p>
<p class=MsoNormal align=right style="text-align:right;line-height:150%;margin:0in 0in 10pt;background:white"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:#333333;font-size:10pt">(Kim Hồng – Phòng Y tế Q8)</span></p></div></div>
<div><b>Loại:</b> Những câu hỏi thường gặp</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 14/02/2012 11:00 SA</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Không</div>
<div><b>ReadCounter:</b> 5.345</div>
]]></description>
      <author>Lưu Ngọc Thanh</author>
      <category>Những câu hỏi thường gặp</category>
      <pubDate>Tue, 14 Feb 2012 16:03:47 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=198</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Lính Thành phố ở Trường Sa</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=287</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClassB36477297D70459CAC1F7FEDB198D223><p align=center style="text-align:center"><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Trường Sa ơi !</span><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> </span><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">– nơi đầu sóng ngọn gió,</span></p>
<p align=center style="text-align:center"><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Đã bao năm gắn bó như quê nhà.</span></p>
<p align=center style="text-align:center"><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Đảo Sinh Tồn Đông, Sông Tử Tây.</span></p>
<p align=center style="text-align:center"><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Đêm đêm thường trực, chẳng hề hà.</span></p>
<p align=center style="text-align:center"><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Đây lính Thành Đô xây dựng đảo</span></p>
<p align=center style="text-align:center"><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Sống yêu thương, không máu mủ ruột rà.</span></p>
<p align=center style="text-align:center"><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Kìa những vị tướng dạn dày trận mạc.</span></p>
<p align=center style="text-align:center"><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Thăm hỏi, động viên, nung nấu tinh thần.</span></p>
<p align=center style="text-align:center"><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Quyết vượt khó, đồng tâm và chung sức.</span></p>
<p align=center style="text-align:center"><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Nuôi chí bền, cùng hiệp lực tiến lên.</span></p>
<p align=center style="text-align:center"><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Ta đi tới, góp xây đời tươi mới.</span></p>
<p align=center style="text-align:center"><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Súng trên vai, hát mãi khúc quân hành</span></p>
<p align=center style="text-align:center"><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Quê ta đó, Trường Sa và biển đảo</span></p>
<p align=center style="text-align:center"><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Vẫn tự hào trong tiếng gọi thiêng liêng!</span></p>
<p align=right style="text-align:right"><b style=""><span lang=VI style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> </span></b></p>
<p align=right style="text-align:right"><b style=""><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">(Bích Ly – BTG QUQ8)</span></b></p>
<p align=center style="text-align:center"><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> </span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;page-break-after:avoid;margin:12pt 0cm 3pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> </span></p>
<p> </p></div></div>
<div><b>Loại:</b> Góc thư giãn</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 20/02/2014 10:05 SA</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Không</div>
<div><b>ReadCounter:</b> 6.417</div>
]]></description>
      <author>Lưu Ngọc Thanh</author>
      <category>Góc thư giãn</category>
      <pubDate>Mon, 24 Feb 2014 03:13:35 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=287</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Trường Sa - Lời biển hát gọi ta</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=294</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClass87B69659012B4CE5B97B8B88AC98BF0C><div class=ExternalClassB9D1AD6414E14AAFB2AF4A53A004ABE6>
<div class=ExternalClass7B798FADCD1F472C98D7284790B33E28>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt;tab-stops:47.25pt 207.0pt"><em><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">Cảm xúc n</span></em><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt"><i>hân đọc quyển sách<b> “Trường Sa – Lời biển hát” – </b>Tác</i></span><i><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt"> </span></i><i><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">phẩm của các văn nghệ sĩ TpHCM viết về Trường Sa</span></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt;tab-stops:47.25pt 207.0pt"> </p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt;tab-stops:47.25pt 207.0pt"> <span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">Sóng vỗ về từ biển đảo xa xôi</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt;tab-stops:47.25pt 207.0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">Thôi thúc mãi nỗi cồn cào thương nhớ</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt;tab-stops:47.25pt 207.0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">Biển vẫn hát dù trăm ngàn sóng gợn</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt;tab-stops:47.25pt 207.0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">Gió vẫn gào cuốn bao nỗi gian nan.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt;tab-stops:47.25pt 207.0pt">  </p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt;tab-stops:47.25pt 207.0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">Ôi! Trường Sa - Lời biển hát gọi ta</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt;tab-stops:47.25pt 207.0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">Một bức tranh chứa bao điều mới lạ</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt;tab-stops:47.25pt 207.0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">Bỗng tỏa bừng soi rọi bước chân ta</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt;tab-stops:47.25pt 207.0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">Trường Sa ơi, <b><i>Tổ quốc gọi tên mình</i></b></span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt;tab-stops:47.25pt 207.0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">Trong sâu thẳm <b><i>Đảo xa</i></b> anh <b><i>Hóa sóng</i></b></span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt;tab-stops:47.25pt 207.0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">Biển trào dâng thành kiếm sóng ngăn thù.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt;tab-stops:47.25pt 207.0pt"> </p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt;tab-stops:47.25pt 207.0pt"> <span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">Về <b><i>Với biển, </i></b>Đảo Sơn Ca đón gió,</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt;tab-stops:47.25pt 207.0pt"><b><i><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">Gởi sóng</span></i></b><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt"> </span></b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">buồn biển mãi gọi tên anh.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt;tab-stops:47.25pt 207.0pt"><b><i><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">Mai em về Trường Sa </span></i></b><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">-<i> Với Trường Sa.</i></span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt;tab-stops:47.25pt 207.0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">Giữ chủ quyền lời hẹn ước tuổi xuân.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt;tab-stops:47.25pt 207.0pt">  </p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt;tab-stops:47.25pt 207.0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">Ôi!<b><i> Thương lắm Trường Sa </i>- </b>Tố quốc ta,</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt;tab-stops:47.25pt 207.0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">Biết bao người lấy thân mình che chở.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt;tab-stops:47.25pt 207.0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">Vẫn đêm ngày níu sóng giữ bình yên.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt;tab-stops:47.25pt 207.0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">Biển xanh ơi, hẹn mai ta trở lại,</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt;tab-stops:47.25pt 207.0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">Nỗi cồn cào xoa dịu đến rưng rưng.</span></p>
<p class=MsoNormal align=right style="text-align:right;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt;tab-stops:47.25pt 207.0pt"> </p>
<p class=MsoNormal align=right style="text-align:right;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt;tab-stops:47.25pt 207.0pt"><b><span lang=VI style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">(</span></b><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">Bích Ly</span></b><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt"> </span></b><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">-</span></b><b><span lang=VI style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt"> QUQ8)</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt;tab-stops:47.25pt 207.0pt"> </p>
</div>
</div></div></div>
<div><b>Loại:</b> Góc thư giãn</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 07/04/2014 1:50 CH</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Không</div>
<div><b>ReadCounter:</b> 6.950</div>
]]></description>
      <author>Lưu Ngọc Thanh</author>
      <category>Góc thư giãn</category>
      <pubDate>Mon, 07 Apr 2014 06:51:50 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=294</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Cựu chiến binh nặng lòng với dân nghèo</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=295</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClass471EEAAD2BAF472487401A4AB9B3F076><p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:36pt;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">Trở về cuộc sống đời thường sau những năm tháng “nếm mật nằm gai” của cuộc kháng chiến chống Mỹ cứu nước, với 6 viên đạn AR 15 của địch găm vào chân trái làm gãy cổ xương đùi, anh thương binh hạng 2/4 Trang Hồng Châu – sinh ra và lớn lên trên mảnh đất bất khuất, kiên cường giàu truyền thống cách mạng xã Trung Nghĩa, huyện Vũng Liêm, tỉnh Vĩnh Long, không đủ điều kiện sức khỏe<b style=""> </b>để tiếp tục làm việc trong môi trường quân ngũ nên được cấp trên cho chuyển ngành. Chính những năm làm y tá ở huyện đội Vũng Liêm là cơ duyên để đưa anh thương binh đến với nghề thầy thuốc và trở thành lương y tận tụy, gắn bó với dân nghèo. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:36pt;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt"></span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;text-indent:36pt;margin:0cm 0cm 0pt"><i style=""><span lang=VI style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:9pt"></span></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><i style=""><span lang=VI style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:9pt"></span></i><i style=""><span lang=VI style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:9pt"><img align=middle width=448 height=336 alt="" src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-4/hcm%20luong%20y1.jpg"></span></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><i style=""><span lang=VI style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:9pt"></span></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"> </p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><i style=""><span lang=VI style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:9pt">(Ảnh: Khám chữa bệnh miễn phí cho người nghèo)</span></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><i style=""><span lang=VI style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:9pt"></span></i></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><b style=""><span lang=VI style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt"></span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><b style=""><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">Ý chí, nghị lực phi thường của một người lính</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:36pt;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">Tháng 5/1968, đồng chí Trang Hồng Châu tham gia bộ đội địa phương, bảo vệ quê hương. Tháng 1/1973, trong trận đánh ác liệt với giặc, đồng chí bị thương nặng. Sau 8 tháng điều trị tại Viện Quân y, do điều kiện sức khỏe nên cuối tháng 9/1973, đồng chí được chuyển về Ban An ninh của địa phương. Đến năm 1975, được Trung ương cục điều động về TpHCM, tiếp quản Quận 5. Năm 1976, khi UBND cách mạng được thành lập, đồng chí được phân công giữ nhiệm vụ Cửa hàng trưởng Cửa hàng thực phẩm. Mặc dù, mỗi khi trời trở lạnh là vết thương ở chân lại đau nhức cộng thêm công việc khá vất vả nhưng bằng ý chí và nghị lực của một người lính, đồng chí vừa đi làm vừa quyết tâm đi học để nâng cao trình độ chuyên môn, nghiệp vụ, trình độ lý luận chính trị, và nhận nhiều tấm bằng: Cử nhân kinh tế, Cử nhân chính trị, Lương y đa khoa… Từ năm 1980 đến năm 1985, đồng chí được điều chuyển về làm Phó Giám đốc Công ty thương nghiệp Quận 5. Từ năm 1986 đến năm 1992, đồng chí giữ chức vụ Phó Giám đốc công ty xuất nhập khẩu Cholimex, kiêm Giám đốc nhà máy liên doanh Sacapha TpHCM. Năm 1993 đồng chí là Chủ tịch HĐQT, kiêm Giám đốc Công ty dược Chợ Lớn... Hơn 34 chiến đấu và lao động, dù ở vai trò, vị trí nào, đồng chí vẫn luôn hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ, giữ vững phẩm chất, đạo đức của người cán bộ cách mạng, người đảng viên Đảng cộng sản Việt Nam. Đồng chí xứng đáng được nhà nước tặng thưởng Huân chương kháng chiến Chống Mỹ hạng 3, Huân chương Quyết thắng hạng nhì và nhiều bằng khen, giấy khen của Quận và Thành phố.<b style=""> </b></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:36pt;margin:0cm 0cm 0pt"> </p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><i style=""><span lang=VI style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:9pt"></span></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><i style=""><span lang=VI style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:9pt"><img align=middle width=448 height=336 alt="" src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-4/hcm%20luong%20y2.jpg"></span></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><i style=""><span lang=VI style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:9pt"></span></i><i style=""><span lang=VI style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:9pt"></span></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"> </p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><i style=""><span lang=VI style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:9pt">(Ảnh: Lương y Trang Hồng Châu trong lễ khai trương Sở hội Đông y Quận 8)</span></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><i style=""><span lang=VI style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:9pt"></span></i></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:36pt;margin:0cm 0cm 0pt"><span lang=VI style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt"></span></p>
<h2 style="text-align:justify;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Người thương binh suốt đời tận tụy, phục vụ nhân dân</span></h2>
<p style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:36pt;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Với sức khỏe của một thương binh 2/4 (mất sức 61%), tháng 12/2004, đồng chí được nhà nước quan tâm, tạo điều kiện cho nghỉ hưu theo chế độ. Thế nhưng, khi nghỉ hưu ở Phường 6, đồng chí lại được cấp trên và nhân dân tin tưởng, tín nhiệm, bầu làm Bí thư Chi bộ khu phố 3, Phó Chủ tịch Hội Cựu Chiến binh phường 6. Từ năm 2009 đến nay đồng chí là Chủ tịch Hội Cựu Chiến binh phường 6, Chủ tịch Hội Đông y Quận 8. Dù bất kỳ nhiệm vụ nào, đồng chí cũng làm việc bằng sự nhiệt tình, tận tụy, trách nhiệm với công việc. Đồng chí Lê Minh Tâm – Phó Chủ tịch Hội Cựu chiến binh Quận 8 chia sẻ: “Mặc dù đi lại khó khăn nhưng đồng chí Trang Hồng Châu làm việc rất trách nhiệm, đưa Hội Cựu chiến binh phường 6 từ đơn vị yếu thành mạnh, quản lý Hội Đông y hiệu quả”. </span></p>
<p style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:36pt;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Là một thương binh, đồng chí thấu hiểu được những khó khăn, vất vả của những gia đình diện chính sách, những hộ nghèo của địa phương và các tỉnh vùng sâu vùng xa. Vì thế, đồng chí luôn sát cánh cùng anh em hội viên Hội Cựu chiến binh Phường 6, Hội Đông y Quận 8 vận động các mạnh thường quân quyên góp xây dựng 2 căn nhà tình nghĩa cho bà con nghèo tại tỉnh Bến Tre và Vĩnh Long, với tổng kinh phí 125 triệu đồng; cùng các lương y, bác sĩ của Hội Đông y thực hiện nhiều chuyến khám chữa bệnh, phát thuốc miễn phí, tặng quà cho hơn 1.500 bà con diện chính sách, diện khó khăn của Quận 8 và các tỉnh Long An, Vĩnh Long, Trà Vinh với số tiền trên 1 tỷ đồng, trong đó cá nhân và gia đình đồng chí ủng hộ hơn 150 triệu đồng. Bên cạnh đó, đồng chí còn tổ chức nhiều chuyến về nguồn đến những địa danh lịch sử, khu di tích cách mạng như: Chiến khu Rừng Sác - Cần Giờ, địa đạo Củ Chi, Nhà tưởng niệm 9000 liệt sĩ, quân, dân y Lộc Ninh - Bình Phước, Đền thờ Bác ở Long Đức – Trà Vinh, Nhà tưởng niệm cố thủ tướng Võ Văn Kiệt – Vĩnh Long…với số tiền 100 triệu đồng. Đây là những hoạt động rất thiết thực và ý nghĩa nhằm giáo dục truyền thống “Uống nước nhớ nguồn” cho hội viên Hội Cựu chiến binh và đoàn viên thanh niên Phường 6, … Được biết ngày 27/4/2014, đồng chí cùng các lương y, bác sĩ Hội Đông y Quận 8, các mạnh thường quân, nhà tài trợ sẽ đến khám, chữa bệnh, phát thuốc miễn phí và tặng quà cho 350 bà con nghèo ở 2 xã Nhị Mỹ và An Bình, thành phố Cao Lãnh, tỉnh Đồng Tháp.</span></p>
<p style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:36pt;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"></span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><i style=""><span lang=VI style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:9pt"></span></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><i style=""><span lang=VI style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:9pt"><img align=middle width=448 height=336 alt="" src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-4/hcm%20luong%20y3.jpg"></span></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><i style=""><span lang=VI style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:9pt"></span></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"> </p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><i style=""><span lang=VI style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:9pt">(Ảnh: Đoàn lương y, bác sĩ Hội Đông y Quận 8 và các mạnh thường quân)</span></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><i style=""><span lang=VI style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:9pt"></span></i></p>
<p style="text-align:justify;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><b style=""><span lang=VI style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"></span></b></p>
<p style="text-align:justify;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><b style=""><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Làm kinh tế để cải thiện cuộc sống và để khám, chữa bệnh cho bà con nghèo </span></b></p>
