﻿<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--RSS generated by Windows SharePoint Services V3 RSS Generator on 11/04/2026 11:13:01 SA-->
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="/gioithieu/_layouts/RssXslt.aspx?List=ae22a659-aebe-41ba-aa8a-5b48611a1e11" version="1.0"?>
<rss version="2.0">
  <channel>
    <title>Giới thiệu: Bài đăng</title>
    <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/AllPosts.aspx</link>
    <description>Liên kết nạp tin tự động RSS cho Bài đăng danh sách.</description>
    <lastBuildDate>Sat, 11 Apr 2026 04:13:01 GMT</lastBuildDate>
    <generator>Windows SharePoint Services V3 RSS Generator</generator>
    <ttl>60</ttl>
    <image>
      <title>Giới thiệu: Bài đăng</title>
      <url>/gioithieu/_layouts/images/homepage.gif</url>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/AllPosts.aspx</link>
    </image>
    <item>
      <title>Đội quản lý trật tự đô thị (URBAN ORDER MANAGEMENT TEAM OF DISTRICT 8)</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=271</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClass2F8398B805CB42A38649C95D44DA8F4C><div class=ExternalClass05D9C34840314866A524CF8C270219D9>
<div class=ExternalClass01B89CBEEFFD4F6EB408C0A00D5FB484>
<div class=ExternalClass88DCD7B116CF4AC6802E6829DC244C4D>
<div class=ExternalClassC61DCDE82EBC453791169399280C9DC6>
<div class=ExternalClassF46F1E9A87744B3FA2D78B5D6E4F7931>
<div class=ExternalClass48871209D798429980EA837333C09678>
<div class=ExternalClass7FDCCF207D3A4A6BB0E03915921450F9>
<div class=ExternalClassF6D368CB1F53409E827DF59C71AADBA1>
<div class=ExternalClass53596844DF1C4AD0BE452505C36238F2>
<div class=ExternalClass43032AB947084977AB9B98A5EC9F2818>
<div class=ExternalClassFBFBC48AEF8B45908351D1932C61FBFE>
<div class=ExternalClassBD50BB07BD334C40A24FC412F2FEA470>
<div class=ExternalClass913348B22C834F14A9373ECBADEA4412>
<div class=ExternalClassD8862BB3A6824CCEAF8F543B90750F74>
<div class=ExternalClassB787DF1D8D954366A690056CAC179F3C>
<div class=ExternalClass2DFB6CC55CAB45A8A505602648B72564>
<div class=ExternalClass16173AFE6D7143A096EA3E6BB1B0AE58>
<p align=center style="text-align:center;margin:0cm 0cm 10pt" class=MsoNormal><b><span style="line-height:115%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> </span></b></p>
<div align=center><b>
<p align=center style="margin:6pt 0cm;text-indent:35.45pt;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">THÔNG TIN LÃNH ĐẠO</span></b></p>
<p align=center style="margin:6pt 0cm;text-indent:35.45pt;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></b></p>
<table width=636 cellspacing=0 cellpadding=0 border=1 style="width:476.75pt;border-collapse:collapse;border:none" class=MsoTableGrid>
    <tbody>
        <tr>
            <td width=44 valign=top style="width:32.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Stt</span></b></p>
            </td>
            <td width=153 valign=top style="width:114.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Họ và tên</span></b></p>
            </td>
            <td width=88 valign=top style="width:66.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Chức vụ</span></b></p>
            </td>
            <td width=128 valign=top style="width:95.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Lĩnh vực</span></b></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> phụ trách</span></b></p>
            </td>
            <td width=223 valign=top style="width:167.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Điện thoại</span></b></p>
            </td>
        </tr>
        <tr>
            <td width=44 valign=top style="width:32.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">1</span></p>
            </td>
            <td width=153 valign=top style="width:114.65pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Đang cập nhật</span></b></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></b></p>
            </td>
            <td width=88 valign=top style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Đội Trưởng </span></p>
            </td>
            <td width=128 valign=top style="width:95.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Phụ trách chung; phụ   trách Tổ Tổng hợp </span></p>
            </td>
            <td width=223 valign=top style="width:167.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">SĐT:0949678953</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> Số fax: (028). 54314339</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Địa chỉ mail:</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">pvphung.q8@tphcm.gov.vn</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr>
            <td width=44 valign=top style="width:32.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">2</span></p>
            </td>
            <td width=153 valign=top style="width:114.65pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Nguyễn Hữu Hiền</span></b></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"><img width=105 height=133 alt="" src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2013-11/QLTTDT_nguyen%20huu%20hien.jpg"> </span></b></p>
            </td>
            <td width=88 valign=top style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Phó Đội trưởng </span></p>
            </td>
            <td width=128 valign=top style="width:95.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Phụ trách Tổ Thi hành   quyết định </span></p>
            </td>
            <td width=223 valign=top style="width:167.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">SĐT: 0903606305</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Số fax: (028).   54314339</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Địa chỉ mail:</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">nhhien.q8@tphcm.gov.vn</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:116.4pt">
            <td width=44 valign=top style="width:32.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:116.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">3</span></p>
            <p style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            </td>
            <td width=153 valign=top style="width:114.65pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:116.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Cao Văn Đổi </span></b></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></b><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"><img width=105 height=148 alt="" src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2023-6/Cao%20Van%20Doi.jpg"></span></b></p>
            </td>
            <td width=88 valign=top style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:116.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Phó Đội trưởng</span></p>
            <p style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            <p style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            </td>
            <td width=128 valign=top style="width:95.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:116.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Phụ trách Tổ Cơ động   1,  Tổ cơ động 2 và 16 Tổ Quản lý trật   tự đô thị 16 phường </span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            </td>
            <td width=223 valign=top style="width:167.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:116.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">SĐT: 0913141684</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Số fax: (028).   54314339</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Địa chỉ mail:</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">cvdoi.q8@tphcm.gov.vn</span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr>
            <td width=44 valign=top style="width:32.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">4</span></p>
            </td>
            <td width=153 valign=top style="width:114.65pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Nguyễn Trung Thành </span></b></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"><img width=105 height=143 alt="" src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2023-6/Nguyen%20Trung%20Thanh.jpg"></span></b></p>
            </td>
            <td width=88 style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Phó Đội trưởng</span></p>
            </td>
            <td width=128 style="width:95.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Phụ trách Tổ Cơ động 3   (GSXD)</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            </td>
            <td width=223 style="width:167.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">SĐT: 0908559450</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Số fax: (028).   54314339</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Địa chỉ mail:</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">ntthanh.q8@tphcm.gov.vn</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
</table>
<p align=center style="margin:6pt 0cm;text-indent:13.5pt;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></b></p>
<p align=center style="margin:6pt 0cm;text-indent:13.5pt;line-height:normal" class=MsoNormal> <a name="loai_2"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">QUY CHẾ</span></b></a></p>
</b>
<p class=MsoNormal align=center style="line-height:150%"><a name="loai_2_name"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">T</span></b></a><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">ổ chức và hoạt động của </span></b><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Đ</span></b><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">ội quản lý trật tự đô thị quận 8</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="line-height:150%"><i><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">(Ban hành kèm theo Quyết định số 01/2014/QĐ-UBND ngày 01 tháng 12 năm 2014 của Ủy ban nhân dân Quận 8)</span></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style="line-height:150%"><a name="chuong_1"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> </span></b></a></p>
<p class=MsoNormal align=center style="line-height:150%"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Chương I</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="line-height:150%"><a name="chuong_1_name"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">VỊ TRÍ VÀ CHỨC NĂNG</span></b></a></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><a name="dieu_1_1"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 1. Vị trí và chức năng </span></b></a></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1.</span></b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> Đội Quản lý trật tự đô thị Quận 8 do Ủy ban nhân dân Quận 8 thành lập nhằm giúp Ủy ban nhân dân quận thực hiện công tác quản lý nhà nước về trật tự đô thị, vệ sinh môi trường, tổ chức thi hành các quyết định hành chính và thực hiện các nhiệm vụ khác do Chủ tịch Ủy ban nhân dân Quận 8 giao. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2.</span></b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> Đội Quản lý trật tự đô thị Quận 8 trực thuộc Phòng Quản lý đô thị Quận 8; chịu sự chỉ đạo, quản lý về tổ chức, biên chế và công tác của Trưởng Phòng Quản lý đô thị Quận 8, đồng thời chịu sự hướng dẫn kiểm tra về chuyên môn, nghiệp vụ của các Sở -ngành liên quan. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">3.</span></b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> Đội Quản lý trật tự đô thị Quận 8 sử dụng con dấu và tài khoản của Phòng Quản lý đô thị Quận 8 để hoạt động, có trụ sở làm việc, được trang bị phương tiện làm việc cần thiết theo quy định pháp luật. </span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="line-height:150%"><a name="chuong_2"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Chương II</span></b></a></p>