<p style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:36pt;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Từ khi về hưu, không chỉ làm tốt các công tác xã hội, đồng chí Trang Hồng Châu còn tham gia làm kinh tế, vừa bán sỉ và lẻ thuốc Đông Nam dược tại nhà, Lương y còn khám, tư vấn chữa bệnh miễn phí cho người dân vào thứ bảy, chủ nhật hàng tuần. Cụ Trần Thị Lạc, 65 tuổi, ngụ phường 16, Quận 8 cho biết: “Nhiều năm đau nhức xương khớp, được các con đưa tới lương y Trang Hồng Châu khám và bốc thuốc, căn bệnh của tôi đỡ hẳn. Sự ân cần, hướng dẫn tận tình của lương y làm tôi bớt lo lắng về căn bệnh của mình”. Trao đổi với chúng tôi về mục đích của việc mở nhà thuốc Đông y, Lương y chân tình bộc bạch: “Từ lúc về hưu, gia đình tôi cũng rất khó khăn, tôi cùng bà xã quyết định mở tiệm thuốc nam tại nhà để cải thiện kinh tế gia đình và <span style="">giúp cho bệnh nhân nghèo có được sức khỏe và niềm vui</span>”. Với uy tín và lòng nhiệt huyết với công tác Hội, đồng chí được bầu làm Chủ nhiệm Câu lạc bộ Cựu chiến binh, cựu quân nhân làm kinh tế, ra mắt ngày 29/3/2014. Mục đích của câu lạc bộ nhằm chia sẻ những kinh nghiệm, cách làm để hội viên làm kinh tế, cải thiện đời sống gia đình và đóng góp chăm lo cho cộng đồng. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:36pt;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">Để làm được những việc có ích cho cộng đồng, đồng chí luôn được sự ủng hộ, động viên từ người thân, vợ con và một mái ấm gia đình hạnh phúc. Đứa con gái duy nhất hiện là học viên cao học, chuyên ngành Anh văn, trường Đại học Ngọai thương TpHCM. Với sự giúp sức, quán xuyến công việc gia đình lẫn việc kinh doanh của vợ, đồng chí yên tâm tập trung cho các hoạt động của Hội Cựu Chiến binh Phường 6 và Hội Đông y Quận 8, góp phần sẻ chia những hoàn cảnh khó khăn, thiếu thốn cả về vật chất lẫn tinh thần của bà con nghèo địa phương và các tỉnh vùng sâu vùng xa. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:36pt;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">Với tinh thần trách nhiệm với công việc, hết lòng với bà con, bệnh nhân nghèo, Cựu chiến binh - Lương y Trang Hồng Châu xứng đáng được mọi người kính trọng và noi theo. Hy vọng những việc làm thiết thực và ý nghĩa của đồng chí ngày càng được nhân rộng và lan tỏa trong cộng đồng, góp phần điểm tô cho vườn hoa người tốt việc tốt của Quận 8 luôn tỏa ngát hương thơm.<span style=""> </span></span></p>
<p class=MsoNormal align=right style="text-align:right;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><b style=""><span lang=VI style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt"></span></b></p>
<p class=MsoNormal align=right style="text-align:right;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"> </p>
<p class=MsoNormal align=right style="text-align:right;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><b style=""><span lang=VI style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">(</span></b><b style=""><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">Bích Ly</span></b><b style=""><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt"> </span></b><b style=""><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">-</span></b><b style=""><span lang=VI style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt"> QUQ8)</span></b><span lang=VI style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"><font color="#0000ff"> </font></span><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"></span></p></div></div>
<div><b>Loại:</b> Góc thư giãn</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 10/04/2014 3:25 CH</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Có</div>
<div><b>ItemImg:</b> <a href="http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-4/_w/hcm%20luong%20y1_jpg.jpg">http://www.quan8.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-4/_w/hcm%20luong%20y1_jpg.jpg</a></div>
<div><b>ReadCounter:</b> 7.596</div>
]]></description>
      <author>Lưu Ngọc Thanh</author>
      <category>Góc thư giãn</category>
      <pubDate>Thu, 10 Apr 2014 08:26:18 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=295</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Vận động viên – học sinh đầu tiên được đứng vào hàng ngũ của Đảng</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=296</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClass5322DB9E3CA04A128F8248E6322787E1><h1 style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:36pt;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-size:10pt;font-weight:normal">Sáng ngày 09/4/2014, sau chuyến tham dự Diễn đàn Đại sứ trẻ Thế vận hội Olympic Thế giới tổ chức tại Nam Kinh, Trung Quốc, em Nguyễn Văn Hào, học sinh lớp 12 Trường Chuyên năng khiếu TDTT Nguyễn Thị Định, Phường 16, Quận 8, một trong những vận động viên trẻ xuất sắc môn Điền kinh của đội tuyển Quốc gia Việt Nam đã được kết nạp vào Đảng Cộng sản Việt Nam. Buổi lễ kết nạp được tổ chức trang trọng tại Đình Bình Đông, Phường 7, Quận 8 vào đúng ngày giỗ Tổ Hùng Vương (Mùng 10/3 </span><span lang=VI style="line-height:150%;font-size:10pt;font-weight:normal">Âm lịch</span><span style="line-height:150%;font-size:10pt;font-weight:normal">) với sự tham dự của đại diện Văn phòng Đảng ủy Sở Giáo dục và đào tạo TpHCM, Bí thư chi bộ, Ban Giám hiệu, toàn thể đảng viên của chi bộ nhà trường. Việc em Hào được kết nạp là niềm vinh dự nhà trường và là quá trình phấn đấu học tập và rèn luyện theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh. Đồng chí Phương Minh – CV Văn phòng Đảng ủy Sở phát biểu: “Đây là VĐV- học sinh đầu tiên được Đảng ủy Sở kết nạp Đảng. Mong rằng nhà trường tiếp tục bồi dưỡng và tạo nguồn kết nạp đảng từ học sinh”. Đồng chí Đặng Quốc Hạnh – Bí thư Chi bộ nhà trường chia sẻ: “Tôi rất vui vì Chi bộ có thêm một đồng chí đảng viên mới và phấn khởi vì đây là học sinh đầu tiên của trường được kết nạp Đảng. Tôi hứa sẽ tiếp tục bồi dưỡng và giúp đỡ để sau 12 tháng là đảng viên dự bị, đồng chí sẽ được xét chuyển đảng chính thức”.</span></h1>
<h1 align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><i style=""><span lang=VI style="line-height:150%;font-size:9pt;font-weight:normal"> </span></i></h1>
<h1 align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><i style=""><span lang=VI style="line-height:150%;font-size:9pt;font-weight:normal"> <img align=middle width=450 height=336 alt="" src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-4/vdv%20vao%20dang.jpeg"></span></i></h1>
<h1 align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><i style=""><span lang=VI style="line-height:150%;font-size:9pt;font-weight:normal"> </span></i></h1>
<h1 align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><i style=""><span style="line-height:150%;font-size:9pt;font-weight:normal">(Ảnh: Em Nguyễn Văn Hào</span></i><i style=""><span lang=VI style="line-height:150%;font-size:9pt;font-weight:normal"> Bí thư Chi bộ, Hiệu trưởng t</span></i><i style=""><span style="line-height:150%;font-size:9pt;font-weight:normal">rường Chuyên năng khiếu TDTT Nguyễn Thị Định, Phường 16, Quận 8)</span></i><i style=""><span lang=VI style="line-height:150%;font-size:9pt;font-weight:normal"></span></i></h1>
<p class=MsoNormal style="margin:0cm 0cm 0pt"><span lang=VI style=""><font size=3 face="Times New Roman"> </font></span></p>
<p class=MsoNormal align=right style="text-align:right;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><b style=""><span lang=VI style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">(</span></b><b style=""><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Bích Ly –</span></b><b style=""><span lang=VI style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> QUQ8)</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"></span></p></div></div>
<div><b>Loại:</b> Góc thư giãn</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 10/04/2014 4:20 CH</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Có</div>
<div><b>ItemImg:</b> <a href="http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-4/_w/vdv%20vao%20dang_jpeg.jpg">http://www.quan8.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-4/_w/vdv%20vao%20dang_jpeg.jpg</a></div>
<div><b>ReadCounter:</b> 7.395</div>
]]></description>
      <author>Lưu Ngọc Thanh</author>
      <category>Góc thư giãn</category>
      <pubDate>Thu, 10 Apr 2014 09:33:53 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=296</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Một thời để nhớ</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=183</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClass253B8148593346F0A77D4DC84B2298BE><p class=MsoNormal style="line-height:150%;text-indent:0.5in;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Dù bất cứ ai, làm gì, ở đâu, hay giữ một cương vị nào đó, cũng có một thời để nhớ về các thầy, các cô, về mái trường thân yêu nhất của mình.</span></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;text-indent:0.5in;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Vào mẫu giáo chúng em như những búp măng non, cô giáo là những nghệ sĩ hát hay, múa dẻo, bảo ban từng chút cho chúng em học theo, cô giáo còn nhắc nhở và nhớ đến tận bây giờ:</span></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;text-indent:0.5in;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Mỗi khi ra trường rửa tay cho sạch</span></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;text-indent:0.5in;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Kẻo cô giáo trách bẩn lắm không yêu</span></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;text-indent:0.5in;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Cháu nhớ mấy điều thường cô dặn kỹ</span></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;text-indent:0.5in;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Đôi tay bé tí phải giữ sạch luôn</span></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;text-indent:0.5in;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Lên lớp 1, chúng em có bao nhiêu là bạn, nhiều thầy cô, ra vào lớp đều xếp hàng ngay ngắn, chúng em học làm người lớn, yêu thương bạn bè, kính trọng ông bà, cha mẹ, thầy cô, biết đi thưa về chào, thầy cô còn dạy đến khi hết cấp, chúng ta vẫn nhớ:</span></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;text-indent:0.5in;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Công cha nghĩa mẹ ơn thầy</span></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;text-indent:0.5in;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Suốt đời ghi nhớ không ngày nào quên!</span></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;text-indent:0.5in;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Lên cấp 2, cấp 3: Kiến thức được thầy cô truyền thụ đầy đủ, vận dụng vào thực tế cuộc sống một cách thành thục, thầy cô dạy cho em hiểu truyền thống bốn ngàn năm lịch sử của ông cha ta, trong cuộc kháng chiến chống giặc để giữ gìn độc lập cho dân tộc, chúng em ghi ơn tấm gương đạo đức của Bác Hồ kính yêu, biết ơn các anh hùng liệt sĩ, các bà mẹ Việt Nam anh hùng, các anh chị thanh niên xung phong, các nước yêu chuộng hòa bình trên thế giới.</span></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;text-indent:0.5in;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Một số vào đại học, một số học nghề, hay cao đẳng, đây là chặng đường vất vả nhất, gian truân nhất, trên giảng đường chúng ta phải tự quản, nghe giảng, ghi chép tốc ký, về nhà phải chỉnh sửa, những lời dạy của thầy cô là những bài học vô giá, rất cần thiết để vận dụng vào công việc của mình sau này.</span></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;text-indent:0.5in;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Có thầy cô nào khi đứng trên bục giảng lại không truyền thụ kiến thức tốt nhất cho học sinh. Ngoài kiến thức, thầy cô còn định hướng cho học sinh hiểu biết về phục vụ nhân dân, quý trọng người lao động, đề cao vai trò tập thể, không làm thất thoát tài sản, không tham ô lãng phí, luôn phát huy sáng kiến kinh nghiệm để làm giàu cho tổ quốc, những việc dân không đồng tình thì mình không làm, những việc dân ủng hộ thì mình quyết làm cho bằng được, những công dân tốt trong đó có công của nhà giáo, hãy tin tưởng vào sự nghiệp giáo dục của chúng ta nhất định thắng lợi vì những công dân của chúng ta đào tạo ra là những công dân tiêu biểu nhất trong xã hội…</span></p>
<p class=MsoNormal align=right style="text-align:right;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">(Ban Thường trực Hội Cựu Giáo Chức Q8)</span></p>
<p> </p></div></div>
<div><b>Loại:</b> Góc thư giãn</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 21/11/2011 1:30 SA</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Không</div>
<div><b>ReadCounter:</b> 7.053</div>
]]></description>
      <author>Lưu Ngọc Thanh</author>
      <category>Góc thư giãn</category>
      <pubDate>Mon, 05 Dec 2011 06:35:41 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=183</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Tranh biếm họa</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=161</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClassE069ECA86C39442EBD8AC8D8CAFE79CE><div class=ExternalClassE5BDABE68A6945278585F4CD165F7053>
<p style="text-align:center"><img alt="" align=middle width=500 height=332 src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2011-9/BiemHoa1.JPG"></p>
</div>
<p style="text-align:right">(Sưu tầm)</p></div></div>
<div><b>Loại:</b> Góc thư giãn</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 21/09/2011 3:45 CH</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Không</div>
<div><b>ItemImg:</b> <a href="http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2011-9/_w/BiemHoa1_JPG.jpg">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2011-9/_w/BiemHoa1_JPG.jpg</a></div>
<div><b>ReadCounter:</b> 15.952</div>
]]></description>
      <author>Lưu Ngọc Thanh</author>
      <category>Góc thư giãn</category>
      <pubDate>Wed, 21 Sep 2011 08:49:03 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=161</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Xóm Củi</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=11</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClass842AC688D8DD4AABAB05989D0EBDCFA7><div class=ExternalClassF1AAD22073CB48F8991E577435C69B30>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:27pt;margin:0in 0in 0pt"><span><font size=2>Xóm củi, bắt nguồn từ việc xóm này chuyên bán củi đun bếp.</font></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:27pt;margin:0in 0in 0pt"> </p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:27pt;margin:0in 0in 0pt"><span><font size=2>Xóm Củi, xưa được đặt tên ấp trong vùng.</font></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:27pt;margin:0in 0in 0pt"> </p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:27pt;margin:0in 0in 0pt"><span><font size=2>Xóm Củi ngày nay là tên đường tại phương 11, quận 8, có chiều dài 430m, từ đường Tùng Thiện Vương (P11) đến rạch Ụ Cây<span>  </span>(P11).</font></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:27pt;margin:0in 0in 0pt"> </p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:27pt;margin:0in 0in 0pt"><span><font size=2>Các địa danh được tạo mới như chợ Xóm Củi, Trường PTCS Xóm Củi, rạch Xóm Củi.</font></span></p>
</div></div></div>
<div><b>Loại:</b> Di tích lịch sử Quận 8</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 29/07/2008 2:10 CH</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Không</div>
<div><b>ReadCounter:</b> 25.191</div>
]]></description>
      <author>System Account</author>
      <category>Di tích lịch sử Quận 8</category>
      <pubDate>Thu, 29 Jul 2010 07:15:49 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=11</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Hân hoan đất nước Việt Nam</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=348</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClass740E231FE1B74DBC8FBDDA7637205D95><p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Hân hoan đất nước Việt Nam</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Cách mạng Tháng Tám thành công</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Toàn dân đoàn kết một lòng đứng lên</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Tưng bừng rực rỡ cờ son</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Tự do độc lập vẹn tròn hân hoan.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"> </span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Vui mừng hát khúc hùng ca</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Quyết tâm gìn giữ nước nhà quê hương</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Nỗi niềm xúc động nào nguôi</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Lắng nghe tiếng Bác bùi ngùi thương yêu.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"> </span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Qua rồi ngày tháng phong ba</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Vượt bao khổ ải ngợi ca chí bền</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Lắng nghe non nước quê mình</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Thắp lên nguồn sáng vẹn tình sắt son.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"> </span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Tưng bừng cờ đỏ tung bay </span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Toàn dân đoàn kết hăng say giữ gìn</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Hân hoan đất nước Việt Nam</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Đắp xây hạnh phúc muôn năm đẹp giàu!</span></p>
<p style="text-align:right"><b style="font-family:Arial, sans-serif;font-size:10pt;text-align:center">Quyên Thảo – Phường 14</b> </p></div></div>
<div><b>Loại:</b> Góc thư giãn</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 20/08/2016 10:20 SA</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Không</div>
<div><b>ReadCounter:</b> 6.415</div>
]]></description>
      <author>Lưu Ngọc Thanh</author>
      <category>Góc thư giãn</category>
      <pubDate>Mon, 29 Aug 2016 03:25:39 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=348</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Việt Nam tươi sáng anh hùng</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=353</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClassE869AA3B49B6408C920267AED549E394><p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center;line-height:normal;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:14.0pt;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif">Việt Nam tươi sáng anh hùng</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center;line-height:normal;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:14.0pt;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif">Điểm tô truyền thống lẫy lừng năm châu.     </span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center;line-height:normal;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:14.0pt;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif">Non sông gấm vóc từ lâu</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center;line-height:normal;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:14.0pt;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif">Kiên cường bất khuất ngày sau không ngừng</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center;line-height:normal;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:14.0pt;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif">Khó khăn trở ngại đã từng</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center;line-height:normal;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:14.0pt;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif">Không làm nao núng anh hùng kiên trung</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center;line-height:normal;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:14.0pt;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif">Yêu đời yêu nước ung dung</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center;line-height:normal;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:14.0pt;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif">Lạc quan tiến bước muôn trùng gian lao</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center;line-height:normal;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:14.0pt;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif">Niềm tin tất thắng dâng cao</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center;line-height:normal;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:14.0pt;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif">Rạng ngời sử sách ước ao bao đời</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center;line-height:normal;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:14.0pt;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif">Phá tan xiềng xích một thời</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center;line-height:normal;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:14.0pt;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif">Đồng tâm hiệp sức biển trời chiến công</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center;line-height:normal;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:14.0pt;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif">Khải hoàn rạng rỡ tổ tông</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center;line-height:normal;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:14.0pt;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif">Vui mừng chiến thắng non sông thu về</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center;line-height:normal;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:14.0pt;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif">Nước non giữ trọn lời thề</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center;line-height:normal;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:14.0pt;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif">Bắc Nam sum họp ngày về vinh quang</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center;line-height:normal;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:14.0pt;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif">Vui ngày dân tộc sang trang</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center;line-height:normal;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:14.0pt;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif">Nước nhà thống nhất khang trang vẹn tròn</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center;line-height:normal;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:14.0pt;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif">Cột cờ ghi dấu mốc son</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center;line-height:normal;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:14.0pt;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif">Sao vàng năm cánh nước non sum vầy!</span></p>