<p class=MsoNormal align=center style="line-height:150%"><a name="chuong_2_name"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">NHIỆM VỤ VÀ QUYỀN HẠN</span></b></a></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><a name="dieu_2_1"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 2. Nhiệm vụ và quyền hạn </span></b></a></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Đội Quản lý trật tự đô thị Quận 8 có nhiệm vụ và quyền hạn: </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. </span></b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Xây dựng chương trình, kế hoạch về tuyên truyền, phổ biến, giáo dục pháp luật trong lĩnh vực quản lý trật tự đô thị và kiểm tra việc chấp hành pháp luật trên các lĩnh vực quản lý trật tự đô thị, vệ sinh môi trường trên địa bàn, tham mưu Trưởng Phòng Quản lý đô thị quận trình Chủ tịch (hoặc Phó Chủ tịch) Ủy ban nhân dân Quận 8 phê duyệt và tổ chức thực hiện. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. </span></b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Tham mưu trình Chủ tịch (hoặc Phó Chủ tịch) Ủy ban nhân dân Quận 8 kế hoạch tổ chức kiểm tra, kịp thời phát hiện, lập biên bản vi phạm hành chính và yêu cầu tổ chức, cá nhân đình chỉ ngay các hành vi vi phạm trong các lĩnh vực: </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">a) Về trật tự lòng lề đường, nơi công cộng trên địa bàn quận; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">b) Về vệ sinh môi trường trên địa bàn quận. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">3.</span></b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> Tham mưu, đề xuất về các hình thức xử lý vi phạm hành chính trên các lĩnh vực phụ trách theo quy định của pháp luật và Quy chê này, trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận xem xét quyết định; theo dõi việc thực hiện các quyết định hành chính đã ban hành; đề xuất biện pháp cưỡng chê và tổ chức thực hiện quyết định cưỡng chế đối với tổ chức, cá nhân không tự giác chấp hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">4. </span></b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Các quyết định hành chính gồm: Quyết định hành chính có nội dung về giải quyết các vấn đề liên quan đến nhà, đất của cơ quan hành chính nhà nước có thẩm quyền đã có hiệu lực pháp luật; quyết định thu hồi đất của Ủy ban nhân dân Thành phố và Ủy ban nhân dân Quận 8; quyết định xử phạt vi phạm hành chính trong trường hợp hết thời hiệu xử phạt vi phạm hành chính, quyết định áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả; quyết định giải quyết khiếu nại, tố cáo đã có hiệu lực pháp luật của Ủy ban nhân dân quận, Thành phố hoặc quyết định giải quyết khiếu nại của các cơ quan hành chính ở Trung ương có hiệu lực thi hành tại địa bàn quận; các quyết định hành chính khác theo quy định của pháp luật. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">5. </span></b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Tuần tra, phát hiện và thông báo kịp thời đến Đội Thanh tra địa bàn Quận 8 thuộc Sở Xây dựng, Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường về tình hình xây dựng trên địa bàn 16 phường Quận 8. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">6. </span></b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Tham mưu, kiến nghị Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận giải quyết khiếu nại, tố cáo trong các lĩnh vực thuộc chức năng, nhiệm vụ của Đội. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">7.</span></b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> Tham mưu Trưởng Phòng Quản lý đô thị Quận 8 ban hành quyết định đình chỉ thi công xây dựng đối với công trình xây dựng vi phạm trật tự xây dựng đô thị mà Ủy ban nhân dân phường không kịp thời xử lý. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">8.</span></b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> Thực hiện các nhiệm vụ khác do Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận quy định cụ thể bằng văn bản. </span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="line-height:150%"><a name="chuong_3"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Chương III</span></b></a></p>
<p class=MsoNormal align=center style="line-height:150%"><a name="chuong_3_name"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">TỔ CHỨC, BỘ MÁY, BIÊN CHẾ</span></b></a></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><a name="dieu_3_1"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 3. Cơ cấu tổ chức </span></b></a></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1.</span></b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> Đội Quản lý trật tự đô thị Quận 8 có Đội trưởng, không quá 03 Đội phó và các thành viên. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2.</span></b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> Việc bổ nhiệm, miễn nhiệm, điều động, luân chuyển, khen thưởng, kỷ luật, từ chức, nghỉ hưu và thực hiện các chế độ, chính sách khác đối với Đội trưởng, Đội phó do Chủ tịch Ủy ban nhân dân Quận 8 quyết định theo quy định của pháp luật. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">3.</span></b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> Đội trưởng Đội Quản lý trật tự đô thị Quận 8 chịu trách nhiệm trước Chủ tịch Ủy ban nhân dân Quận 8, Trưởng Phòng Quản lý đô thị Quận 8 và pháp luật về toàn bộ hoạt động của Đội Quản lý trật tự đô thị Quận 8. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">4.</span></b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> Đội phó Đội Quản lý trật tự đô thị Quận 8 thực hiện nhiệm vụ do Đội trưởng phân công, chịu trách nhiệm trước Đội trưởng và pháp luật về lĩnh vực được phân công. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">5.</span></b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> Nhiệm vụ, quyền hạn của Đội trưởng: </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">a) Tham mưu Trưởng Phòng Quản lý đô thị Quận 8, Chủ tịch Ủy ban nhân dân Quận 8 (hoặc Phó Chủ tịch được phân công phụ trách) ban hành và tổ chức thực hiện các quyết định xử phạt vi phạm hành chính trên lĩnh vực được phân công; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">b) Phối hợp với các cơ quan, ban ngành của quận, Ủy ban nhân dân 16 phường Quận 8 tổ chức triển khai, thực hiện cưỡng chế thi hành các quyết định hành chính đã có hiệu lực thi hành; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">c) <span style="letter-spacing:-.1pt">Chỉ đạo, điều hành hoạt động của Đội đảm bảo hoàn thành nhiệm vụ được giao theo đúng quy định của pháp luật và Quy chế tổ chức và hoạt động của Đội; kịp thời phối hợp với Đội Thanh tra địa bàn Quận 8 thuộc Sở Xây dựng, Chủ tịch Ủy ban nhân dân 16 phường Quận 8 trong thực thi nhiệm vụ; tham mưu, báo cáo Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận những vấn đề phức tạp, phát sinh khi thi hành quyết định;</span> </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">d) Tham mưu (hoặc ký) các văn bản liên quan chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn của Đội theo quy định; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">đ) Tùy vào quy mô hoạt động, tính chất công việc và nhân sự cụ thể của Đội, Đội trưởng phân công công chức, cộng tác viên phụ trách riêng từng lĩnh vực hoặc kiêm nhiệm các lĩnh vực trên cơ sở tinh gọn, có hiệu quả và tiết kiệm; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">e) Tham mưu, kiến nghị Chủ tịch Ủy ban nhân dân Quận 8 xử lý cán bộ, công chức, cộng tác viên thuộc thẩm quyền quản lý có hành vi vi phạm pháp luật, thiếu tinh thần trách nhiệm trong thi hành nhiệm vụ, công vụ. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">6. Nhiệm vụ, quyền hạn của Đội phó: </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Đội phó có trách nhiệm giúp Đội trưởng thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn quy định tại Quy chế này và thực hiện nhiệm vụ theo sự phân công của Đội trưởng. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">7. Nhiệm vụ của các thành viên: </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">a) Chấp hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Đội, sự phân công của Đội trưởng, Đội phó phụ trách; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">b) Kiểm tra, kịp thời phát hiện, lập biên bản vi phạm hành chính theo quy định trong lĩnh vực được phụ trách (công chức đang thi hành công vụ) chuyển Đội trưởng xử lý theo quy định và tham gia tổ chức thực hiện quyết định xử phạt vi phạm hành chính. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">8. Các Tổ chuyên môn, nghiệp vụ thực hiện các nhiệm vụ: </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">a) Tổ Hành chính - Tổng hợp: </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Tham mưu lãnh đạo thực hiện các nhiệm vụ: dự thảo ban hành các quyết định xử phạt vi phạm hành chính thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân quận trên các lĩnh vực trật tự lòng lề đường, vệ sinh môi trường, quyết định cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính và các lĩnh vực khác được phân công; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Xây dựng kế hoạch cưỡng chế thu hồi đất các dự án trên địa bàn quận; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Tổng hợp và báo cáo hàng tuần, tháng, quý, năm các mặt hoạt động của Đội về Phòng Quản lý đô thị và Ủy ban nhân dân Quận 8 theo quy định; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Tiếp nhận công văn đi và đến. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">b) Tổ thi hành quyết định: </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Tống đạt các quyết định đã có hiệu lực pháp luật và đôn đốc thực hiện các quyết định vi phạm hành chính được Ủy ban nhân dân quận giao và quyết định của Ủy ban nhân dân Thành phố chuyển về; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Xử lý, phối hợp các phòng ban và Ủy ban nhân dân phường giải quyết đơn phản ánh, đơn khiếu nại, đơn tố cáo được Ủy ban nhân dân quận phân công; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Tham mưu Đội trưởng Đội Quản lý trật tự đô thị Quận 8 trình Ủy ban nhân dân quận các quyết định cưỡng chê thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính đối với các quyết định xử phạt vi phạm hành chính mà tổ chức hoặc cá nhân vi phạm hành chính chưa chấp hành; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Tham mưu Đội trưởng Đội Quản lý trật tự đô thị Quận 8 trình Ủy ban nhân dân quận báo cáo tình hình thực hiện các quyết định của quận và của Thành phố. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">c) Tổ Cơ động: </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Phối hợp Ủy ban nhân dân phường thực hiện nhiệm vụ về trật tự đô thị (lòng lề đường), vệ sinh môi trường; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Phối hợp các cơ quan, đơn vị có liên quan thực hiện: kiểm tra an toàn giao thông đường thủy nội địa; quản lý giá cả; phòng chống dịch gia súc, gia cầm; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Tuần tra, phát hiện và thông báo kịp thời đến Đội Thanh tra địa bàn thuộc Sở Xây dựng Thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường về tình hình xây dựng trên địa bàn phường và hỗ trợ trong công tác cưỡng chê thi hành Quyết định xử phạt vi phạm hành chính khi có yêu cầu; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- </span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Thực hiện các nhiệm vụ khác do lãnh đạo Đội Quản lý trật tự đô thị Quận 8 giao</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">.</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">d) Tổ Quản lý trật tự đô thị 16 phường: </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Tổ Quản lý trật tự đô thị 16 phường chịu sự chỉ đạo, quản lý về tổ chức và công tác, hướng dẫn về chuyên môn nghiệp vụ và kiểm tra của Đội Quản lý trật tự đô thị quận; đồng thời chịu sự phân công, giám sát của Ủy ban nhân dân phường trong quá trình thực hiện nhiệm vụ. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Phối hợp với các tổ chức trong hệ thống chính trị ở phường trong việc tuyên truyền, vận động các tổ chức và cá nhân chấp hành các quy định của pháp luật về trật tự đô thị, vệ sinh môi trường trên địa bàn phường; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Chịu trách nhiệm kiểm tra và kịp thời phát hiện, lập biên bản, yêu cầu tổ chức và cá nhân chấm dứt ngay các hành vi vi phạm trên các lĩnh vực liên quan về trật tự đô thị, vệ sinh môi trường nơi công cộng trên địa bàn. Đề xuất Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường ban hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính theo thẩm quyền; theo dõi việc thực hiện các quyết định xử phạt. Trong trường hợp tổ chức và cá nhân không tự giác chấp hành, Tổ trưởng phải đề xuất tổ chức cưỡng chế thực hiện các quyết định xử phạt vi phạm hành chính theo quy định của pháp luật; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Phối hợp các cơ quan, tổ chức liên quan giải quyết đối với người lang thang xin ăn, sinh sống nơi công cộng trên địa bàn phường theo quy định của Ủy ban nhân dân thành phố; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Tham mưu, đề xuất Ủy ban nhân dân phường lập hồ sơ ban đầu về vi phạm hành chính trên lĩnh vực liên quan về trật tự đô thị, vệ sinh môi trường và chuyển hồ sơ về Đội Quản lý trật tự đô thị quận đối với các hành vi vi phạm vượt quá thẩm quyền xử phạt của Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Theo dõi việc thực hiện các quyết định xử phạt vi phạm hành chính của Ủy ban nhân dân các cấp; phối hợp tổ chức cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính trên các lĩnh vực liên quan theo đúng quy định; phối hợp thực hiện các biện pháp áp dụng các hình thức phạt bổ sung và có biện pháp khắc phục hậu quả của quyết định xử phạt vi phạm hành chính; tạm giữ phương tiện, công cụ, vật tư được dùng để thực hiện hành vi vi phạm hành chính của tổ chức hoặc cá nhân theo đúng quy định; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Tổng hợp tình hình trật tự đô thị, vệ sinh môi trường định kỳ hoặc đột xuất báo cáo Ủy ban nhân dân phường và Đội Quản lý trật tự đô thị Quận 8; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Chịu trách nhiệm trước Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường, Đội trưởng Đội Quản lý trật tự đô thị quận và pháp luật về việc không phát hiện, xử lý kịp thời các hành vi vi phạm pháp luật về trật tự đô thị, vệ sinh môi trường trên địa bàn phường và các nhiệm vụ khác được giao; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Chịu trách nhiệm trước Đội trưởng Đội Quản lý trật tự đô thị và Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường trong công tác giám sát lĩnh vực xây dựng trên địa bàn phường; đồng thời báo cáo Ủy ban nhân dân phường các trường hợp xây dựng để kịp thời xử lý. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><a name="dieu_4"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 4. Biên chế </span></b></a></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1.</span></b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> <span style="letter-spacing:-.2pt">Biên chế Đội Quản lý trật tự đô thị quận thuộc chỉ tiêu biên chế hành chính của quận, được bố trí theo quyết định của Ủy ban nhân dân Thành phố giao hàng năm. </span></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2.</span></b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> Ủy ban nhân dân Quận 8 quyết định số lượng cộng tác viên phù hợp điều kiện đặc thù của quận và thực hiện hiện hợp đồng lao động khoán việc trên cơ sở nguồn kinh phí quy định tại Điều 8 Quy chế này. </span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="line-height:150%"><a name="chuong_4"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Chương IV</span></b></a></p>