<p style="text-align:right"><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;, serif;font-size:14pt;text-align:center">                             </span><b style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;, serif;font-size:14pt;text-align:center">Bích Ly</b> </p></div></div>
<div><b>Loại:</b> Góc thư giãn</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 27/03/2017 2:50 CH</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Không</div>
<div><b>ReadCounter:</b> 5.929</div>
]]></description>
      <author>Lưu Ngọc Thanh</author>
      <category>Góc thư giãn</category>
      <pubDate>Thu, 30 Mar 2017 07:51:52 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=353</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Đội quản lý trật tự đô thị (URBAN ORDER MANAGEMENT TEAM OF DISTRICT 8)</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=271</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClass2F8398B805CB42A38649C95D44DA8F4C><div class=ExternalClass05D9C34840314866A524CF8C270219D9>
<div class=ExternalClass01B89CBEEFFD4F6EB408C0A00D5FB484>
<div class=ExternalClass88DCD7B116CF4AC6802E6829DC244C4D>
<div class=ExternalClassC61DCDE82EBC453791169399280C9DC6>
<div class=ExternalClassF46F1E9A87744B3FA2D78B5D6E4F7931>
<div class=ExternalClass48871209D798429980EA837333C09678>
<div class=ExternalClass7FDCCF207D3A4A6BB0E03915921450F9>
<div class=ExternalClassF6D368CB1F53409E827DF59C71AADBA1>
<div class=ExternalClass53596844DF1C4AD0BE452505C36238F2>
<div class=ExternalClass43032AB947084977AB9B98A5EC9F2818>
<div class=ExternalClassFBFBC48AEF8B45908351D1932C61FBFE>
<div class=ExternalClassBD50BB07BD334C40A24FC412F2FEA470>
<div class=ExternalClass913348B22C834F14A9373ECBADEA4412>
<div class=ExternalClassD8862BB3A6824CCEAF8F543B90750F74>
<div class=ExternalClassB787DF1D8D954366A690056CAC179F3C>
<div class=ExternalClass2DFB6CC55CAB45A8A505602648B72564>
<div class=ExternalClass16173AFE6D7143A096EA3E6BB1B0AE58>
<p align=center style="text-align:center;margin:0cm 0cm 10pt" class=MsoNormal><b><span style="line-height:115%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> </span></b></p>
<div align=center><b>
<p align=center style="margin:6pt 0cm;text-indent:35.45pt;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">THÔNG TIN LÃNH ĐẠO</span></b></p>
<p align=center style="margin:6pt 0cm;text-indent:35.45pt;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></b></p>
<table width=636 cellspacing=0 cellpadding=0 border=1 style="width:476.75pt;border-collapse:collapse;border:none" class=MsoTableGrid>
    <tbody>
        <tr>
            <td width=44 valign=top style="width:32.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Stt</span></b></p>
            </td>
            <td width=153 valign=top style="width:114.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Họ và tên</span></b></p>
            </td>
            <td width=88 valign=top style="width:66.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Chức vụ</span></b></p>
            </td>
            <td width=128 valign=top style="width:95.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Lĩnh vực</span></b></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> phụ trách</span></b></p>
            </td>
            <td width=223 valign=top style="width:167.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Điện thoại</span></b></p>
            </td>
        </tr>
        <tr>
            <td width=44 valign=top style="width:32.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">1</span></p>
            </td>
            <td width=153 valign=top style="width:114.65pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Đang cập nhật</span></b></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></b></p>
            </td>
            <td width=88 valign=top style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Đội Trưởng </span></p>
            </td>
            <td width=128 valign=top style="width:95.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Phụ trách chung; phụ   trách Tổ Tổng hợp </span></p>
            </td>
            <td width=223 valign=top style="width:167.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">SĐT:0949678953</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> Số fax: (028). 54314339</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Địa chỉ mail:</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">pvphung.q8@tphcm.gov.vn</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr>
            <td width=44 valign=top style="width:32.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">2</span></p>
            </td>
            <td width=153 valign=top style="width:114.65pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Nguyễn Hữu Hiền</span></b></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"><img width=105 height=133 alt="" src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2013-11/QLTTDT_nguyen%20huu%20hien.jpg"> </span></b></p>
            </td>
            <td width=88 valign=top style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Phó Đội trưởng </span></p>
            </td>
            <td width=128 valign=top style="width:95.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Phụ trách Tổ Thi hành   quyết định </span></p>
            </td>
            <td width=223 valign=top style="width:167.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">SĐT: 0903606305</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Số fax: (028).   54314339</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Địa chỉ mail:</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">nhhien.q8@tphcm.gov.vn</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:116.4pt">
            <td width=44 valign=top style="width:32.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:116.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">3</span></p>
            <p style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            </td>
            <td width=153 valign=top style="width:114.65pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:116.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Cao Văn Đổi </span></b></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></b><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"><img width=105 height=148 alt="" src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2023-6/Cao%20Van%20Doi.jpg"></span></b></p>
            </td>
            <td width=88 valign=top style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:116.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Phó Đội trưởng</span></p>
            <p style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            <p style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            </td>
            <td width=128 valign=top style="width:95.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:116.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Phụ trách Tổ Cơ động   1,  Tổ cơ động 2 và 16 Tổ Quản lý trật   tự đô thị 16 phường </span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            </td>
            <td width=223 valign=top style="width:167.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:116.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">SĐT: 0913141684</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Số fax: (028).   54314339</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Địa chỉ mail:</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">cvdoi.q8@tphcm.gov.vn</span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr>
            <td width=44 valign=top style="width:32.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">4</span></p>
            </td>
            <td width=153 valign=top style="width:114.65pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Nguyễn Trung Thành </span></b></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"><img width=105 height=143 alt="" src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2023-6/Nguyen%20Trung%20Thanh.jpg"></span></b></p>
            </td>
            <td width=88 style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Phó Đội trưởng</span></p>
            </td>
            <td width=128 style="width:95.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Phụ trách Tổ Cơ động 3   (GSXD)</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            </td>
            <td width=223 style="width:167.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">SĐT: 0908559450</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Số fax: (028).   54314339</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Địa chỉ mail:</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">ntthanh.q8@tphcm.gov.vn</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
</table>
<p align=center style="margin:6pt 0cm;text-indent:13.5pt;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></b></p>
<p align=center style="margin:6pt 0cm;text-indent:13.5pt;line-height:normal" class=MsoNormal> <a name="loai_2"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">QUY CHẾ</span></b></a></p>
</b>
<p class=MsoNormal align=center style="line-height:150%"><a name="loai_2_name"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">T</span></b></a><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">ổ chức và hoạt động của </span></b><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Đ</span></b><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">ội quản lý trật tự đô thị quận 8</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="line-height:150%"><i><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">(Ban hành kèm theo Quyết định số 01/2014/QĐ-UBND ngày 01 tháng 12 năm 2014 của Ủy ban nhân dân Quận 8)</span></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style="line-height:150%"><a name="chuong_1"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> </span></b></a></p>
<p class=MsoNormal align=center style="line-height:150%"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Chương I</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="line-height:150%"><a name="chuong_1_name"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">VỊ TRÍ VÀ CHỨC NĂNG</span></b></a></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><a name="dieu_1_1"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 1. Vị trí và chức năng </span></b></a></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1.</span></b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> Đội Quản lý trật tự đô thị Quận 8 do Ủy ban nhân dân Quận 8 thành lập nhằm giúp Ủy ban nhân dân quận thực hiện công tác quản lý nhà nước về trật tự đô thị, vệ sinh môi trường, tổ chức thi hành các quyết định hành chính và thực hiện các nhiệm vụ khác do Chủ tịch Ủy ban nhân dân Quận 8 giao. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2.</span></b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> Đội Quản lý trật tự đô thị Quận 8 trực thuộc Phòng Quản lý đô thị Quận 8; chịu sự chỉ đạo, quản lý về tổ chức, biên chế và công tác của Trưởng Phòng Quản lý đô thị Quận 8, đồng thời chịu sự hướng dẫn kiểm tra về chuyên môn, nghiệp vụ của các Sở -ngành liên quan. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">3.</span></b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> Đội Quản lý trật tự đô thị Quận 8 sử dụng con dấu và tài khoản của Phòng Quản lý đô thị Quận 8 để hoạt động, có trụ sở làm việc, được trang bị phương tiện làm việc cần thiết theo quy định pháp luật. </span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="line-height:150%"><a name="chuong_2"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Chương II</span></b></a></p>
<p class=MsoNormal align=center style="line-height:150%"><a name="chuong_2_name"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">NHIỆM VỤ VÀ QUYỀN HẠN</span></b></a></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><a name="dieu_2_1"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 2. Nhiệm vụ và quyền hạn </span></b></a></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Đội Quản lý trật tự đô thị Quận 8 có nhiệm vụ và quyền hạn: </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. </span></b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Xây dựng chương trình, kế hoạch về tuyên truyền, phổ biến, giáo dục pháp luật trong lĩnh vực quản lý trật tự đô thị và kiểm tra việc chấp hành pháp luật trên các lĩnh vực quản lý trật tự đô thị, vệ sinh môi trường trên địa bàn, tham mưu Trưởng Phòng Quản lý đô thị quận trình Chủ tịch (hoặc Phó Chủ tịch) Ủy ban nhân dân Quận 8 phê duyệt và tổ chức thực hiện. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. </span></b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Tham mưu trình Chủ tịch (hoặc Phó Chủ tịch) Ủy ban nhân dân Quận 8 kế hoạch tổ chức kiểm tra, kịp thời phát hiện, lập biên bản vi phạm hành chính và yêu cầu tổ chức, cá nhân đình chỉ ngay các hành vi vi phạm trong các lĩnh vực: </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">a) Về trật tự lòng lề đường, nơi công cộng trên địa bàn quận; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">b) Về vệ sinh môi trường trên địa bàn quận. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">3.</span></b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> Tham mưu, đề xuất về các hình thức xử lý vi phạm hành chính trên các lĩnh vực phụ trách theo quy định của pháp luật và Quy chê này, trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận xem xét quyết định; theo dõi việc thực hiện các quyết định hành chính đã ban hành; đề xuất biện pháp cưỡng chê và tổ chức thực hiện quyết định cưỡng chế đối với tổ chức, cá nhân không tự giác chấp hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">4. </span></b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Các quyết định hành chính gồm: Quyết định hành chính có nội dung về giải quyết các vấn đề liên quan đến nhà, đất của cơ quan hành chính nhà nước có thẩm quyền đã có hiệu lực pháp luật; quyết định thu hồi đất của Ủy ban nhân dân Thành phố và Ủy ban nhân dân Quận 8; quyết định xử phạt vi phạm hành chính trong trường hợp hết thời hiệu xử phạt vi phạm hành chính, quyết định áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả; quyết định giải quyết khiếu nại, tố cáo đã có hiệu lực pháp luật của Ủy ban nhân dân quận, Thành phố hoặc quyết định giải quyết khiếu nại của các cơ quan hành chính ở Trung ương có hiệu lực thi hành tại địa bàn quận; các quyết định hành chính khác theo quy định của pháp luật. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">5. </span></b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Tuần tra, phát hiện và thông báo kịp thời đến Đội Thanh tra địa bàn Quận 8 thuộc Sở Xây dựng, Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường về tình hình xây dựng trên địa bàn 16 phường Quận 8. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">6. </span></b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Tham mưu, kiến nghị Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận giải quyết khiếu nại, tố cáo trong các lĩnh vực thuộc chức năng, nhiệm vụ của Đội. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">7.</span></b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> Tham mưu Trưởng Phòng Quản lý đô thị Quận 8 ban hành quyết định đình chỉ thi công xây dựng đối với công trình xây dựng vi phạm trật tự xây dựng đô thị mà Ủy ban nhân dân phường không kịp thời xử lý. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">8.</span></b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> Thực hiện các nhiệm vụ khác do Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận quy định cụ thể bằng văn bản. </span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="line-height:150%"><a name="chuong_3"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Chương III</span></b></a></p>
<p class=MsoNormal align=center style="line-height:150%"><a name="chuong_3_name"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">TỔ CHỨC, BỘ MÁY, BIÊN CHẾ</span></b></a></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><a name="dieu_3_1"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 3. Cơ cấu tổ chức </span></b></a></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1.</span></b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> Đội Quản lý trật tự đô thị Quận 8 có Đội trưởng, không quá 03 Đội phó và các thành viên. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2.</span></b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> Việc bổ nhiệm, miễn nhiệm, điều động, luân chuyển, khen thưởng, kỷ luật, từ chức, nghỉ hưu và thực hiện các chế độ, chính sách khác đối với Đội trưởng, Đội phó do Chủ tịch Ủy ban nhân dân Quận 8 quyết định theo quy định của pháp luật. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">3.</span></b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> Đội trưởng Đội Quản lý trật tự đô thị Quận 8 chịu trách nhiệm trước Chủ tịch Ủy ban nhân dân Quận 8, Trưởng Phòng Quản lý đô thị Quận 8 và pháp luật về toàn bộ hoạt động của Đội Quản lý trật tự đô thị Quận 8. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">4.</span></b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> Đội phó Đội Quản lý trật tự đô thị Quận 8 thực hiện nhiệm vụ do Đội trưởng phân công, chịu trách nhiệm trước Đội trưởng và pháp luật về lĩnh vực được phân công. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">5.</span></b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> Nhiệm vụ, quyền hạn của Đội trưởng: </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">a) Tham mưu Trưởng Phòng Quản lý đô thị Quận 8, Chủ tịch Ủy ban nhân dân Quận 8 (hoặc Phó Chủ tịch được phân công phụ trách) ban hành và tổ chức thực hiện các quyết định xử phạt vi phạm hành chính trên lĩnh vực được phân công; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">b) Phối hợp với các cơ quan, ban ngành của quận, Ủy ban nhân dân 16 phường Quận 8 tổ chức triển khai, thực hiện cưỡng chế thi hành các quyết định hành chính đã có hiệu lực thi hành; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">c) <span style="letter-spacing:-.1pt">Chỉ đạo, điều hành hoạt động của Đội đảm bảo hoàn thành nhiệm vụ được giao theo đúng quy định của pháp luật và Quy chế tổ chức và hoạt động của Đội; kịp thời phối hợp với Đội Thanh tra địa bàn Quận 8 thuộc Sở Xây dựng, Chủ tịch Ủy ban nhân dân 16 phường Quận 8 trong thực thi nhiệm vụ; tham mưu, báo cáo Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận những vấn đề phức tạp, phát sinh khi thi hành quyết định;</span> </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">d) Tham mưu (hoặc ký) các văn bản liên quan chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn của Đội theo quy định; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">đ) Tùy vào quy mô hoạt động, tính chất công việc và nhân sự cụ thể của Đội, Đội trưởng phân công công chức, cộng tác viên phụ trách riêng từng lĩnh vực hoặc kiêm nhiệm các lĩnh vực trên cơ sở tinh gọn, có hiệu quả và tiết kiệm; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">e) Tham mưu, kiến nghị Chủ tịch Ủy ban nhân dân Quận 8 xử lý cán bộ, công chức, cộng tác viên thuộc thẩm quyền quản lý có hành vi vi phạm pháp luật, thiếu tinh thần trách nhiệm trong thi hành nhiệm vụ, công vụ. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">6. Nhiệm vụ, quyền hạn của Đội phó: </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Đội phó có trách nhiệm giúp Đội trưởng thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn quy định tại Quy chế này và thực hiện nhiệm vụ theo sự phân công của Đội trưởng. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">7. Nhiệm vụ của các thành viên: </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">a) Chấp hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Đội, sự phân công của Đội trưởng, Đội phó phụ trách; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">b) Kiểm tra, kịp thời phát hiện, lập biên bản vi phạm hành chính theo quy định trong lĩnh vực được phụ trách (công chức đang thi hành công vụ) chuyển Đội trưởng xử lý theo quy định và tham gia tổ chức thực hiện quyết định xử phạt vi phạm hành chính. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">8. Các Tổ chuyên môn, nghiệp vụ thực hiện các nhiệm vụ: </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">a) Tổ Hành chính - Tổng hợp: </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Tham mưu lãnh đạo thực hiện các nhiệm vụ: dự thảo ban hành các quyết định xử phạt vi phạm hành chính thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân quận trên các lĩnh vực trật tự lòng lề đường, vệ sinh môi trường, quyết định cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính và các lĩnh vực khác được phân công; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Xây dựng kế hoạch cưỡng chế thu hồi đất các dự án trên địa bàn quận; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Tổng hợp và báo cáo hàng tuần, tháng, quý, năm các mặt hoạt động của Đội về Phòng Quản lý đô thị và Ủy ban nhân dân Quận 8 theo quy định; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Tiếp nhận công văn đi và đến. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">b) Tổ thi hành quyết định: </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Tống đạt các quyết định đã có hiệu lực pháp luật và đôn đốc thực hiện các quyết định vi phạm hành chính được Ủy ban nhân dân quận giao và quyết định của Ủy ban nhân dân Thành phố chuyển về; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Xử lý, phối hợp các phòng ban và Ủy ban nhân dân phường giải quyết đơn phản ánh, đơn khiếu nại, đơn tố cáo được Ủy ban nhân dân quận phân công; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Tham mưu Đội trưởng Đội Quản lý trật tự đô thị Quận 8 trình Ủy ban nhân dân quận các quyết định cưỡng chê thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính đối với các quyết định xử phạt vi phạm hành chính mà tổ chức hoặc cá nhân vi phạm hành chính chưa chấp hành; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Tham mưu Đội trưởng Đội Quản lý trật tự đô thị Quận 8 trình Ủy ban nhân dân quận báo cáo tình hình thực hiện các quyết định của quận và của Thành phố. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">c) Tổ Cơ động: </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Phối hợp Ủy ban nhân dân phường thực hiện nhiệm vụ về trật tự đô thị (lòng lề đường), vệ sinh môi trường; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Phối hợp các cơ quan, đơn vị có liên quan thực hiện: kiểm tra an toàn giao thông đường thủy nội địa; quản lý giá cả; phòng chống dịch gia súc, gia cầm; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Tuần tra, phát hiện và thông báo kịp thời đến Đội Thanh tra địa bàn thuộc Sở Xây dựng Thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường về tình hình xây dựng trên địa bàn phường và hỗ trợ trong công tác cưỡng chê thi hành Quyết định xử phạt vi phạm hành chính khi có yêu cầu; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- </span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Thực hiện các nhiệm vụ khác do lãnh đạo Đội Quản lý trật tự đô thị Quận 8 giao</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">.</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">d) Tổ Quản lý trật tự đô thị 16 phường: </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Tổ Quản lý trật tự đô thị 16 phường chịu sự chỉ đạo, quản lý về tổ chức và công tác, hướng dẫn về chuyên môn nghiệp vụ và kiểm tra của Đội Quản lý trật tự đô thị quận; đồng thời chịu sự phân công, giám sát của Ủy ban nhân dân phường trong quá trình thực hiện nhiệm vụ. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Phối hợp với các tổ chức trong hệ thống chính trị ở phường trong việc tuyên truyền, vận động các tổ chức và cá nhân chấp hành các quy định của pháp luật về trật tự đô thị, vệ sinh môi trường trên địa bàn phường; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Chịu trách nhiệm kiểm tra và kịp thời phát hiện, lập biên bản, yêu cầu tổ chức và cá nhân chấm dứt ngay các hành vi vi phạm trên các lĩnh vực liên quan về trật tự đô thị, vệ sinh môi trường nơi công cộng trên địa bàn. Đề xuất Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường ban hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính theo thẩm quyền; theo dõi việc thực hiện các quyết định xử phạt. Trong trường hợp tổ chức và cá nhân không tự giác chấp hành, Tổ trưởng phải đề xuất tổ chức cưỡng chế thực hiện các quyết định xử phạt vi phạm hành chính theo quy định của pháp luật; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Phối hợp các cơ quan, tổ chức liên quan giải quyết đối với người lang thang xin ăn, sinh sống nơi công cộng trên địa bàn phường theo quy định của Ủy ban nhân dân thành phố; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Tham mưu, đề xuất Ủy ban nhân dân phường lập hồ sơ ban đầu về vi phạm hành chính trên lĩnh vực liên quan về trật tự đô thị, vệ sinh môi trường và chuyển hồ sơ về Đội Quản lý trật tự đô thị quận đối với các hành vi vi phạm vượt quá thẩm quyền xử phạt của Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Theo dõi việc thực hiện các quyết định xử phạt vi phạm hành chính của Ủy ban nhân dân các cấp; phối hợp tổ chức cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính trên các lĩnh vực liên quan theo đúng quy định; phối hợp thực hiện các biện pháp áp dụng các hình thức phạt bổ sung và có biện pháp khắc phục hậu quả của quyết định xử phạt vi phạm hành chính; tạm giữ phương tiện, công cụ, vật tư được dùng để thực hiện hành vi vi phạm hành chính của tổ chức hoặc cá nhân theo đúng quy định; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Tổng hợp tình hình trật tự đô thị, vệ sinh môi trường định kỳ hoặc đột xuất báo cáo Ủy ban nhân dân phường và Đội Quản lý trật tự đô thị Quận 8; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Chịu trách nhiệm trước Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường, Đội trưởng Đội Quản lý trật tự đô thị quận và pháp luật về việc không phát hiện, xử lý kịp thời các hành vi vi phạm pháp luật về trật tự đô thị, vệ sinh môi trường trên địa bàn phường và các nhiệm vụ khác được giao; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Chịu trách nhiệm trước Đội trưởng Đội Quản lý trật tự đô thị và Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường trong công tác giám sát lĩnh vực xây dựng trên địa bàn phường; đồng thời báo cáo Ủy ban nhân dân phường các trường hợp xây dựng để kịp thời xử lý. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><a name="dieu_4"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 4. Biên chế </span></b></a></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1.</span></b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> <span style="letter-spacing:-.2pt">Biên chế Đội Quản lý trật tự đô thị quận thuộc chỉ tiêu biên chế hành chính của quận, được bố trí theo quyết định của Ủy ban nhân dân Thành phố giao hàng năm. </span></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2.</span></b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> Ủy ban nhân dân Quận 8 quyết định số lượng cộng tác viên phù hợp điều kiện đặc thù của quận và thực hiện hiện hợp đồng lao động khoán việc trên cơ sở nguồn kinh phí quy định tại Điều 8 Quy chế này. </span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="line-height:150%"><a name="chuong_4"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Chương IV</span></b></a></p>
<p class=MsoNormal align=center style="line-height:150%"><a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">CHẾ ĐỘ CHÍNH SÁCH, TIỀN LƯƠNG, CƠ CHẾ TÀI CHÍNH</span></b></a></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><a name="dieu_5"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 5. Chế độ chính sách, tiền lương </span></b></a></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. </span></b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Đối với công chức, hợp đồng tạm tuyển đang hưởng lương ngạch, bậc công chức hành chính tiếp tục hưởng theo quy định. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. </span></b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Đối với cộng tác viên: Thực hiện hợp đồng khoán việc theo quy định của Bộ luật Lao động, mức lương khoán theo quy định của Ủy ban nhân dân Thành phố<span style="letter-spacing:.2pt">. </span></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><a name="dieu_6"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 6. Chế độ phụ cấp chức vụ lãnh đạo </span></b></a></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Mức phụ cấp chức vụ như sau: </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Đội trưởng hưởng hệ số: 0,25 </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Đội phó hưởng hệ số: 0,20 </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><a name="dieu_7"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 7. Trang phục </span></b></a></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1.</span></b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> Trợ cấp trang phục: Mỗi năm trợ cấp 02 bộ </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2.</span></b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> Trang phục: </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Áo màu xanh da trời nhạt, có cầu vai, hai túi có nắp và khuy cài; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Nón, quần màu xanh đậm; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Thẻ đeo có dán ảnh (tương tự thẻ cán bộ, công chức). </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><a name="dieu_8"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 8. Nguồn kinh phí </span></b></a></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. </span></b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Đội Quản lý trật tự đô thị Quận 8 thực hiện cơ chế tài chính theo quy định tại Nghị định số 130/2005/NĐ-CP ngày 17 tháng 10 năm 2005 của Chính phủ quy định chế độ tự chủ, tự chịu trách nhiệm về sử dụng biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với các cơ quan nhà nước và các văn bản hướng dẫn hiện hành. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2.</span></b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> Tiền phạt thu từ nguồn xử phạt vi phạm hành chính do Đội Quản lý trật tự đô thị quận tham mưu xử lý phải nộp toàn bộ vào ngân sách nhà nước. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Trên cơ sở số tiền thu được, đơn vị thụ hưởng xây dựng dự toán về mua sắm trang thiết bị phục vụ cho hoạt động, chi cộng tác viên và các nhiệm vụ khác chưa được ngân sách đảm bảo, để Phòng Tài chính - Kế hoạch Quận 8 thẩm định, trình Ủy ban nhân dân quận phê duyệt. Trên cơ sở đó, Ủy ban nhân dân quận căn cứ quy định và hướng dẫn của Sở Tài chính thành phố trong từng lĩnh vực cụ thể cấp lại số thu phạt cho đơn vị theo dự toán với mức tối đa 100% số thu từ xử phạt vi phạm hành chính được nộp vào ngân sách nhà nước. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">3.</span></b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> Nguồn thu được trích từ nguồn xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực xây dựng của Đội Thanh tra địa bàn Quận 8 do Đội Quản lý trật tự đô thị Quận 8 phối hợp thực hiện nhiệm vụ liên quan theo hướng dẫn của Sở Tài chính thành phố. </span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="line-height:150%"><a name="chuong_5"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Chương V</span></b></a></p>
<p class=MsoNormal align=center style="line-height:150%"><a name="chuong_5_name"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">CHẾ ĐỘ LÀM VIỆC VÀ MỐI QUAN HỆ CÔNG TÁC</span></b></a></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><a name="dieu_9"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 9. Chế độ làm việc, hội họp, báo cáo </span></b></a></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Chế độ làm việc: </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">a) Đội Quản lý trật tự đô thị Quận 8 thực hiện thời gian làm việc theo quy định pháp luật và theo quy định của Ủy ban nhân dân quận; xây dựng quy chế làm việc của Đội Quản lý trật tự đô thị theo quy định; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">b) Đội trưởng điều hành toàn bộ hoạt động của Đội và chịu trách nhiệm trước Trưởng Phòng Quản lý đô thị quận và Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận về hiệu quả công tác của Đội. Đội trưởng phân công công việc cho Đội phó và các thành viên; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">c) Thành viên của Đội Quản lý trật tự đô thị được phân công nhiệm vụ cụ thể, mặc trang phục theo quy định, có bảng tên đặt tại bàn làm việc; đồng thời phải đeo thẻ thành viên Đội khi thi hành nhiệm vụ; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">d) Thành viên Đội Quản lý trật tự đô thị chịu trách nhiệm thi hành quy định của pháp luật, quy định của Ủy ban nhân dân quận, quy chế làm việc của Đội; có tác phong làm việc tận tụy, thái độ lịch sự, khiêm tốn, tôn trọng và lắng nghe ý kiến của lãnh đạo Đội, của đồng nghiệp, của tổ chức và nhân dân trong quan hệ công tác. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Chế độ hội họp, báo cáo: </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">a) Đội trưởng Đội Quản lý trật tự đô thị quận hàng tuần tổ chức họp giao ban với thành viên công tác tại Đội và Tổ trưởng Tổ Quản lý trật tự đô thị 16 phường để kiểm tra, đánh giá, nhận xét thực hiện công việc tuần qua và triển khai nhiệm vụ tuần tới. Hàng tháng tổ chức họp giao ban toàn lực lượng Đội Quản lý trật tự đô thị Quận 8 để trao đổi tình hình thực hiện nhiệm vụ, kinh nghiệm công tác và phổ biến các chủ trương, chính sách, pháp luật của Nhà nước và các kế hoạch, văn bản chỉ đạo của Ủy ban nhân dân Quận 8 nhằm nâng cao kết quả, hiệu quả thực hiện nhiệm vụ; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">b) Đội trưởng có quyền tổ chức họp Đội đột xuất để triển khai các công việc theo yêu cầu chỉ đạo Ủy ban nhân dân quận; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">c) Hàng tuần, tháng, quý, 6 tháng, 9 tháng và cuối năm, Đội Quản lý trật tự đô thị thống kê tình hình thực hiện các quyết định hành chính và báo cáo sơ kết, tổng kết công tác đối với Ủy ban nhân dân quận, Phòng Quản lý đô thị quận. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><a name="dieu_10"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 10. Mối quan hệ công tác </span></b></a></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Đội Quản lý trật tự đô thị Quận 8 có mối quan hệ công tác như sau: </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Đối với Ủy ban nhân dân Quận 8: </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Đội chịu sự lãnh đạo và quản lý trực tiêp toàn diện của Ủy ban nhân dân quận. Đội trưởng trực tiêp nhận sự chỉ đạo và phải thường xuyên báo cáo với Chủ tịch (hoặc Phó chủ tịch) Ủy ban nhân dân quận về kết quả thực hiện nhiệm vụ. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Đối với Phòng Quản lý đô thị Quận 8: </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Đội trưởng chịu trách nhiệm trước Trưởng Phòng Quản lý đô thị và pháp luật về toàn bộ hoạt động của Đội Quản lý trật tự đô thị. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">3. Đối với Đội Thanh tra địa bàn Quận 8: </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">a) Đội thực hiện tuần tra, phát hiện và thông báo kịp thời bằng văn bản về tình hình xây dựng trên địa bàn cho Đội Thanh tra địa bàn Quận 8 và nhận phản hồi kết quả xử lý bằng văn bản từ Đội Thanh tra địa bàn Quận 8; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">b) Đội Thanh tra địa bàn Quận 8 có trách nhiệm cử cán bộ trực ban tiêp nhận thông tin (có sổ ghi chép đầy đủ) do Đội Quản lý trật tự đô thị Quận 8 chuyển đến, báo cáo Đội trưởng Đội Thanh tra địa bàn xử lý theo quy định; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">c) Phối hợp các đơn vị liên quan theo dõi, thi hành các Quyết định xử phạt vi phạm hành chính thuộc lĩnh vực xây dựng, trật tự đô thị của Ủy ban nhân dân Quận 8. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">4. Đối với Phòng Tài nguyên và Môi trường Quận 8: </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Đội có trách nhiệm phối hợp phát hiện, thông báo kịp thời bằng văn bản với Phòng Tài nguyên và Môi trường, người có thẩm quyền xử lý vi phạm hành chính đối với các hành vi vi phạm để xử lý trong lĩnh vực tài nguyên và môi trường theo quy định của pháp luật. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">5. Đối với Phòng Tài chính-Kế hoạch Quận 8: </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Phòng Tài chính - Kế hoạch có trách nhiệm hướng dẫn về kinh phí và các chế độ liên quan (bảo hiệm xã hội, bảo hiểm y tế, trích thưởng...) bảo đảm cho Đội hoạt động có hiệu quả. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">6. Đối với Phòng Lao động - Thương binh và Xã hội Quận 8: </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Đội Quản lý trật tự đô thị có trách nhiệm phối hợp với Phòng Lao động -Thương binh và Xã hội thực hiện chương trình quản lý đối với người lang thang xin ăn, sinh sống nơi công cộng trên địa bàn quận khi có yêu cầu. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">7. Đối với Công an Quận 8: </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">a) Đội Quản lý trật tự đô thị phối hợp với Công an quận thực hiện chương trình, kế hoạch công tác liên quan trật tự đô thị, trật tự an toàn giao thông theo sự phân công của Ủy ban nhân dân quận; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">b) Được Công an quận hỗ trợ, bảo đảm giữ gìn an ninh trật tự khi thực hiện quyết định cưỡng chế thi hành quyết định hành chính của cơ quan có thẩm quyền; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">8. Đối với Ủy ban Mặt trận Tổ quốc và các đoàn thể chính trị - xã hội Quận 8: </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">a) Đội Quản lý trật tự đô thị thường xuyên phối hợp với Ban Thường trực Ủy ban Mặt trận Tổ quốc, các đoàn thể, chính trị - xã hội quận trong việc tuyên truyền, vận động các tổ chức và cá nhân thực hiện các chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước trên các lĩnh vực liên quan chức năng, nhiệm vụ của Đội; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">b) Khi các tổ chức trên có yêu cầu, kiến nghị những vấn đề thuộc chức năng của Đội, Đội trưởng có trách nhiệm trình bày, giải quyết hoặc tham mưu Trưởng Phòng Quản lý đô thị trình Ủy ban nhân dân quận giải quyết các yêu cầu đó theo quy định; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">c) Đội Quản lý trật tự đô thị quận có mối quan hệ phối hợp và hỗ trợ trên cơ sở chức năng, nhiệm vụ được quy định. Trong phối hợp giải quyết công việc nếu có ý kiến khác nhau mà sau khi trao đổi, bàn bạc chưa thống nhất được những vấn đề quan trọng, Đội trưởng Đội Quản lý trật tự đô thị quận phải báo cáo kịp thời để Chủ tịch (Phó chủ tịch) Ủy ban nhân dân quận xem xét, giải quyết. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">9. Đối với Ủy ban nhân dân 16 phường Quận 8: </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Đội Quản lý trật tự đô thị quận tổ chức kiểm tra tình hình trật tự đô thị, vệ sinh môi trường và đề nghị Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường xử lý các hành vi vi phạm hành chính theo thẩm quyền trên địa bàn phường; Thực hiện tuần tra, phát hiện và thông báo kịp thời về tình hình xây dựng trên địa bàn cho Chủ tịch (hoặc Phó Chủ tịch) Ủy ban nhân dân phường kiểm tra, xử lý. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">10. Đối với Ban Thường trực Ủy ban Mặt trận Tổ quốc và các đoàn thể chính trị - xã hội phường: </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Đội Quản lý trật tự đô thị quận phối hợp tuyên truyền, vận động các tổ chức và cá nhân thực hiện các chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của nhà nước trên các lĩnh vực liên quan đến chức năng, nhiệm vụ của Đội; Xử lý kịp thời những thông tin liên quan chức năng, nhiệm vụ của Đội do Mặt trận Tổ quốc và các đoàn thể chính trị - xã hội phường phát hiện, phản ánh. </span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="line-height:150%"><a name="chuong_6"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Chương VI</span></b></a></p>