<p class=MsoNormal align=center style="line-height:150%"><a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">CHẾ ĐỘ CHÍNH SÁCH, TIỀN LƯƠNG, CƠ CHẾ TÀI CHÍNH</span></b></a></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><a name="dieu_5"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 5. Chế độ chính sách, tiền lương </span></b></a></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. </span></b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Đối với công chức, hợp đồng tạm tuyển đang hưởng lương ngạch, bậc công chức hành chính tiếp tục hưởng theo quy định. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. </span></b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Đối với cộng tác viên: Thực hiện hợp đồng khoán việc theo quy định của Bộ luật Lao động, mức lương khoán theo quy định của Ủy ban nhân dân Thành phố<span style="letter-spacing:.2pt">. </span></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><a name="dieu_6"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 6. Chế độ phụ cấp chức vụ lãnh đạo </span></b></a></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Mức phụ cấp chức vụ như sau: </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Đội trưởng hưởng hệ số: 0,25 </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Đội phó hưởng hệ số: 0,20 </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><a name="dieu_7"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 7. Trang phục </span></b></a></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1.</span></b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> Trợ cấp trang phục: Mỗi năm trợ cấp 02 bộ </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2.</span></b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> Trang phục: </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Áo màu xanh da trời nhạt, có cầu vai, hai túi có nắp và khuy cài; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Nón, quần màu xanh đậm; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Thẻ đeo có dán ảnh (tương tự thẻ cán bộ, công chức). </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><a name="dieu_8"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 8. Nguồn kinh phí </span></b></a></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. </span></b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Đội Quản lý trật tự đô thị Quận 8 thực hiện cơ chế tài chính theo quy định tại Nghị định số 130/2005/NĐ-CP ngày 17 tháng 10 năm 2005 của Chính phủ quy định chế độ tự chủ, tự chịu trách nhiệm về sử dụng biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với các cơ quan nhà nước và các văn bản hướng dẫn hiện hành. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2.</span></b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> Tiền phạt thu từ nguồn xử phạt vi phạm hành chính do Đội Quản lý trật tự đô thị quận tham mưu xử lý phải nộp toàn bộ vào ngân sách nhà nước. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Trên cơ sở số tiền thu được, đơn vị thụ hưởng xây dựng dự toán về mua sắm trang thiết bị phục vụ cho hoạt động, chi cộng tác viên và các nhiệm vụ khác chưa được ngân sách đảm bảo, để Phòng Tài chính - Kế hoạch Quận 8 thẩm định, trình Ủy ban nhân dân quận phê duyệt. Trên cơ sở đó, Ủy ban nhân dân quận căn cứ quy định và hướng dẫn của Sở Tài chính thành phố trong từng lĩnh vực cụ thể cấp lại số thu phạt cho đơn vị theo dự toán với mức tối đa 100% số thu từ xử phạt vi phạm hành chính được nộp vào ngân sách nhà nước. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">3.</span></b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> Nguồn thu được trích từ nguồn xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực xây dựng của Đội Thanh tra địa bàn Quận 8 do Đội Quản lý trật tự đô thị Quận 8 phối hợp thực hiện nhiệm vụ liên quan theo hướng dẫn của Sở Tài chính thành phố. </span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="line-height:150%"><a name="chuong_5"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Chương V</span></b></a></p>
<p class=MsoNormal align=center style="line-height:150%"><a name="chuong_5_name"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">CHẾ ĐỘ LÀM VIỆC VÀ MỐI QUAN HỆ CÔNG TÁC</span></b></a></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><a name="dieu_9"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 9. Chế độ làm việc, hội họp, báo cáo </span></b></a></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Chế độ làm việc: </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">a) Đội Quản lý trật tự đô thị Quận 8 thực hiện thời gian làm việc theo quy định pháp luật và theo quy định của Ủy ban nhân dân quận; xây dựng quy chế làm việc của Đội Quản lý trật tự đô thị theo quy định; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">b) Đội trưởng điều hành toàn bộ hoạt động của Đội và chịu trách nhiệm trước Trưởng Phòng Quản lý đô thị quận và Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận về hiệu quả công tác của Đội. Đội trưởng phân công công việc cho Đội phó và các thành viên; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">c) Thành viên của Đội Quản lý trật tự đô thị được phân công nhiệm vụ cụ thể, mặc trang phục theo quy định, có bảng tên đặt tại bàn làm việc; đồng thời phải đeo thẻ thành viên Đội khi thi hành nhiệm vụ; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">d) Thành viên Đội Quản lý trật tự đô thị chịu trách nhiệm thi hành quy định của pháp luật, quy định của Ủy ban nhân dân quận, quy chế làm việc của Đội; có tác phong làm việc tận tụy, thái độ lịch sự, khiêm tốn, tôn trọng và lắng nghe ý kiến của lãnh đạo Đội, của đồng nghiệp, của tổ chức và nhân dân trong quan hệ công tác. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Chế độ hội họp, báo cáo: </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">a) Đội trưởng Đội Quản lý trật tự đô thị quận hàng tuần tổ chức họp giao ban với thành viên công tác tại Đội và Tổ trưởng Tổ Quản lý trật tự đô thị 16 phường để kiểm tra, đánh giá, nhận xét thực hiện công việc tuần qua và triển khai nhiệm vụ tuần tới. Hàng tháng tổ chức họp giao ban toàn lực lượng Đội Quản lý trật tự đô thị Quận 8 để trao đổi tình hình thực hiện nhiệm vụ, kinh nghiệm công tác và phổ biến các chủ trương, chính sách, pháp luật của Nhà nước và các kế hoạch, văn bản chỉ đạo của Ủy ban nhân dân Quận 8 nhằm nâng cao kết quả, hiệu quả thực hiện nhiệm vụ; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">b) Đội trưởng có quyền tổ chức họp Đội đột xuất để triển khai các công việc theo yêu cầu chỉ đạo Ủy ban nhân dân quận; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">c) Hàng tuần, tháng, quý, 6 tháng, 9 tháng và cuối năm, Đội Quản lý trật tự đô thị thống kê tình hình thực hiện các quyết định hành chính và báo cáo sơ kết, tổng kết công tác đối với Ủy ban nhân dân quận, Phòng Quản lý đô thị quận. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><a name="dieu_10"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 10. Mối quan hệ công tác </span></b></a></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Đội Quản lý trật tự đô thị Quận 8 có mối quan hệ công tác như sau: </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Đối với Ủy ban nhân dân Quận 8: </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Đội chịu sự lãnh đạo và quản lý trực tiêp toàn diện của Ủy ban nhân dân quận. Đội trưởng trực tiêp nhận sự chỉ đạo và phải thường xuyên báo cáo với Chủ tịch (hoặc Phó chủ tịch) Ủy ban nhân dân quận về kết quả thực hiện nhiệm vụ. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Đối với Phòng Quản lý đô thị Quận 8: </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Đội trưởng chịu trách nhiệm trước Trưởng Phòng Quản lý đô thị và pháp luật về toàn bộ hoạt động của Đội Quản lý trật tự đô thị. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">3. Đối với Đội Thanh tra địa bàn Quận 8: </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">a) Đội thực hiện tuần tra, phát hiện và thông báo kịp thời bằng văn bản về tình hình xây dựng trên địa bàn cho Đội Thanh tra địa bàn Quận 8 và nhận phản hồi kết quả xử lý bằng văn bản từ Đội Thanh tra địa bàn Quận 8; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">b) Đội Thanh tra địa bàn Quận 8 có trách nhiệm cử cán bộ trực ban tiêp nhận thông tin (có sổ ghi chép đầy đủ) do Đội Quản lý trật tự đô thị Quận 8 chuyển đến, báo cáo Đội trưởng Đội Thanh tra địa bàn xử lý theo quy định; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">c) Phối hợp các đơn vị liên quan theo dõi, thi hành các Quyết định xử phạt vi phạm hành chính thuộc lĩnh vực xây dựng, trật tự đô thị của Ủy ban nhân dân Quận 8. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">4. Đối với Phòng Tài nguyên và Môi trường Quận 8: </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Đội có trách nhiệm phối hợp phát hiện, thông báo kịp thời bằng văn bản với Phòng Tài nguyên và Môi trường, người có thẩm quyền xử lý vi phạm hành chính đối với các hành vi vi phạm để xử lý trong lĩnh vực tài nguyên và môi trường theo quy định của pháp luật. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">5. Đối với Phòng Tài chính-Kế hoạch Quận 8: </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Phòng Tài chính - Kế hoạch có trách nhiệm hướng dẫn về kinh phí và các chế độ liên quan (bảo hiệm xã hội, bảo hiểm y tế, trích thưởng...) bảo đảm cho Đội hoạt động có hiệu quả. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">6. Đối với Phòng Lao động - Thương binh và Xã hội Quận 8: </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Đội Quản lý trật tự đô thị có trách nhiệm phối hợp với Phòng Lao động -Thương binh và Xã hội thực hiện chương trình quản lý đối với người lang thang xin ăn, sinh sống nơi công cộng trên địa bàn quận khi có yêu cầu. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">7. Đối với Công an Quận 8: </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">a) Đội Quản lý trật tự đô thị phối hợp với Công an quận thực hiện chương trình, kế hoạch công tác liên quan trật tự đô thị, trật tự an toàn giao thông theo sự phân công của Ủy ban nhân dân quận; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">b) Được Công an quận hỗ trợ, bảo đảm giữ gìn an ninh trật tự khi thực hiện quyết định cưỡng chế thi hành quyết định hành chính của cơ quan có thẩm quyền; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">8. Đối với Ủy ban Mặt trận Tổ quốc và các đoàn thể chính trị - xã hội Quận 8: </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">a) Đội Quản lý trật tự đô thị thường xuyên phối hợp với Ban Thường trực Ủy ban Mặt trận Tổ quốc, các đoàn thể, chính trị - xã hội quận trong việc tuyên truyền, vận động các tổ chức và cá nhân thực hiện các chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước trên các lĩnh vực liên quan chức năng, nhiệm vụ của Đội; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">b) Khi các tổ chức trên có yêu cầu, kiến nghị những vấn đề thuộc chức năng của Đội, Đội trưởng có trách nhiệm trình bày, giải quyết hoặc tham mưu Trưởng Phòng Quản lý đô thị trình Ủy ban nhân dân quận giải quyết các yêu cầu đó theo quy định; </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">c) Đội Quản lý trật tự đô thị quận có mối quan hệ phối hợp và hỗ trợ trên cơ sở chức năng, nhiệm vụ được quy định. Trong phối hợp giải quyết công việc nếu có ý kiến khác nhau mà sau khi trao đổi, bàn bạc chưa thống nhất được những vấn đề quan trọng, Đội trưởng Đội Quản lý trật tự đô thị quận phải báo cáo kịp thời để Chủ tịch (Phó chủ tịch) Ủy ban nhân dân quận xem xét, giải quyết. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">9. Đối với Ủy ban nhân dân 16 phường Quận 8: </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Đội Quản lý trật tự đô thị quận tổ chức kiểm tra tình hình trật tự đô thị, vệ sinh môi trường và đề nghị Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường xử lý các hành vi vi phạm hành chính theo thẩm quyền trên địa bàn phường; Thực hiện tuần tra, phát hiện và thông báo kịp thời về tình hình xây dựng trên địa bàn cho Chủ tịch (hoặc Phó Chủ tịch) Ủy ban nhân dân phường kiểm tra, xử lý. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">10. Đối với Ban Thường trực Ủy ban Mặt trận Tổ quốc và các đoàn thể chính trị - xã hội phường: </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Đội Quản lý trật tự đô thị quận phối hợp tuyên truyền, vận động các tổ chức và cá nhân thực hiện các chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của nhà nước trên các lĩnh vực liên quan đến chức năng, nhiệm vụ của Đội; Xử lý kịp thời những thông tin liên quan chức năng, nhiệm vụ của Đội do Mặt trận Tổ quốc và các đoàn thể chính trị - xã hội phường phát hiện, phản ánh. </span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="line-height:150%"><a name="chuong_6"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Chương VI</span></b></a></p>