<p class=MsoNormal align=center style="line-height:150%"><a name="chuong_6_name"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">KHEN THƯỞNG, KỶ LUẬT</span></b></a></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><a name="dieu_11"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 11. Khen thưởng </span></b></a></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Đội Quản lý trật tự đô thị, thành viên Đội có thành tích trong công tác thì được Đội trưởng đề xuất Trưởng Phòng Quản lý đô thị quận báo cáo đề nghị Ủy ban nhân dân quận khen thưởng theo quy định. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><a name="dieu_12"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 12</span></b></a><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">. </span></b><a name="dieu_12_name"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Kỷ luật<b> </b>Đội Quản lý trật tự đô thị, thành viên Đội có hành vi vi phạm quy định pháp luật, vi phạm quy chê làm việc, không hoàn thành nhiệm vụ được giao thì tùy theo tính chất, mức độ của hành vi vi phạm sẽ bị xử lý kỷ luật theo Luật Cán bộ Công chức, Bộ luật Lao động và các quy định khác của pháp luật liên quan hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật. </span></a></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><a name="chuong_7"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Chương VII</span></b></a></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><a name="chuong_7_name"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><a name="dieu_13"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 13</span></b></a><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">.</span></b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> <a name="dieu_13_name">Căn cứ Quy chế này, Đội trưởng Đội Quản lý trật tự đô thị Quận 8 có trách nhiệm triển khai thực hiện, cụ thể hóa chức năng, nhiệm vụ của Đội; quyền hạn, trách nhiệm của công chức, cộng tác viên của Đội phù hợp với đặc điểm của địa phương nhưng không trái với nội dung quy chê này. Đội Quản lý trật tự đô thị Quận 8, Trưởng Phòng Quản lý đô thị Quận 8, Thủ trưởng các cơ quan đơn vị có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân 16 phường Quận 8 có trách nhiệm thực hiện Quy chế này.</a> </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Trong quá trình thực hiện, nếu phát sinh các vấn đề vượt quá thẩm quyền hoặc các quy định mới của thành phố thì nghiên cứu đề xuất, kiến nghị với Chủ tịch Ủy ban nhân dân Quận 8 xem xét, giải quyết hoặc bổ sung và sửa đổi Quy chế cho phù hợp với các quy định pháp luật được ban hành và thực tiễn của địa phương./.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> </span></p>
<b>
<p align=center style="margin-bottom:0.0001pt;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">LEADERSHIP INFORMATION</span></b></p>
</b></div>
<b> </b>
<p> </p>
<div align=center>
<table width=636 cellspacing=0 cellpadding=0 border=1 style="width:476.75pt;border-collapse:collapse;border:none" class=MsoNormalTable>
    <tbody>
        <tr>
            <td width=44 style="width:32.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:-5.4pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">No.</span></b></p>
            </td>
            <td width=153 style="width:114.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Full name</span></b></p>
            </td>
            <td width=88 valign=top style="width:66.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Position</span></b></p>
            </td>
            <td width=128 valign=top style="width:95.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Filed   in charge</span></b></p>
            </td>
            <td width=223 valign=top style="width:167.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Tel.</span></b></p>
            </td>
        </tr>
        <tr>
            <td width=44 valign=top style="width:32.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">1</span></p>
            </td>
            <td width=153 valign=top style="width:114.65pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:13.3333px"><b>Updating</b></span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></b></p>
            </td>
            <td width=88 valign=top style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Team Leader </span></p>
            </td>
            <td width=128 valign=top style="width:95.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">In charge of general;   in charge of the General Group</span></p>
            </td>
            <td width=223 valign=top style="width:167.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Tel: 0949678953</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> Fax: (028). 54314339</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Email:</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">pvphung.q8@tphcm.gov.vn</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr>
            <td width=44 valign=top style="width:32.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">2</span></p>
            </td>
            <td width=153 valign=top style="width:114.65pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">NGUYEN HUU HIEN</span></b></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"><img width=105 height=133 alt="" src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2013-11/QLTTDT_nguyen%20huu%20hien.jpg"> </span></b></p>
            </td>
            <td width=88 valign=top style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Deputy Team Leader </span></p>
            </td>
            <td width=128 valign=top style="width:95.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">In charge of the   Decision Execution Group</span></p>
            </td>
            <td width=223 valign=top style="width:167.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Tel: 0903606305</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Fax: (028). 54314339</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Email:</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">nhhien.q8@tphcm.gov.vn</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:116.4pt">
            <td width=44 valign=top style="width:32.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:116.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">3</span></p>
            <p style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            </td>
            <td width=153 valign=top style="width:114.65pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:116.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">CAO VAN DOI</span></b></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> <img width=105 height=171 alt="" src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2023-6/Cao%20Van%20Doi.jpg"></span></b></p>
            </td>
            <td width=88 valign=top style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:116.4pt">
            <p style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Deputy   Team Leader </span></p>
            <p style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            </td>
            <td width=128 valign=top style="width:95.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:116.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">In charge of Maneuver   Group 1, Maneuver Group 2 and 16 groups of Urban Order Management of Ward </span></p>
            <p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            </td>
            <td width=223 valign=top style="width:167.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:116.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Tel: 0913141684</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Fax: (028). 54314339</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Email:</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">cvdoi.q8@tphcm.gov.vn</span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr>
            <td width=44 valign=top style="width:32.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">4</span></p>
            </td>
            <td width=153 valign=top style="width:114.65pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">NGUYEN TRUNG THANH</span></b></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> <img width=105 height=143 alt="" src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2023-6/Nguyen%20Trung%20Thanh.jpg"></span></b></p>
            </td>
            <td width=88 valign=top style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Deputy Team Leader</span></p>
            </td>
            <td width=128 valign=top style="width:95.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">In charge of Maneuver   Group 3 (construction supervision)</span></p>
            </td>
            <td width=223 valign=top style="width:167.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Tel: 0908559450</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Fax: (028). 54314339</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Email:</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">ntthanh.q8@tphcm.gov.vn</span></p>
            <p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
</table>
</div>
<p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;text-indent:13.5pt;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></b></p>
<p align=center style="margin:6pt 0cm;text-align:center;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:107%;font-family:Arial, sans-serif"> </span></b></p>
<p align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">REGULATION</span></b></p>
<p align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">ORGANIZATION AND OPERATION OF </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">URBAN ORDER MANAGEMENT TEAM</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> OF DISTRICT 8</span></p>
<p align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><i><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">(Issued together with the Decision No. </span></i><i><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">01/2014</span></i><i><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">/QD-UBND on </span></i><i><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">December 01, 2014</span></i><i><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of the People's Committee of District 8)</span></i></p>
<p align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">CHAPTER I</span></b></p>
<p align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">LOCATION AND FUNCTION</span></b></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Article 1. Location and function</span></b></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">1.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The Urban Order Management Team</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of District 8 is </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">established by People’s Committee of District 8 in order to help People’s Committee of District in the implementation of State management on urban order, environment hygiene, organize to implement administrative decisions and implement other duties asigned by Chairman of People’s Committee of District 8.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">2.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The Urban Order Management Team</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of District 8 is under the </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division of Urban Management</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of District 8; under the direction and management of the organization, staff and work of the </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief of </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">the </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division of Urban Management</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">of District 8; at the same time subject to the professional guidance and inspection of the </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">related departments – branchs.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">3.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The Urban Order Management Team</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of District 8 </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">uses the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">seal and account of the </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division of Urban Management</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of District 8</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> to operate, has headquarter, be equiped neccessary working equipments under the law.</span></p>
<p align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">CHAPTER II</span></b></p>
<p align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">DUTIES AND POWERS</span></b></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Article 2. Duties and powers</span></b></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The Urban Order Management Team</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of District 8 has these following duties and powers: </span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">1.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To d</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">evelop programs and plans on propagating, disseminating and educating the law in the field of urban order management and inspecting the observance of the law in the fields of urban order management and environmental sanitation in the </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">locality</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">, advise the </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of the District Urban Management D</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">ivision</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> to submit to the Chairman (or Vice Chairman) of the District 8 People's Committee for approval and organize the implementation</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">2.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To advise and submit to the Chairman (or Vice Chairman) of the People's Committee of District 8 a plan to inspect, promptly detect and make minutes of administrative violations and request organizations and individuals to immediately suspend violations in the law in these following aspects:</span></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">a. About the order of the roadside, public places in the district</span></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">b. About environmental sanitation in the district</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">3.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To advise and propose forms of handling administrative violations in the locality under their charge according to the provisions of law and this Regulation, and submit them to the Chairman of the District People's Committee for consideration and decision; monitor the implementation of issued administrative decisions; propose coercive measures and organize the implementation of coercive decisions for organizations and individuals that do not voluntarily comply with decisions on penalizing of administrative violations.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">4.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Administrative decisions include: Administrative decisions with contents on settlement of issues related to houses and land of competent state administrative agencies have taken legal effect; the decision on land recovery of the People's Committee of the city and the People's Committee of District 8, the decision on penalizing of administrative violations in case the statute of limitations for penalizing administrative violations expires, the decision on application of remedial measures; decisions on settlement of complaints and denunciations of the People's Committees of districts or cities have taken legal effect or decisions on settlement of complaints of central administrative agencies that are effective in the district; other administrative decisions as prescribed by law.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">5.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To patrol, detect and promptly notify the District 8 Inspectorate under the Department of Construction, the Chairman of the Ward People's Committee about the construction situation in the area of ​​16 wards, District 8</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">6.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To advise and recommend the Chairman of the District People's Committee to settle complaints and denunciations in the areas within the functions and duties of the Team.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">7.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To advise the Chief of the District 8 Urban Management Division  to issue a decision to suspend construction for construction works that violate the urban construction order but the ward People's Committee does not promptly handle.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">8.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To perform other duties specified in writing by the Chairman of the District People's Committee.</span></p>
<p align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">CHAPTER III</span></b></p>