<p class=MsoNormal align=center style="line-height:150%"><a name="chuong_6_name"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">KHEN THƯỞNG, KỶ LUẬT</span></b></a></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><a name="dieu_11"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 11. Khen thưởng </span></b></a></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Đội Quản lý trật tự đô thị, thành viên Đội có thành tích trong công tác thì được Đội trưởng đề xuất Trưởng Phòng Quản lý đô thị quận báo cáo đề nghị Ủy ban nhân dân quận khen thưởng theo quy định. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><a name="dieu_12"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 12</span></b></a><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">. </span></b><a name="dieu_12_name"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Kỷ luật<b> </b>Đội Quản lý trật tự đô thị, thành viên Đội có hành vi vi phạm quy định pháp luật, vi phạm quy chê làm việc, không hoàn thành nhiệm vụ được giao thì tùy theo tính chất, mức độ của hành vi vi phạm sẽ bị xử lý kỷ luật theo Luật Cán bộ Công chức, Bộ luật Lao động và các quy định khác của pháp luật liên quan hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật. </span></a></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><a name="chuong_7"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Chương VII</span></b></a></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><a name="chuong_7_name"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><a name="dieu_13"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 13</span></b></a><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">.</span></b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> <a name="dieu_13_name">Căn cứ Quy chế này, Đội trưởng Đội Quản lý trật tự đô thị Quận 8 có trách nhiệm triển khai thực hiện, cụ thể hóa chức năng, nhiệm vụ của Đội; quyền hạn, trách nhiệm của công chức, cộng tác viên của Đội phù hợp với đặc điểm của địa phương nhưng không trái với nội dung quy chê này. Đội Quản lý trật tự đô thị Quận 8, Trưởng Phòng Quản lý đô thị Quận 8, Thủ trưởng các cơ quan đơn vị có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân 16 phường Quận 8 có trách nhiệm thực hiện Quy chế này.</a> </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Trong quá trình thực hiện, nếu phát sinh các vấn đề vượt quá thẩm quyền hoặc các quy định mới của thành phố thì nghiên cứu đề xuất, kiến nghị với Chủ tịch Ủy ban nhân dân Quận 8 xem xét, giải quyết hoặc bổ sung và sửa đổi Quy chế cho phù hợp với các quy định pháp luật được ban hành và thực tiễn của địa phương./.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> </span></p>
<b>
<p align=center style="margin-bottom:0.0001pt;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">LEADERSHIP INFORMATION</span></b></p>
</b></div>
<b> </b>
<p> </p>
<div align=center>
<table width=636 cellspacing=0 cellpadding=0 border=1 style="width:476.75pt;border-collapse:collapse;border:none" class=MsoNormalTable>
    <tbody>
        <tr>
            <td width=44 style="width:32.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:-5.4pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">No.</span></b></p>
            </td>
            <td width=153 style="width:114.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Full name</span></b></p>
            </td>
            <td width=88 valign=top style="width:66.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Position</span></b></p>
            </td>
            <td width=128 valign=top style="width:95.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Filed   in charge</span></b></p>
            </td>
            <td width=223 valign=top style="width:167.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Tel.</span></b></p>
            </td>
        </tr>
        <tr>
            <td width=44 valign=top style="width:32.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">1</span></p>
            </td>
            <td width=153 valign=top style="width:114.65pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:13.3333px"><b>Updating</b></span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></b></p>
            </td>
            <td width=88 valign=top style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Team Leader </span></p>
            </td>
            <td width=128 valign=top style="width:95.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">In charge of general;   in charge of the General Group</span></p>
            </td>
            <td width=223 valign=top style="width:167.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Tel: 0949678953</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> Fax: (028). 54314339</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Email:</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">pvphung.q8@tphcm.gov.vn</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr>
            <td width=44 valign=top style="width:32.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">2</span></p>
            </td>
            <td width=153 valign=top style="width:114.65pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">NGUYEN HUU HIEN</span></b></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"><img width=105 height=133 alt="" src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2013-11/QLTTDT_nguyen%20huu%20hien.jpg"> </span></b></p>
            </td>
            <td width=88 valign=top style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Deputy Team Leader </span></p>
            </td>
            <td width=128 valign=top style="width:95.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">In charge of the   Decision Execution Group</span></p>
            </td>
            <td width=223 valign=top style="width:167.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Tel: 0903606305</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Fax: (028). 54314339</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Email:</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">nhhien.q8@tphcm.gov.vn</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:116.4pt">
            <td width=44 valign=top style="width:32.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:116.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">3</span></p>
            <p style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            </td>
            <td width=153 valign=top style="width:114.65pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:116.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">CAO VAN DOI</span></b></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> <img width=105 height=171 alt="" src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2023-6/Cao%20Van%20Doi.jpg"></span></b></p>
            </td>
            <td width=88 valign=top style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:116.4pt">
            <p style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Deputy   Team Leader </span></p>
            <p style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            </td>
            <td width=128 valign=top style="width:95.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:116.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">In charge of Maneuver   Group 1, Maneuver Group 2 and 16 groups of Urban Order Management of Ward </span></p>
            <p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            </td>
            <td width=223 valign=top style="width:167.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:116.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Tel: 0913141684</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Fax: (028). 54314339</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Email:</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">cvdoi.q8@tphcm.gov.vn</span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr>
            <td width=44 valign=top style="width:32.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">4</span></p>
            </td>
            <td width=153 valign=top style="width:114.65pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">NGUYEN TRUNG THANH</span></b></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> <img width=105 height=143 alt="" src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2023-6/Nguyen%20Trung%20Thanh.jpg"></span></b></p>
            </td>
            <td width=88 valign=top style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Deputy Team Leader</span></p>
            </td>
            <td width=128 valign=top style="width:95.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">In charge of Maneuver   Group 3 (construction supervision)</span></p>
            </td>
            <td width=223 valign=top style="width:167.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Tel: 0908559450</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Fax: (028). 54314339</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Email:</span></p>
            <p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:">ntthanh.q8@tphcm.gov.vn</span></p>
            <p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
</table>
</div>
<p align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;text-indent:13.5pt;line-height:normal" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></b></p>
<p align=center style="margin:6pt 0cm;text-align:center;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:107%;font-family:Arial, sans-serif"> </span></b></p>
<p align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">REGULATION</span></b></p>
<p align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">ORGANIZATION AND OPERATION OF </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">URBAN ORDER MANAGEMENT TEAM</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> OF DISTRICT 8</span></p>
<p align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><i><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">(Issued together with the Decision No. </span></i><i><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">01/2014</span></i><i><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">/QD-UBND on </span></i><i><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">December 01, 2014</span></i><i><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of the People's Committee of District 8)</span></i></p>
<p align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">CHAPTER I</span></b></p>
<p align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">LOCATION AND FUNCTION</span></b></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Article 1. Location and function</span></b></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">1.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The Urban Order Management Team</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of District 8 is </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">established by People’s Committee of District 8 in order to help People’s Committee of District in the implementation of State management on urban order, environment hygiene, organize to implement administrative decisions and implement other duties asigned by Chairman of People’s Committee of District 8.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">2.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The Urban Order Management Team</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of District 8 is under the </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division of Urban Management</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of District 8; under the direction and management of the organization, staff and work of the </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief of </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">the </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division of Urban Management</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">of District 8; at the same time subject to the professional guidance and inspection of the </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">related departments – branchs.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">3.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The Urban Order Management Team</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of District 8 </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">uses the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">seal and account of the </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division of Urban Management</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of District 8</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> to operate, has headquarter, be equiped neccessary working equipments under the law.</span></p>