<p align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%" class=MsoNormal><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">ORGANIZATION OF APPARATUS AND STAFF</span></b></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Article  3. Organization of apparatus</span></b></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">1.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Urban Order Managment Team</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of District 8 has a </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Team Leader</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> and no more than 03 Deputy </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Team Leaders and members.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">2.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The appointment, dismissal, transfer, rotation, commendation, discipline, resignation, retirement and implementation of other regimes and policies for Team Leader and Deputy Team Leaders shall be decided by the Chairman of the People's Committee of District 8 according to the provisions of law.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">3.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Team Leader of t</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">he </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Urban Order Managment Team</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of District 8  is responsible to the Chairman of the People's Committee</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of District 8, Chief of Division of Urban Management of District 8</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> and before the law for all activities of The </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Urban Order Managment Team</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of District 8</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">4.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The Deputy </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Team Leaders of t</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">he </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Urban Order Managment Team</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of District 8 </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">implement duties assigned by the Team Leader</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">, take responsibility before the </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Team Leader</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> and before the law for the tasks assigned. </span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">5.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Duties and powers of the Team Leader:</span></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">a. To advise the Chief of the Urban Management Department of District 8, the Chairman of the District 8 People's Committee (or the Vice Chairman assigned to be in charge) to issue and organize the implementation of administrative sanctioning decisions in the assigned field;</span></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">b. To coordinate with agencies and departments of the district, the People's Committee of 16 wards of District 8 to organize the implementation and enforcement of administrative decisions that have taken effect;</span></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">c. To direct and manage the activities of the Team to ensure the completion of assigned tasks in accordance with the provisions of law and the Regulation on organization and operation of the Team; promptly coordinate with the District 8 Inspectorate under the Department of Construction, the Chairman of the People's Committee of 16 wards of District 8 in performing their duties; advise and report to the Chairman of the District People's Committee on complicated issues arising when implementing the decision;</span></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">d. To advise (or sign) documents related to the Team's functions, duties and powers as prescribed;</span></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">đ. To depend on the size of the operation, the nature of the work and the specific personnel of the Team, the Team Leader assigns civil servants and collaborators to be in charge of each field separately or concurrently in the fields on a lean and efficient and economical basis;</span></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">e. To advise and recommend the Chairman of the People's Committee of District 8 to handle cadres, civil servants and collaborators under their management who have committed violations of the law, lack of sense of responsibility in the performance of duties and public duties.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">6.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Duties and powers of the Deputy Team Leaders:</span></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The Deputy </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Team Leaders is in charge to help the Team Leader in </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">implement duties and powers as regulated in this Regulation and imlement the duties as assigned by the Team Leader.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">7.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Duties of members:</span></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">a. To comply with the Regulations on organization and operation of the Team, as assigned by the Team Leader and Deputy Team Leader in charge;</span></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">b. To inspect, promptly detect, make records of administrative violations as prescribed in the field in charge (civil servants on official duty) transfer to Team Leaders for handling according to regulations and participate in organizing the implementation of decisions of penalizing administrative violations.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">8.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Specialized, professional groups implement these following duties:</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">a.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Group of Administrative – General:</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To advise leaders to perform the following duties: draft and issue decisions on penalizing administrative violations under the authority of the District People's Committee in the fields of roadside order, environmental sanitation, enforcement decisions decide on penalizing of administrative violations and other fields as assigned;</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To build a plan for enforcement of land acquisition for projects in the district</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To summarize and report weekly, monthly, quarterly and yearly activities of the Team to the Urban Management Division and District 8 People's Committee according to regulations.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To receive incoming and outgoing correspondence.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">b.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Decision Execution Group</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">:</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To serve the legally effective decisions and urge the implementation of administrative violation decisions assigned by the District People's Committee and the city People's Committee's decisions;</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To handle and coordinate with departments and ward People's Committees to settle reflect application, complaints and denunciations assigned by the District People's Committee;</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To advise the Team Leader of the District 8 Urban Order Management Team to submit to the District People's Committee decisions on enforcement of the decision on penalizing administrative violations for the administrative penalizing decisions that organizations or individuals commit administrative violations have not yet complied;</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To advise the Team Leader of the District 8 Urban Order Management Team to submit to the District People's Committee to report the situation of implementing decisions of district and city.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">c.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Maneuver Group:</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">coordinate with the People's Committee of the ward in performing the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">duties</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of urban order (sideways), environmental sanitation;</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To c</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">oordinate with relevant agencies and units in implementing and inspecting inland waterway traffic safety; price management; livestock and poultry epidemic prevention;</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">patrol, detect and promptly notify the Local Inspect</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">orate</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> under the City Department of Construction, the Chairman of the Ward People's Committee about the construction situation in the ward and assist in the enforcement of the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">implementing</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> decision</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of penalizing</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> administrative violations upon request;</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">perform other </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">duties</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> assigned by leaders of District 8 Urban Order Management Team</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">d.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Urban Order Management Group of 16 wards</span></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The Urban Order Management Group of 16 wards is subject to the direction and management of organization and work, professional guidance and inspection of the district Urban Order Management Team, and at the same time under the assignment, supervision of the Ward People's Committee during the performance of duties.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To coordinate with organizations in the political system in the ward in propagating and mobilizing organizations and individuals to observe the provisions of the law on urban order and environmental sanitation in the ward;</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To be responsible for inspecting and promptly detecting, making records, requesting organizations and individuals to immediately stop violations in the fields related to urban order and environmental sanitation in public places on the locality. Propose the Chairman of the ward People's Committee to issue a decision on penalizing of administrative violations according to his/her competence; monitor the implementation of penalizing decisions. In case organizations and individuals fail to voluntarily comply, the Team Leader must propose the organization to coerce the implementation of decisions on penalizing administrative violations in accordance with law;</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To coordinate with relevant agencies and organizations to deal with vagrants begging and living in public places in the ward according to regulations of the City People's Committee;</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To advise and propose the Ward People's Committee to make an initial dossier on administrative violations in the field of urban order and environmental sanitation and transfer the file to the District Urban Order Management Team for the violations of offense beyond the penalizing competence of the ward People's Committee Chairman;</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To monitor the implementation of decisions on penalizing administrative violations of People's Committees at all levels; coordinate in organizing the enforcement of decisions on penalizing of administrative violations in related fields according to regulations; coordinate in taking measures to apply additional penalizing forms and take remedial measures of decisions on penallizing administrative violations; temporarily keep the means, tools and supplies used to commit administrative violations by organizations or individuals in accordance with regulations;</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To summarize the situation of urban order and environmental sanitation periodically or irregularly, and report it to the Ward People's Committee and the District 8 Urban Order Management Team;</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To take responsibility before the Chairman of the Ward People's Committee, the Team Leader of the District Urban Order Management Team and the law for the failure to detect and promptly handle violations of the law on urban order and environmental sanitation in the locality of ward and other assigned duties;</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To take responsibility before the Team Leader of the Urban Order Management Team and the Chairman of the Ward People's Committee for the supervision of the construction field in the ward; and at the same time report to the Ward People's Committee on construction cases for timely handling.</span></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Article  4. Staff</span></b></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">1.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The staff of the District Urban Order Management Team belongs to the administrative staffing quota of the district and is arranged according to the decision of the City People's Committee to be assigned annually.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">2.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The People's Committee of District 8 decides the number of collaborators suitable to the specific conditions of the district and implements a contract of employment on the basis of the funding source specified in Article 8 of this Regulation. </span></p>
<p align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">CHAPTER IV</span></b></p>
<p align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">MODE OF POLICY, SALARY, FINANCIAL MECHANISM</span></b></p>
<p style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Article 5. Mode of policy, salary</span></b></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">For civil servants, temporary recruitment contracts currently are enjoying salary ranks, administrative civil servants continue to enjoy according to regulations.</span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">For collaborators: perform a contract of employment in accordance with the provisions of the Labor Code, the wage rate according to the regulations of the City People's Committee</span></p>
<p style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Article 6. Leadership position allowance</span></b></p>
<p style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">The level of position allowance is calculated as follows:</span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">The Team Leader gets the coefficient: 0.25</span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">The Deputy Team Leader gets the coefficient: 0.20</span></p>
<p style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Article 7. Uniforms</span></b></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Costume allowance: 02 sets per year</span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Uniforms:</span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Light blue shirt, with shoulder straps, two flap pockets and buttons;</span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Dark blue pants and hat;</span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Wearing card with photo (similar to cadre and civil servant cards).</span></p>
<p style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Article 8. Funding Sources</span></b></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">The Urban Order Management Team in District 8 implements the financial mechanism in accordance with Decree No. 130/2005/ND – CP on October 17, 2005 of the Government providing for the autonomy and self-responsibility regime about use of payroll and funds for administrative management of state agencies and current guiding documents.</span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Fines collected from the source of penalizing administrative violations, advised by the District Urban Order Management Team, must be fully remitted into the State budget.</span></p>
<p style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">On the basis of the collected amount, the beneficiary unit shall make an estimate on the procurement of equipment for the operation, expenses for collaborators and other duties that have not been guaranteed by the State budget, so that the Finance – Planning Division of District 8 for appraisal and submission to the District People's Committee for approval. On that basis, the District People's Committee, based on the regulations and guidance of the City's Department of Finance in each specific field, re-grants the fine collection to the unit according to the estimate with a maximum rate of 100% of the revenue from penalizing administrative violations is paid into the State budget.</span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">3.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">The revenue is extracted from the source of penalizing administrative violations in the field of construction of the District 8 Inspectorate, coordinated by the District 8 Urban Order Management Team to perform related duties under the guidance of the Department of Finance ò City.</span></p>
<p align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">CHAPTER V</span></b></p>
<p align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%" class=MsoNormal><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">WORKING MODE AND WORKING RELATIONSHIP</span></b></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Article 9. Working mode, meeting, report</span></b></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">1.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Meeting mode:</span></b></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">a.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The Urban Order Management Team of District 8 implements the working time in accordance with the law and the regulations of the District People's Committee; develop working regulations of the Urban Order Management Team according to regulations</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">b.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Team Leader</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> is in charge of general management of the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Team</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">'s activities</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> and takes responsibility before the Chief of Division of Urban Management of District and Chairman of People’s Committee of District in working effect of Team. The Team Leader assigns works for the Deputy Team Leader and members;</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">c.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Members of the Urban Order Management Team are assigned specific duties; wear the prescribed uniform, have a name tag placed at the desk; at the same time, you must wear your Team member card when on duty;</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">d.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Members of the Urban Order Management Team are responsible for implementing the provisions of the law, the regulations of the District People's Committee, the working regulations of the Team, having a dedicated working style, a polite, humble and respectful attitude, respect and listen to the opinions of the Team Leaders, colleagues, organizations and individuals in working relationships.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">2.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Meeting mode, report:</span></b></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">a.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The Team Leader of the District Urban Order Management Team holds weekly briefings with members working in the Team and the Group Leader of the 16 Ward Urban Order Management Group  to check, evaluate and comment on weekly work performance  and carry out the next week's duties. Monthly briefings are held for the entire force of the Urban Order Management Team in District 8 to exchange views on duties performance, work experience, and disseminate guidelines, policies and laws of the State and other plans and directives of the People's Committee of District 8 to improve the results and efficiency of duties performance;</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">b.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The Team Leader has the right to organize an unscheduled Team meeting to carry out the work as required by the direction of the District People's Committee</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">c.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Weekly, monthly, quarterly, 6 months, 9 months and at the end of the year, the Urban Order Management Team makes statistics on the implementation of administrative decisions and reports on the preliminary and final results of the work for the District People's Committee and the District Division of Urban Management.</span></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Article 10. Working relationship</span></b></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The Urban Order Management Team of District 8 has these following working relationships:</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">1.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">For People’s Committee of District 8:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The Team is under the direct and comprehensive leadership and direction of the People's Committee of District 8. The Team Leader directly receives instructions and must regularly report to the Chairman (Vice Chairman) of the District  People's Committee on the results of assigned tasks;</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">2.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">For the Division of Urban Management of District 8:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The Team Leader takes responsibility before the Chief of Division of Urban Management and before the law about all activities of the Urban Order Management Team of District 8.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">3.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">For the Inspectorate of District 8</span></b></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">a.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The Team patrols, detects and promptly reports in writing the construction situation in the area to the District 8 Inspectorate and receives written feedback from the District 8 Inspectorate;</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">b.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The District 8 Inspectorate is responsible for appointing officers to directly receive the information (with complete notebooks) transferred by the District 8 Urban Order Management Team and report it to the Leader of Inspectorate for handling. according to regulations; </span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">c.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To coordinate with related units to monitor and implement the decisions on penalties for administrative violations in the field of construction and urban order of the People's Committee of District 8</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">4.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">For the Division of Natural Resources and Environment of District 8:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The Team is responsible for coordinating in detecting and promptly notifying in writing with the Department of Natural Resources and Environment, who is competent to handle administrative violations of violations for handling in the field of natural resources and environment in accordance with the law.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">5.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">For the Division of Finance and Planning of District 8:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division of Finance – Planning has duty to guild in funding and related modes (social insurance, health insurance, rewards…) to ensure for the Team operate effectively.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">6.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">For the Division of Labor - Invalids and Social Affairs of District 8:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The District 8 Urban Order Management Team has duty to coordinate with the Division of Labor - Invalids and Social Affairs to implement the management program to vagrants begging and living in public places in the district when required.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">7.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">For the Police of District 8:</span></b></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">a.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The Urban Order Management Team coordinates with the district Police to implement programs and work plans related to urban order, traffic order and safety as assigned by the District People's Committee.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">b.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To be supported by the district Police, ensure security and order when implementing decisions on enforcement of administrative decisions of competent agencies.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">8.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">For the Vietnam Fatherland Front Committee of District 8, socio-political organizations of District 8: </span></b></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">a.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The Urban Order Management Team regularly coordinates with the Standing Board of the Fatherland Front Committee and the district socio-political organizations in propagating and mobilizing organizations and individuals to implement the policies, strategies of the Party, laws of the State in the fields related to the functions and dutiesof the Team;</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">b.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">When the above organizations have requests and recommendations on issues within the functions of the Team, the Team Leader is responsible for presenting, solving or advising the Chief of the Urban Management Division to submit to the District People's Committee to resolve such requests in accordance with regulations.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">c.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The District Urban Order Management Team has a cooperative and supportive relationship on the basis of the functions and duties prescribed. In coordinating to solve work, if there are different opinions but after discussing important issues are not agreed, the Team Leader of the district Urban Order Management Team must promptly report it to the Chairman (Vice Chairman) District People's Committee to review and resolve.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">9.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">For the People’s Committee of 16 wards of District 8</span></b></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The District Urban Order Management Team organizes to inspect the situation of urban order, environmental sanitation and asks the Chairman of People’s Committee of ward to solve administrative violations act as competence in the locality; implement the</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> patrol</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">ling</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">, detect</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">ing</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> and promptly notify</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">ing</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chairman (Vice Chairman) People's Committee of ward</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> about the construction situation in the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">locality to inspect, solve.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">10.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">          </span></span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">For the Vietnam Fatherland Front Committee of District 8, socio-political organizations of Wards: </span></b></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The Urban Order Management Team of district  coordinates in propagating and mobilizing organizations and individuals to implement the policies, strategies of the Party, laws of the State in the fields related to the functions and dutiesof the Team; timely solve information relating to functions, duties of the Team that are detected, reflected by the Vietnam Fatherland Front Committee of District 8, socio-political organizations of Wards<b>.</b></span></p>
<p align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">CHAPTER VI</span></b></p>
<p align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">REWARDS, DISCIPLINE</span></b></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Article 11. Rewards</span></b></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Urban Order Management Team, members of the Team have achievements in work, they are proposed by the Team Leader to the Chief of the District Urban Management Division reports and proposes the District People's Committee to reward according to regulations.</span></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Article 12. Discipline</span></b></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Urban Order Management Team, members of the Team that violate the law, violate working regulations or fail to complete their assigned duties, depending on the nature and severity of the violation, they will be disciplined in accordance with the Law on Cadres and Public Employees, the Labor Code and other relevant laws or prosecuted for penal liability in accordance with the law.</span></p>
<p align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">CHAPTER VII</span></b></p>
<p align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">ENFORCEMENT PROVISIONS</span></b></p>
<p style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Article 13</span></b><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">.</span></b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> Pursuant to this Regulation, </span><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">the </span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Team Leader of Urban Order Management Team</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> </span><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">of District 8 is responsible for specifying the functions and duties of the </span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">team</span><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">, powers, responsibilities, titles and </span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">c</span><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">ivil servants</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">, collaborators </span><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> standards</span><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> </span><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">of the</span><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> </span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">team</span><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> in accordance with the characteristics of the locality, but not contrary to the content of this Regulation, </span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Urban Order Management Team</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> </span><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">of District 8</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">, </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief of the District Urban Management Division of District 8, Head of relevant agencies and units and Chairman of People’s Committee of 16 wards of District 8 are responsible for implementing this Regulation.</span></p>
<p style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">In the course of implementation, if problems arise beyond its competence</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> or new regulations of city</span><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">, the </span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">team </span><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">research</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">s to </span><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">propose</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> their request </span><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">to the Chairman of the People's Committee of District 8 to consider, resolve or suppl</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">y</span><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> and amend the Regulation accordingly</span><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> </span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">with legal regulations and the reality of the locality. Signed</span></p>
<p align=center style="margin-bottom:0.0001pt;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> </span></p>
<div align=center>
<p style="text-align:right"><em>(Cập nhật ngày 01/06/2023)</em></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div></div></div>
<div><b>Loại:</b> Giới thiệu tổng quát</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 01/06/2023 1:25 CH</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Không</div>
<div><b>ItemShortContent:</b> Địa chỉ: Số 04 đường Dương Quang Đông, Phường 5, Quận 8

Điện thoại: (028)-5.4314.339                     

Email: dqlttdt.q8@tphcm.gov.vn

Address: No 04 Duong Quang Dong Street, Ward 5, District 8

Tel: (028)-5.4314.339

Email: dqlttđt.q8@tphcm.gov.vn</div>
<div><b>ReadCounter:</b> 21.723</div>
]]></description>
      <author>Lưu Ngọc Thanh</author>
      <category>Giới thiệu tổng quát</category>
      <pubDate>Mon, 18 Nov 2013 08:31:40 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=271</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Cảm xúc lắng sâu từ một buổi nghe nói chuyện về Bác Hồ</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=323</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClassC0BC081541174538BF5776FB08C1B43F><p class=MsoNormal align=left style="text-align:left;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"><span style="">            </span>Nhân kỷ niệm 40 năm Ngày giải phóng miền Nam thống nhất đất nước (30/4/1975 - 30/4/2015) và lần thứ 125 Ngày sinh Chủ tịch Hồ Chí Minh kính yêu (19/5/1890 - 19/5/2015); sáng ngày 15/4/2015, Quận ủy - UBND - UBMTTTQVN Quận 8 đã tổ chức buổi nói chuyện chuyên đề về tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh làm cơ sở triển khai thực hiện chủ đề &quot;Học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh&quot; năm 2015: &quot;Trung thực, trách nhiệm; gắn bó với nhân dân; đoàn kết, xây dựng Đảng trong sạch vững mạnh&quot;.</span></p>
<p class=MsoNormal align=left style="text-align:left;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"><span style="">            </span>Bằng cách nói chuyện tinh tế, có nghiên sâu một cách khoa học vềChủ tịch Hồ Chí Minh; Gíao sư Hoàng Chí Bảo - Hội đồng lý luận Trung ương đã giới thiệu và thu hút hơn 600 đại biểu từ các đ/c lãnh đạo chủ chốt trong thường trực Quận ủy, thường trực UBND quận, các bậc lão thành cách mạng, các đ/c lãnh đạo Quận ủy - UBND quận các thời kỳ, cán bộ lãnh đạo chủ chốt từ phường đến quận, MTTQ, các Đoàn thể, các chức sắc<span style="">  </span>- chức việc tôn giáo các tôn giáo và cấp ủy, Ban điều hành 97 khu phố trên địa bàn quận đã lắng nghe một cách chăm chú và hết sức xúc động từ những câu chuyện về đời thường của một vị lãnh tụ trong cách sinh hoạt, làm việc, ăn, ở, đối nhân xử thế hàng ngày hết sức tế nhị và giản dị đối với cấp dưới, đồng chí, đồng bào và cả bạn bè quốc tế.</span></p>
<p class=MsoNormal align=left style="text-align:left;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"><span style="">            </span>Từ một mẫu chuyện nói về cử chỉ phê bình của Bác đối với một cán bộ khi được phong cấp hàm còn tư tưởng so sánh cho rằng cấp hàm đó chưa xứng đáng với mình, hiểu được tư tưởng đó, Bác đã gửi một lá thư viết bằng chữ Hán với lời lẽ hết sức nhẹ nhàng hàm ý khuyên răn hãy xem lại mình, đọc thư xong người cán bộ đó hết sức khâm phục Bác và từ đó ra sức tiếp tục phấn đấu, sau này không lâu được phong cấp hàm cao hơn.</span></p>
<p class=MsoNormal align=left style="text-align:left;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"><span style=""> </span><span style="">           </span>Hoặc có lần trong một tiệc liên hoan của một đơn vị, không có ớt để dùng, có một anh chiến sĩ đã lén sang vườn nhà Bác để hái ớt, Bác nhẹ nhàng phê bình bằng một câu nói hết sức tế nhị để Bác hái cho, Bác biết ớt nào ớt ngon. </span></p>
<p class=MsoNormal align=left style="text-align:left;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"><span style="">            </span>Thật là xúc động, khi ta nghe giáo sư kể lại: trước ngày Bác mất, ngày 01/9/1969, Bác tỉnh lại, da dẻ hồng hào và Bác rất tỉnh táo, Bác hỏi Thủ tướng PhạmVăn Đồng khi vào thăm Bác: Năm nay kỷ niệm Quốc khánh lần thứ mấy vậy chú? Thủ tướng PhạmVăn Đồng trả lời: Dạ thưa Bác lần thứ 24, Bác bảo: Hai giáp (ý nói mỗi giáp có 12 năm, như vậy là 24 năm và <span style=""> </span>là năm chẵn nên phải tổ chức lễ trọng thể cho đồng bào vui chơi mừng lễ). Lúc bấy giờ Bác nói với Thủ tướng PhạmVăn Đồng kêu nhà bếp nấu cháo thật nhiều để Bác ăn cho Bác khỏe và gọi cháu Oanh (Bác sỹ Quân y điều trị cho Bác) tiêm thuốc trợ lực để ngày mai (02/9) Bác dự lễ, gặp đồng bào, Bác nói dăm câu với đồng bào. Đến lúc này Thủ tướng PhạmVăn Đồng mới nói thật với Bác: Dạ thưa Bác, do thấy tình hình sức khỏe của Bác không khỏe, nên Trung ương quyết định tổ chức họp mitting không lớn và cũng vừa tổ chức xong. Bác nghe, Bác nói: Thế<span style="">  </span>là không kịp nữa rồi và Bác đưa hai bàn tay lên (nắm lại) chào đồng bào, đồng chí và qua đó hàm ý của Bác nhắc nhở toàn Đảng, toàn Dân phải đoàn kết.</span></p>
<p class=MsoNormal align=left style="text-align:left;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"><span style="">            </span>Qủa thật, qua nghe buổi nói chuyện chuyên đề về tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh đã để đọng lại trong lòng tôi và mọi người một sâu lắng về cuộc đời giản dị của Bác và cách cư xử của Bác mà mỗi chúng ta, phải học mãi, học cả đời. Cùng nghe, cùng suy nghĩ tôi và mọi người đều hết sức cảm động về tấm lòng của Bác đối với nhân dân, đối với Tổ quốc.</span></p>
<p class=MsoNormal align=left style="text-align:left;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"><span style="">            </span>Kết thúc buổi nói chuyện là đáp từ của đ/c Nguyễn Hồ Hải - Bí thư Quận ủy, đ/c đã bày tỏ sự cảm ơn đối với Gíao sư Hoàng Chí Bảo - Hội đồng lý luận Trung ương đã giới thiệu chuyên đề về tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh, đ/c cũng bày tỏ cảm xúc qua 4 lần nghe giới thiệu chuyên đề này. </span></p>
<p><span style="line-height:115%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"><span style="">            </span>Bước ra khỏi hội trường, đã hơn 3 giờ đồng hồ mà hầu như số người dự khán trong hội trường Văn hóa của quận vẫn còn đông đủ, không một ai bỏ về nữa chừng, mọi người vừa đi, vừa khen diễn giả thuyết trình hay quá, xúc động quá về cuộc đời và tấm gương của Bác</span></p>
<p style="text-align:right"><strong><span style="line-height:115%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"><span style="line-height:115%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Nguyễn Văn Dũng - BGPMB Q8</span></span></strong></p></div></div>
<div><b>Loại:</b> Góc thư giãn</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 22/04/2015 2:20 CH</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Không</div>