<p align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">CHAPTER II</span></b></p>
<p align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">DUTIES AND POWERS</span></b></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Article 2. Duties and powers</span></b></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The Urban Order Management Team</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of District 8 has these following duties and powers: </span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">1.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To d</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">evelop programs and plans on propagating, disseminating and educating the law in the field of urban order management and inspecting the observance of the law in the fields of urban order management and environmental sanitation in the </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">locality</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">, advise the </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of the District Urban Management D</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">ivision</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> to submit to the Chairman (or Vice Chairman) of the District 8 People's Committee for approval and organize the implementation</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">2.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To advise and submit to the Chairman (or Vice Chairman) of the People's Committee of District 8 a plan to inspect, promptly detect and make minutes of administrative violations and request organizations and individuals to immediately suspend violations in the law in these following aspects:</span></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">a. About the order of the roadside, public places in the district</span></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">b. About environmental sanitation in the district</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">3.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To advise and propose forms of handling administrative violations in the locality under their charge according to the provisions of law and this Regulation, and submit them to the Chairman of the District People's Committee for consideration and decision; monitor the implementation of issued administrative decisions; propose coercive measures and organize the implementation of coercive decisions for organizations and individuals that do not voluntarily comply with decisions on penalizing of administrative violations.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">4.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Administrative decisions include: Administrative decisions with contents on settlement of issues related to houses and land of competent state administrative agencies have taken legal effect; the decision on land recovery of the People's Committee of the city and the People's Committee of District 8, the decision on penalizing of administrative violations in case the statute of limitations for penalizing administrative violations expires, the decision on application of remedial measures; decisions on settlement of complaints and denunciations of the People's Committees of districts or cities have taken legal effect or decisions on settlement of complaints of central administrative agencies that are effective in the district; other administrative decisions as prescribed by law.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">5.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To patrol, detect and promptly notify the District 8 Inspectorate under the Department of Construction, the Chairman of the Ward People's Committee about the construction situation in the area of ​​16 wards, District 8</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">6.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To advise and recommend the Chairman of the District People's Committee to settle complaints and denunciations in the areas within the functions and duties of the Team.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">7.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To advise the Chief of the District 8 Urban Management Division  to issue a decision to suspend construction for construction works that violate the urban construction order but the ward People's Committee does not promptly handle.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">8.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To perform other duties specified in writing by the Chairman of the District People's Committee.</span></p>
<p align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">CHAPTER III</span></b></p>
<p align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%" class=MsoNormal><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">ORGANIZATION OF APPARATUS AND STAFF</span></b></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Article  3. Organization of apparatus</span></b></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">1.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Urban Order Managment Team</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of District 8 has a </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Team Leader</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> and no more than 03 Deputy </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Team Leaders and members.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">2.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The appointment, dismissal, transfer, rotation, commendation, discipline, resignation, retirement and implementation of other regimes and policies for Team Leader and Deputy Team Leaders shall be decided by the Chairman of the People's Committee of District 8 according to the provisions of law.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">3.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Team Leader of t</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">he </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Urban Order Managment Team</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of District 8  is responsible to the Chairman of the People's Committee</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of District 8, Chief of Division of Urban Management of District 8</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> and before the law for all activities of The </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Urban Order Managment Team</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of District 8</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">4.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The Deputy </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Team Leaders of t</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">he </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Urban Order Managment Team</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of District 8 </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">implement duties assigned by the Team Leader</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">, take responsibility before the </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Team Leader</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> and before the law for the tasks assigned. </span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">5.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Duties and powers of the Team Leader:</span></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">a. To advise the Chief of the Urban Management Department of District 8, the Chairman of the District 8 People's Committee (or the Vice Chairman assigned to be in charge) to issue and organize the implementation of administrative sanctioning decisions in the assigned field;</span></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">b. To coordinate with agencies and departments of the district, the People's Committee of 16 wards of District 8 to organize the implementation and enforcement of administrative decisions that have taken effect;</span></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">c. To direct and manage the activities of the Team to ensure the completion of assigned tasks in accordance with the provisions of law and the Regulation on organization and operation of the Team; promptly coordinate with the District 8 Inspectorate under the Department of Construction, the Chairman of the People's Committee of 16 wards of District 8 in performing their duties; advise and report to the Chairman of the District People's Committee on complicated issues arising when implementing the decision;</span></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">d. To advise (or sign) documents related to the Team's functions, duties and powers as prescribed;</span></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">đ. To depend on the size of the operation, the nature of the work and the specific personnel of the Team, the Team Leader assigns civil servants and collaborators to be in charge of each field separately or concurrently in the fields on a lean and efficient and economical basis;</span></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">e. To advise and recommend the Chairman of the People's Committee of District 8 to handle cadres, civil servants and collaborators under their management who have committed violations of the law, lack of sense of responsibility in the performance of duties and public duties.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">6.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Duties and powers of the Deputy Team Leaders:</span></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The Deputy </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Team Leaders is in charge to help the Team Leader in </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">implement duties and powers as regulated in this Regulation and imlement the duties as assigned by the Team Leader.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">7.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Duties of members:</span></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">a. To comply with the Regulations on organization and operation of the Team, as assigned by the Team Leader and Deputy Team Leader in charge;</span></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">b. To inspect, promptly detect, make records of administrative violations as prescribed in the field in charge (civil servants on official duty) transfer to Team Leaders for handling according to regulations and participate in organizing the implementation of decisions of penalizing administrative violations.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">8.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Specialized, professional groups implement these following duties:</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">a.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Group of Administrative – General:</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To advise leaders to perform the following duties: draft and issue decisions on penalizing administrative violations under the authority of the District People's Committee in the fields of roadside order, environmental sanitation, enforcement decisions decide on penalizing of administrative violations and other fields as assigned;</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To build a plan for enforcement of land acquisition for projects in the district</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To summarize and report weekly, monthly, quarterly and yearly activities of the Team to the Urban Management Division and District 8 People's Committee according to regulations.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To receive incoming and outgoing correspondence.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">b.