<div><b>ReadCounter:</b> 9.623</div>
]]></description>
      <author>Lưu Ngọc Thanh</author>
      <category>Góc thư giãn</category>
      <pubDate>Wed, 22 Apr 2015 07:28:35 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=323</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Tranh biếm họa</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=158</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClassAE5161CDDE7D432185D5FEF9DD81023C><p style="text-align:center"><img align=middle width=500 height=185 alt="" src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2011-6/BiemHoa10.JPG"></p>
<p style="text-align:right">(Sưu tầm)</p></div></div>
<div><b>Loại:</b> Góc thư giãn</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 25/06/2011 10:00 SA</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Không</div>
<div><b>ItemImg:</b> <a href="http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2011-6/_w/BiemHoa10_JPG.jpg">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2011-6/_w/BiemHoa10_JPG.jpg</a></div>
<div><b>ReadCounter:</b> 15.139</div>
]]></description>
      <author>Lưu Ngọc Thanh</author>
      <category>Góc thư giãn</category>
      <pubDate>Tue, 28 Jun 2011 03:04:08 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=158</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Tự hào phụ nữ hôm nay</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=344</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClassA45F9AE3473C46A58211CE80549598DF><p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Tự hào phụ nữ hôm nay</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"> </span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Tự hào phụ nữ hôm nay</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Việc nhà việc nước nào ai sánh bằng</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Thi đua nước rút hoàn thành</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Bao nhiêu quả ngọt mát lành về sau.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"> </span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Anh hùng lao động vẻ vang</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Kiên trung, bất khuất, đảm đang việc nhà</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Chu toàn mọi việc trong ngoài</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Nuôi con khôn lớn đợi ngày vinh quang.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"> </span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Góp công, góp sức một lòng</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Cho đời tươi thắm vun trồng mầm xanh</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Giỏi việc nước, đảm việc nhà</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Chị em vững bước vượt qua nhọc nhằn.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"> </span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Từ địa phương đến Trung ương </span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Nơi đâu cũng có tấm gương Anh hùng</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Vươn xa, hòa nhập cuộc đời</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Đắp xây hạnh phúc nơi nơi ngọt ngào! </span></p>
<p style="text-align:right"><b style="line-height:150%;text-align:right"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">                                                                                    Quyên Thảo – UBND P14</span></b> </p></div></div>
<div><b>Loại:</b> Góc thư giãn</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 07/03/2016 10:45 SA</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Không</div>
<div><b>ReadCounter:</b> 5.995</div>
]]></description>
      <author>Lưu Ngọc Thanh</author>
      <category>Góc thư giãn</category>
      <pubDate>Mon, 14 Mar 2016 03:47:34 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=344</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Tâm tình lính đảo</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=315</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClassCCFB1E826A134BB99A72C71702A2E035><p class=MsoNormal style="line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Ngoài khơi xa</span></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Em có nghe gió rít </span></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Sóng bạc đầu</span></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Biển thương nhớ quê hương</span></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Trước bão tố</span></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Cây bàng vuông xanh lá</span></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Dám xông pha, Tổ quốc gọi tên mình!</span></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> </span></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Ngoài khơi xa</span></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Biển vẫn nghe em hát</span></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Khúc tâm tình lời của gió thì thầm!</span></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Trong giông gió</span></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Biển gồng mình bão táp</span></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Trước phong ba, biển một dạ trung thành!</span></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> </span></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Đêm từng đêm, biển thao thức canh dài</span></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Trăm con sóng, biển hiền hòa thương nhớ</span></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Nơi đất liền người em gái đợi chờ.</span></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> </span></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Hãy vững tin! Biển một dạ trung thành</span></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Vì Tổ quốc quyết hy sinh không ngại</span></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Nguyện thủy chung cùng đất nước và bờ! </span></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> </span></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"><span style="">                                    </span><b style=""><span style="">                 </span>Thảo Quyên</b></span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> </span></p>
<p> </p></div></div>
<div><b>Loại:</b> Góc thư giãn</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 13/01/2015 9:35 SA</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Không</div>
<div><b>ReadCounter:</b> 6.181</div>
]]></description>
      <author>Lưu Ngọc Thanh</author>
      <category>Góc thư giãn</category>
      <pubDate>Tue, 13 Jan 2015 09:39:00 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=315</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Nhiều nghĩa cử cao đẹp cuối năm</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=283</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClassD31ED44A381642ABBC24D9F1FECB3DDB><div class=ExternalClass881DA4D03F8B4634A8C02E5BD50D5483>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:36pt;margin:0cm 0cm 0pt"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Có thể nói chưa có nơi đâu hoạt động từ thiện nhiều như ở Thành phố Hồ Chí Minh, việc chăm lo cho người nghèo, cơ nhỡ không còn là chuyện riêng của các tổ chức chính trị, xã hội mà ngày càng có nhiều nhóm thiện nguyện chung tay góp sức cùng Thành phố chăm lo cho những mảnh đời bất hạnh, góp phần tạo hình ảnh Thành phố Hồ Chí Minh văn minh, hiện đại, nghĩa tình. </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:36pt;margin:0cm 0cm 0pt"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"><span> </span></span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:36pt;margin:0cm 0cm 0pt"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Bữa cơm đến với người già neo đơn </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:36pt;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Theo chân các bạn đoàn viên chúng tôi rong ruổi trên các con đường hẻm của phường 11, quận 8 để mang cơm đến cho các cụ già neo đơn. Thấy chúng tôi Bà Tám cười móm mém, ánh mắt vui mừng như đón những đứa cháu của mình. Các bạn đoàn viên dìu bà vào nhà, trong tích tắc các bạn dọn cơm ra, người thì quét cái nhà, người rửa đống bát chén hôm qua cho cụ, rồi nhanh chóng đi tiếp để giao cơm cho các cụ khác khi cơm còn nóng. Cứ như thế đã nhiều năm trôi qua, việc mang cơm đến cho các cụ già neo đơn được duy trì đều đặn ngày 2 bữa. Không chỉ có thế, mỗi khi giao cơm cho các cụ, các bạn đều để ý xem tình hình sức khỏe cụ thế nào, nếu thấy các cụ có vẻ mệt hay bệnh, thì sau đó có bạn đến chở các cụ đi khám bệnh. Một tháng hai lần các bạn lại tổ chức bữa ăn dinh dưỡng cho các cụ, gồm cơm với đầy đủ thịt, cá, rau, có khi là phở bò, cháo hoặc hủ tiếu … để cho các cụ có đủ dinh dưỡng và ăn ngon miệng hơn. <span> </span>Nhân dịp tết Giáp Ngọ, Đoàn Phường tổ chức bữa cơm “Sum vầy ngày xuân” do chính tay các bạn đoàn viên nấu, mời các cụ đến dự trong không khí ấm áp, nghĩa tình, đoàn phường cũng tặng 16 phần quà cho các cụ. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:36pt;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Bà Mai, hàng xóm của Bà Tám, cho biết “Bà Tám tuổi già, chân đau không thể tự nấu cơm hay đi mua cơm. Mỗi ngày, hàng xóm cũng thường xuyên dòm ngó, giúp đỡ Bà tám, nhưng ai cũng có công việc, vì vậy mà từ ngày có các cháu đoàn viên mang cơm cho Bà cả xóm ai cũng thấy cảm kích trước tấm lòng của những bạn trẻ”. Còn Bà tám khi gặp chúng tôi thì rưng rưng nước mắt “các cháu như là người thân của tui, ngày nào cũng đến mang cơm, thăm hỏi”.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:36pt;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Không chỉ có các đoàn viên thanh niên phường 11 đem cơm cho các cụ mà nhiều đoàn phường khác cũng thực hiện như phường 8, 13, 14. Hầu như không có người già neo đơn nào trên địa bàn quận 8 không được mang cơm đến mỗi bữa, những phần cơm này được phân phát từ một ngôi chùa cũng trên địa bàn quận 8.<span>    </span></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:36pt;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> </span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:200%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:200%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:9pt"><img align=middle width=450 height=338 alt="" src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-1/dem%20com%20cho%20nguoi%20gia%20neo%20don%20p11.jpg"> </span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:200%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:200%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:9pt"> </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:36pt;margin:0cm 0cm 0pt"> </p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:36pt;margin:0cm 0cm 0pt"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Nơi nương tựa của những mảnh đời bất hạnh</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:36pt;margin:0cm 0cm 0pt"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:36pt;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Chùa Lâm Quang, phường 14, quận 8, sáng nào cũng có trên 20 người tình nguyện đến đây để nấu cơm cho các cụ già neo đơn đang ở tại chùa và cả ở bên ngoài. Chùa bắt đầu nuôi dưỡng các cụ già từ năm 1995, từ mười mấy cụ được Ni sư Thích nữ Huệ Tuyến, cũng là Trụ trì chùa mang về từ vỉa hè, bến xe, chợ. Đến nay số cụ ở đây đã tăng lên đến 135 cụ, trong đó có 32 cụ bệnh tật nặng hoặc già yếu nằm một chỗ. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:36pt;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Với 15 ni sư, 14 người làm công quả thường xuyên, mỗi bữa các cô nấu trên 230 suất cơm chay, trong đó, 135 suất ăn cho các cụ tại chùa, phần còn lại, nhà chùa chia cho những đoàn viên, thanh niên đến lấy cơm mang cho các cụ già neo đơn ở tại các khu dân cư. Không chỉ có đoàn viên thanh niên của quận 8 đến mang cơm cho người già mà còn có đoàn viên thanh niên quận 6, sinh viên các trường Đại học đến lấy cơm mang cho các cụ già neo đơn ở khắp các nơi trong Thành phố. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:36pt;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Ngoài việc lo bữa ăn ngày 2 cữ cho các cụ già tại chùa, mỗi ngày các ni sư và những người làm công quả còn tắm rửa, thay tã, thay gường nằm cho 32 cụ nằm tại chỗ. Vì vậy mà tuy nằm một chỗ nhưng các cụ luôn luôn sạch sẽ, nhờ được chăm sóc tốt các cụ kéo dài được tuổi thọ lâu hơn. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:36pt;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Cảm kích trước tấm lòng của các ni sư, nhiều nhà hảo tâm, phật tử kể cả kiều bào ở nước ngoài đã gởi tiền về chùa, cùng chung tay chăm lo cho các cụ, số tiền đóng góp tuy nhiều nhưng không ổn định, vì vậy mà trước đây các ni sư còn làm nhang, nay thì đi nấu cúng đám chay cho những gia đình nào có nhu cầu để tăng thêm thu nhập lo cho các cụ. <span> </span></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:36pt;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Tết này, các cụ tại chùa được tặng mỗi người 1 bộ đồ mới để đón xuân. Nhà chùa cũng cùng với địa phương chăm lo 400 phần quà Tết cho những gia đình nghèo trên địa bàn phường 14, 15 quận 8. <span> </span></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:36pt;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"><strong> </strong></span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:200%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:200%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:9pt"> <img align=middle width=450 height=300 alt="" src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-1/tang%20men%20cho%20nguoi%20lang%20thang.JPG"></span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:200%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:200%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:9pt"> </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:36pt;margin:0cm 0cm 0pt"> <b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Chiếc chăn ấm đêm đông</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:36pt;margin:0cm 0cm 0pt"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:36pt;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">23g tối ngày 12/1/2013, các thành viên trong nhóm “Vòng tay nhân ái” bắt đầu tập trung tại công viên 23/9, chuẩn bị phân chia 200 phần quà gồm 1 chiếc mền, 2 cái áo, vài hộp sửa, thức ăn cho từng nhóm nhỏ, rồi chia nhau rong ruổi trên những đường phố về đêm. Họ đi đến từng ngóc ngách của chợ tìm những người “ngủ thớt thịt”, Bác chạy xích lô, người lượm bọc, người bán hàng rong ở khu vực Chợ Ông Lãnh, Chợ Bà Chiểu, đường Trần Quang Khải …<span>  </span>hễ gặp bất kỳ người sống lang thang, cơ nhỡ, không nhà cửa là mang quà đến tặng. Món quà không phải là lớn nhưng nó ấm lòng người nhận trong đêm đông lạnh giá. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:36pt;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"><span>  </span>Nhận được những phần quà họ đều xúc động, có người nghẹn ngào đến <span> </span>rưng rưng nước mắt, không phải vì của được cho, mà vì họ được sẻ chia, được cảm nhận tình người trong mỗi con người Việt Nam. Bác Năm người ngủ trên chiếc xích lô đã nói với chúng tôi “Mấy ngày nay trời lạnh quá, được các cô chú cho mền tôi thật cảm động”. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:36pt;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Không chỉ có những hoạt động từ thiện tại Thành phố Hồ Chí Minh mà hầu như tháng nào các thành viên trong nhóm cũng đi làm việc thiện tại các tỉnh vùng sâu, vùng xa, cứu trợ đồng bào lũ lụt. Thành viên trong nhóm là nhóm những người đến từ nhiều nơi, nhiều ngành nghề khác nhau, nhưng có chung một tấm lòng nhân ái, họ quen biết nhau qua mạng xã hội facebook. Kinh phí cho mỗi lần làm công tác thiện nguyện từ vài chục triệu đến vài trăm triệu. Số tiền này được quyên góp từ <span> </span>thành viên của nhóm, vận động mạnh thường quân và cộng đồng mạng trên facebook. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:36pt;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Anh Trần Vũ, thành viên của nhóm cho biết <i>“Xã hội phát triển sẽ luôn luôn có 2 mặt, mặt tốt và mặt xấu, việc làm của chúng tôi ngoài việc giúp đỡ những người nghèo, khó khăn, cơ nhỡ, chúng tôi còn mong muốn mọi người thấy rằng xã hội mình còn nhiều điều tốt đẹp, nhiều người sống nhân ái. Lấy cái tốt đẹp để xua tan cái xấu. Vào ngày 25 tháng chạp này, nhóm sẽ tiếp tục đi tặng quà cho những người mù bán vé số”.</i></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:36pt;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Chứng kiến cảnh các bạn đoàn viên mang cơm cho các cụ già, các ni sư, người làm công tác thiện nguyện, chúng tôi càng thấm thía ý nghĩa của tình thân, của gia đình. Ai cũng mong muốn có gia đình, một mái nhà, nhưng có những mảnh đời không may mắn, số phận bắt họ sống lang thang, cơ nhỡ, cô đơn đến lúc tuổi già thì tấm lòng của những người như các bạn đoàn viên, của ni sư và những người làm công tác thiện nguyện đã thắp sáng ngọn nến yêu thương của con người với con người, xua tan mọi cái xấu, vẽ nên những điều kỳ diệu của cuộc sống.<span>  </span></span></p>
<p class=MsoNormal align=right style="text-align:right;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt">
<p class=MsoNormal align=right style="text-align:right;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"><span style="line-height:200%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:9pt"></span></span></p>
</p>
<span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:200%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:200%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:9pt"> <img align=middle width=450 height=338 alt="" src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-1/tang%20men%20cho%20nguoi%20lang%20thang%202.JPG"></span></p>
</span>
<p class=MsoNormal align=right style="text-align:right;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"> </p>
<p class=MsoNormal align=right style="text-align:right;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"> </p>
<p class=MsoNormal align=right style="text-align:right;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">(<b>Ngọc Diễm – BTG QUQ8)</b></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:36pt;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> </span></p>
<p> </p>
</div></div></div>
<div><b>Loại:</b> Góc thư giãn</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 17/01/2014 5:00 CH</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Có</div>
<div><b>ItemImg:</b> <a href="http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-1/_w/dem%20com%20cho%20nguoi%20gia%20neo%20don%20p11_jpg.jpg">http://www.quan8.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-1/_w/dem%20com%20cho%20nguoi%20gia%20neo%20don%20p11_jpg.jpg</a></div>
<div><b>ReadCounter:</b> 6.973</div>
]]></description>
      <author>Lưu Ngọc Thanh</author>
      <category>Góc thư giãn</category>
      <pubDate>Fri, 17 Jan 2014 10:04:57 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=283</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Tranh biếm họa</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=166</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClass74A29020D7DC4249B3CAEF00D35436F1><p style="text-align:center"><img align=middle width=500 height=411 alt="" src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2011-9/BiemHoa5.JPG"></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:right;margin:0in 0in 0pt"><span style="font-family:Arial;font-size:10pt">(Sưu tầm)</span></p></div></div>
<div><b>Loại:</b> Góc thư giãn</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 17/08/2011 4:00 CH</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Không</div>
<div><b>ItemImg:</b> <a href="http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2011-9/_w/BiemHoa5_JPG.jpg">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2011-9/_w/BiemHoa5_JPG.jpg</a></div>
<div><b>ReadCounter:</b> 8.810</div>
]]></description>
      <author>Lưu Ngọc Thanh</author>
      <category>Góc thư giãn</category>
      <pubDate>Wed, 21 Sep 2011 09:03:45 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=166</guid>
    </item>
  </channel>
</rss>