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Decision Execution Group</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">:</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To serve the legally effective decisions and urge the implementation of administrative violation decisions assigned by the District People's Committee and the city People's Committee's decisions;</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To handle and coordinate with departments and ward People's Committees to settle reflect application, complaints and denunciations assigned by the District People's Committee;</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To advise the Team Leader of the District 8 Urban Order Management Team to submit to the District People's Committee decisions on enforcement of the decision on penalizing administrative violations for the administrative penalizing decisions that organizations or individuals commit administrative violations have not yet complied;</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To advise the Team Leader of the District 8 Urban Order Management Team to submit to the District People's Committee to report the situation of implementing decisions of district and city.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">c.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Maneuver Group:</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">coordinate with the People's Committee of the ward in performing the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">duties</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of urban order (sideways), environmental sanitation;</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To c</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">oordinate with relevant agencies and units in implementing and inspecting inland waterway traffic safety; price management; livestock and poultry epidemic prevention;</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">patrol, detect and promptly notify the Local Inspect</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">orate</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> under the City Department of Construction, the Chairman of the Ward People's Committee about the construction situation in the ward and assist in the enforcement of the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">implementing</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> decision</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of penalizing</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> administrative violations upon request;</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">perform other </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">duties</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> assigned by leaders of District 8 Urban Order Management Team</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">d.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Urban Order Management Group of 16 wards</span></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The Urban Order Management Group of 16 wards is subject to the direction and management of organization and work, professional guidance and inspection of the district Urban Order Management Team, and at the same time under the assignment, supervision of the Ward People's Committee during the performance of duties.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To coordinate with organizations in the political system in the ward in propagating and mobilizing organizations and individuals to observe the provisions of the law on urban order and environmental sanitation in the ward;</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To be responsible for inspecting and promptly detecting, making records, requesting organizations and individuals to immediately stop violations in the fields related to urban order and environmental sanitation in public places on the locality. Propose the Chairman of the ward People's Committee to issue a decision on penalizing of administrative violations according to his/her competence; monitor the implementation of penalizing decisions. In case organizations and individuals fail to voluntarily comply, the Team Leader must propose the organization to coerce the implementation of decisions on penalizing administrative violations in accordance with law;</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To coordinate with relevant agencies and organizations to deal with vagrants begging and living in public places in the ward according to regulations of the City People's Committee;</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To advise and propose the Ward People's Committee to make an initial dossier on administrative violations in the field of urban order and environmental sanitation and transfer the file to the District Urban Order Management Team for the violations of offense beyond the penalizing competence of the ward People's Committee Chairman;</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To monitor the implementation of decisions on penalizing administrative violations of People's Committees at all levels; coordinate in organizing the enforcement of decisions on penalizing of administrative violations in related fields according to regulations; coordinate in taking measures to apply additional penalizing forms and take remedial measures of decisions on penallizing administrative violations; temporarily keep the means, tools and supplies used to commit administrative violations by organizations or individuals in accordance with regulations;</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To summarize the situation of urban order and environmental sanitation periodically or irregularly, and report it to the Ward People's Committee and the District 8 Urban Order Management Team;</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To take responsibility before the Chairman of the Ward People's Committee, the Team Leader of the District Urban Order Management Team and the law for the failure to detect and promptly handle violations of the law on urban order and environmental sanitation in the locality of ward and other assigned duties;</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To take responsibility before the Team Leader of the Urban Order Management Team and the Chairman of the Ward People's Committee for the supervision of the construction field in the ward; and at the same time report to the Ward People's Committee on construction cases for timely handling.</span></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Article  4. Staff</span></b></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">1.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The staff of the District Urban Order Management Team belongs to the administrative staffing quota of the district and is arranged according to the decision of the City People's Committee to be assigned annually.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">2.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The People's Committee of District 8 decides the number of collaborators suitable to the specific conditions of the district and implements a contract of employment on the basis of the funding source specified in Article 8 of this Regulation. </span></p>
<p align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">CHAPTER IV</span></b></p>
<p align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">MODE OF POLICY, SALARY, FINANCIAL MECHANISM</span></b></p>
<p style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Article 5. Mode of policy, salary</span></b></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">For civil servants, temporary recruitment contracts currently are enjoying salary ranks, administrative civil servants continue to enjoy according to regulations.</span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">For collaborators: perform a contract of employment in accordance with the provisions of the Labor Code, the wage rate according to the regulations of the City People's Committee</span></p>
<p style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Article 6. Leadership position allowance</span></b></p>
<p style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">The level of position allowance is calculated as follows:</span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">The Team Leader gets the coefficient: 0.25</span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">The Deputy Team Leader gets the coefficient: 0.20</span></p>
<p style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Article 7. Uniforms</span></b></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Costume allowance: 02 sets per year</span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Uniforms:</span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Light blue shirt, with shoulder straps, two flap pockets and buttons;</span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Dark blue pants and hat;</span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">-<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                      </span></span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Wearing card with photo (similar to cadre and civil servant cards).</span></p>
<p style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Article 8. Funding Sources</span></b></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">The Urban Order Management Team in District 8 implements the financial mechanism in accordance with Decree No. 130/2005/ND – CP on October 17, 2005 of the Government providing for the autonomy and self-responsibility regime about use of payroll and funds for administrative management of state agencies and current guiding documents.</span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Fines collected from the source of penalizing administrative violations, advised by the District Urban Order Management Team, must be fully remitted into the State budget.</span></p>
<p style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">On the basis of the collected amount, the beneficiary unit shall make an estimate on the procurement of equipment for the operation, expenses for collaborators and other duties that have not been guaranteed by the State budget, so that the Finance – Planning Division of District 8 for appraisal and submission to the District People's Committee for approval. On that basis, the District People's Committee, based on the regulations and guidance of the City's Department of Finance in each specific field, re-grants the fine collection to the unit according to the estimate with a maximum rate of 100% of the revenue from penalizing administrative violations is paid into the State budget.</span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">3.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">The revenue is extracted from the source of penalizing administrative violations in the field of construction of the District 8 Inspectorate, coordinated by the District 8 Urban Order Management Team to perform related duties under the guidance of the Department of Finance ò City.</span></p>
<p align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">CHAPTER V</span></b></p>
<p align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%" class=MsoNormal><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">WORKING MODE AND WORKING RELATIONSHIP</span></b></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Article 9. Working mode, meeting, report</span></b></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">1.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Meeting mode:</span></b></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">a.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The Urban Order Management Team of District 8 implements the working time in accordance with the law and the regulations of the District People's Committee; develop working regulations of the Urban Order Management Team according to regulations</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">b.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Team Leader</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> is in charge of general management of the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Team</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">'s activities</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> and takes responsibility before the Chief of Division of Urban Management of District and Chairman of People’s Committee of District in working effect of Team. The Team Leader assigns works for the Deputy Team Leader and members;</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">c.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Members of the Urban Order Management Team are assigned specific duties; wear the prescribed uniform, have a name tag placed at the desk; at the same time, you must wear your Team member card when on duty;</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">d.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Members of the Urban Order Management Team are responsible for implementing the provisions of the law, the regulations of the District People's Committee, the working regulations of the Team, having a dedicated working style, a polite, humble and respectful attitude, respect and listen to the opinions of the Team Leaders, colleagues, organizations and individuals in working relationships.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">2.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Meeting mode, report:</span></b></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">a.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The Team Leader of the District Urban Order Management Team holds weekly briefings with members working in the Team and the Group Leader of the 16 Ward Urban Order Management Group  to check, evaluate and comment on weekly work performance  and carry out the next week's duties. Monthly briefings are held for the entire force of the Urban Order Management Team in District 8 to exchange views on duties performance, work experience, and disseminate guidelines, policies and laws of the State and other plans and directives of the People's Committee of District 8 to improve the results and efficiency of duties performance;</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">b.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The Team Leader has the right to organize an unscheduled Team meeting to carry out the work as required by the direction of the District People's Committee</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">c.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Weekly, monthly, quarterly, 6 months, 9 months and at the end of the year, the Urban Order Management Team makes statistics on the implementation of administrative decisions and reports on the preliminary and final results of the work for the District People's Committee and the District Division of Urban Management.</span></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Article 10. Working relationship</span></b></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The Urban Order Management Team of District 8 has these following working relationships:</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">1.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">For People’s Committee of District 8:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The Team is under the direct and comprehensive leadership and direction of the People's Committee of District 8. The Team Leader directly receives instructions and must regularly report to the Chairman (Vice Chairman) of the District  People's Committee on the results of assigned tasks;</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">2.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">For the Division of Urban Management of District 8:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The Team Leader takes responsibility before the Chief of Division of Urban Management and before the law about all activities of the Urban Order Management Team of District 8.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">3.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">For the Inspectorate of District 8</span></b></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">a.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The Team patrols, detects and promptly reports in writing the construction situation in the area to the District 8 Inspectorate and receives written feedback from the District 8 Inspectorate;</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">b.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The District 8 Inspectorate is responsible for appointing officers to directly receive the information (with complete notebooks) transferred by the District 8 Urban Order Management Team and report it to the Leader of Inspectorate for handling. according to regulations; </span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">c.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To coordinate with related units to monitor and implement the decisions on penalties for administrative violations in the field of construction and urban order of the People's Committee of District 8</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">4.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">For the Division of Natural Resources and Environment of District 8:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The Team is responsible for coordinating in detecting and promptly notifying in writing with the Department of Natural Resources and Environment, who is competent to handle administrative violations of violations for handling in the field of natural resources and environment in accordance with the law.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">5.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">For the Division of Finance and Planning of District 8:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division of Finance – Planning has duty to guild in funding and related modes (social insurance, health insurance, rewards…) to ensure for the Team operate effectively.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">6.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">For the Division of Labor - Invalids and Social Affairs of District 8:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The District 8 Urban Order Management Team has duty to coordinate with the Division of Labor - Invalids and Social Affairs to implement the management program to vagrants begging and living in public places in the district when required.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">7.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">For the Police of District 8:</span></b></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">a.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The Urban Order Management Team coordinates with the district Police to implement programs and work plans related to urban order, traffic order and safety as assigned by the District People's Committee.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">b.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To be supported by the district Police, ensure security and order when implementing decisions on enforcement of administrative decisions of competent agencies.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">8.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">For the Vietnam Fatherland Front Committee of District 8, socio-political organizations of District 8: </span></b></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">a.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The Urban Order Management Team regularly coordinates with the Standing Board of the Fatherland Front Committee and the district socio-political organizations in propagating and mobilizing organizations and individuals to implement the policies, strategies of the Party, laws of the State in the fields related to the functions and dutiesof the Team;</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">b.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">When the above organizations have requests and recommendations on issues within the functions of the Team, the Team Leader is responsible for presenting, solving or advising the Chief of the Urban Management Division to submit to the District People's Committee to resolve such requests in accordance with regulations.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">c.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The District Urban Order Management Team has a cooperative and supportive relationship on the basis of the functions and duties prescribed. In coordinating to solve work, if there are different opinions but after discussing important issues are not agreed, the Team Leader of the district Urban Order Management Team must promptly report it to the Chairman (Vice Chairman) District People's Committee to review and resolve.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">9.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">             </span></span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">For the People’s Committee of 16 wards of District 8</span></b></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The District Urban Order Management Team organizes to inspect the situation of urban order, environmental sanitation and asks the Chairman of People’s Committee of ward to solve administrative violations act as competence in the locality; implement the</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> patrol</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">ling</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">, detect</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">ing</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> and promptly notify</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">ing</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chairman (Vice Chairman) People's Committee of ward</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> about the construction situation in the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">locality to inspect, solve.</span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">10.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">          </span></span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">For the Vietnam Fatherland Front Committee of District 8, socio-political organizations of Wards: </span></b></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The Urban Order Management Team of district  coordinates in propagating and mobilizing organizations and individuals to implement the policies, strategies of the Party, laws of the State in the fields related to the functions and dutiesof the Team; timely solve information relating to functions, duties of the Team that are detected, reflected by the Vietnam Fatherland Front Committee of District 8, socio-political organizations of Wards<b>.</b></span></p>
<p align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">CHAPTER VI</span></b></p>
<p align=center style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">REWARDS, DISCIPLINE</span></b></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Article 11. Rewards</span></b></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Urban Order Management Team, members of the Team have achievements in work, they are proposed by the Team Leader to the Chief of the District Urban Management Division reports and proposes the District People's Committee to reward according to regulations.</span></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Article 12. Discipline</span></b></p>
<p style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial" class=MsoNormal><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Urban Order Management Team, members of the Team that violate the law, violate working regulations or fail to complete their assigned duties, depending on the nature and severity of the violation, they will be disciplined in accordance with the Law on Cadres and Public Employees, the Labor Code and other relevant laws or prosecuted for penal liability in accordance with the law.</span></p>
<p align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">CHAPTER VII</span></b></p>
<p align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">ENFORCEMENT PROVISIONS</span></b></p>
<p style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%" class=MsoNormal><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Article 13</span></b><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">.</span></b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> Pursuant to this Regulation, </span><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">the </span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Team Leader of Urban Order Management Team</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> </span><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">of District 8 is responsible for specifying the functions and duties of the </span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">team</span><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">, powers, responsibilities, titles and </span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">c</span><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">ivil servants</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">, collaborators </span><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> standards</span><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> </span><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">of the</span><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> </span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">team</span><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> in accordance with the characteristics of the locality, but not contrary to the content of this Regulation, </span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Urban Order Management Team</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> </span><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">of District 8</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">, </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief of the District Urban Management Division of District 8, Head of relevant agencies and units and Chairman of People’s Committee of 16 wards of District 8 are responsible for implementing this Regulation.</span></p>
<p style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%" class=MsoNormal><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">In the course of implementation, if problems arise beyond its competence</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> or new regulations of city</span><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">, the </span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">team </span><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">research</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">s to </span><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">propose</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> their request </span><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">to the Chairman of the People's Committee of District 8 to consider, resolve or suppl</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">y</span><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> and amend the Regulation accordingly</span><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> </span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">with legal regulations and the reality of the locality. Signed</span></p>
<p align=center style="margin-bottom:0.0001pt;line-height:normal" class=MsoNormal><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> </span></p>
<div align=center>
<p style="text-align:right"><em>(Cập nhật ngày 01/06/2023)</em></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div></div></div>
<div><b>Loại:</b> Giới thiệu tổng quát</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 01/06/2023 1:25 CH</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Không</div>
<div><b>ItemShortContent:</b> Địa chỉ: Số 04 đường Dương Quang Đông, Phường 5, Quận 8

Điện thoại: (028)-5.4314.339                     

Email: dqlttdt.q8@tphcm.gov.vn

Address: No 04 Duong Quang Dong Street, Ward 5, District 8

Tel: (028)-5.4314.339

Email: dqlttđt.q8@tphcm.gov.vn</div>
<div><b>ReadCounter:</b> 21.276</div>
]]></description>
      <author>Lưu Ngọc Thanh</author>
      <category>Giới thiệu tổng quát</category>
      <pubDate>Mon, 18 Nov 2013 08:31:40 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=271</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Hưng Phú</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=17</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClass65D33BCA3F63415CA94CB4AF2E2823B2><div class=ExternalClass83C126A985EB4310B111FB531E1E1E16>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:27pt;margin:0in 0in 0pt"><span><font size=2>Năm 1863, thôn Hưng Phú thuộc tổng Tân Phong Trung, huyện Tan Long, phủ Tân Bình, tỉnh Gia Định. Phía đông giáp thôn An Bình, tây giáp thôn Bình Long, nam giáp Chánh Hưng.</font></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:27pt;margin:0in 0in 0pt"> </p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:27pt;margin:0in 0in 0pt"><i><span><font size=2>Đường Hưng Phú dài 2.450m, từ cầu Chữ Y đến đường Dã Tượng phường 8, 9, 10. Nguyên đường này tên đường số 70, đổi tên đại lộ Abattoir từ ngày 04.05.1954, đổi tên Hưng Phú từ ngày 19.10.1955. Trên đương Hưng Phú có các cơ quan, trường học: trương PTCS cấp 1,2 Đồng Tháp, trường PTCS cấp 1,2 Hưng Phú, trường PTCS cấp 1,2 Hưng Phú A, xí nghiệp công trường quận 8, chi nhánh kho bạc quận 8, Nhà văn Hóa quận 8 , ngân hàng nhà nước quận 8, công ty xây dựng và dịch vụ nhà quận 8.</font></span></i></p>
</div></div></div>
<div><b>Loại:</b> Di tích lịch sử Quận 8</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 29/02/2008 2:20 CH</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Không</div>
<div><b>ReadCounter:</b> 14.691</div>
]]></description>
      <author>System Account</author>
      <category>Di tích lịch sử Quận 8</category>
      <pubDate>Thu, 29 Jul 2010 07:20:25 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=17</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Rạch Ong</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=16</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClass8691605AC50A4CCAAC5B4B2890939828><div class=ExternalClassAFE25CBA828045B190D3BEBE7D0A0551>
<div class=ExternalClass4B81A361B24347D799B3A7F23357596F>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:27pt;margin:0in 0in 0pt"><span><font size=2>Vào những năm đầu thế kỷ 20,<span>  </span>khu vực rạch Ong Lớn và rạch Ong Nhỏ là nơi ong thường về làm tổ, người dân vùng này đến đây lấy mật nên đã đặt cho nó tên rạch Ong Lớn và rạch Ong Nhỏ, sau khi lấy các mật ong ở rạch này, đem qua 1 vùng cạnh đó bán, nên có một chiếc cầu ở đây mang tên cầu Mật. (Trong<span>  </span>Đại Nam quốc âm tự vị ghi rạch Ong Lớn, rạch Ong Nhỏ). Các địa phương chí xưa dịch hai địa danh này ra chữ Hán: Đại Phong Giang và Tiểu Phong Giang. (Phong: con ong). Người Khơ-me gọi rạch Ong Lớn là Prê KimPon Khmum Thom, trong địa danh này có từ Khmum nghĩ là “con ong”.</font></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:27pt;margin:0in 0in 0pt"> </p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:27pt;margin:0in 0in 0pt"><span><font size=2>Ngày nay, nhiều người gọi lầm viết sai thành rạch Ong Lớn, rạch Ong Nhỏ. Sau đó, người địa phương tạo hai địa danh mới và cũng đã viết sai: Cầu Rạch Ông, Chợ Rạch Ông thay vì cầu Rạch Ong (P1), chợ Rạch Ong (P2).</font></span></p>
</div>
</div></div></div>
<div><b>Loại:</b> Di tích lịch sử Quận 8</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 29/03/2008 2:15 CH</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Không</div>
<div><b>ReadCounter:</b> 13.502</div>
]]></description>
      <author>System Account</author>
      <category>Di tích lịch sử Quận 8</category>
      <pubDate>Thu, 29 Jul 2010 07:19:47 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=16</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Ủy ban nhân dân 16 phường Quận 8</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=52</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClass0FC60D8111F04A90BE0B83AAB11EA094><div class=ExternalClass79A52A6D5480485FB965FBA498D29984>
<div class=ExternalClassB2784EDB69044F1A83612331E5AD7DC3>
<div class=ExternalClass90F1732F89244C108D0B99B105983775>
<div class=ExternalClassA418B7873D054B168DC2C47B8E126F9E>
<p>
<table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width="100%" style="width:100%;border-collapse:collapse">
    <tbody>
        <tr style="height:13.2pt">
            <td width=16 style="border-bottom:#ece9d8;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:12.2pt;padding-right:0cm;height:13.2pt;border-top:#ece9d8;border-right:#ece9d8;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font></span></p>
            </td>
            <td width=222 style="border-bottom:#ece9d8;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:166.2pt;padding-right:0cm;height:13.2pt;border-top:#ece9d8;border-right:#ece9d8;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font></span></p>
            </td>
            <td width=238 style="border-bottom:#ece9d8;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:178.4pt;padding-right:0cm;height:13.2pt;border-top:#ece9d8;border-right:#ece9d8;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;text-indent:13pt;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font></span></p>
            </td>
            <td width=113 style="border-bottom:#ece9d8;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:84.7pt;padding-right:0cm;height:13.2pt;border-top:#ece9d8;border-right:#ece9d8;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font></span></p>
            </td>
            <td width=13 style="border-bottom:#ece9d8;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:9.85pt;padding-right:0cm;height:13.2pt;border-top:#ece9d8;border-right:#ece9d8;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font></span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:13.2pt">
            <td style="border-bottom:#ece9d8;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;padding-right:0cm;height:13.2pt;border-top:#ece9d8;border-right:#ece9d8;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font></span></p>
            </td>
            <td width=222 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:windowtext 1pt solid;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:166.2pt;padding-right:0cm;height:13.2pt;border-top:windowtext 1pt solid;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><font size=3><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif'">Đơn vị</span></b></font></p>
            </td>
            <td width=238 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:178.4pt;padding-right:0cm;height:13.2pt;border-top:windowtext 1pt solid;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;text-indent:13pt;margin:0cm 0cm 0pt"><font size=3><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif'">Địa chỉ</span></b></font></p>
            </td>
            <td width=113 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:84.7pt;padding-right:0cm;height:13.2pt;border-top:windowtext 1pt solid;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><font size=3><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif'">Điện thoại</span></b></font></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:#ece9d8;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;padding-right:0cm;height:13.2pt;border-top:#ece9d8;border-right:#ece9d8;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font></span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:45.55pt">
            <td style="border-bottom:#ece9d8;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;padding-right:0cm;height:45.55pt;border-top:#ece9d8;border-right:#ece9d8;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font></span></p>
            </td>
            <td width=222 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:windowtext 1pt solid;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:166.2pt;padding-right:0cm;height:45.55pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>Ủy ban nhân dân phường 1 </font></span></p>
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font><a href="mailto:p1.q8@tphcm.gov.vn"><font size=3>p1.q8@tphcm.gov.vn</font></a></span></p>
            </td>
            <td width=238 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:178.4pt;padding-right:0cm;height:45.55pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;text-indent:13pt;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>183 Dương Bá Trạc</font></span></p>
            </td>
            <td width=113 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:84.7pt;padding-right:0cm;height:45.55pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>3.856.9060</font></span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:#ece9d8;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;padding-right:0cm;height:45.55pt;border-top:#ece9d8;border-right:#ece9d8;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font></span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:45.35pt">
            <td style="border-bottom:#ece9d8;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:#ece9d8;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font></span></p>
            </td>
            <td width=222 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:windowtext 1pt solid;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:166.2pt;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>Ủy ban nhân dân phường 2</font></span></p>
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font><a href="mailto:p2.q8@tphcm.gov.vn"><font size=3>p2.q8@tphcm.gov.vn</font></a></span></p>
            </td>
            <td width=238 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:178.4pt;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;text-indent:13pt;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>103/48A Đặng Chất</font></span></p>
            </td>
            <td width=113 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:84.7pt;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>3.850.4568</font></span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:#ece9d8;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:#ece9d8;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font></span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:45.35pt">
            <td style="border-bottom:#ece9d8;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:#ece9d8;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font></span></p>
            </td>
            <td width=222 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:windowtext 1pt solid;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:166.2pt;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>Ủy ban nhân dân phường 3</font></span></p>
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> <a href="mailto:p2.q8@tphcm.gov.vn"><font size=3>p3.q8@tphcm.gov.vn</font></a></font></span></p>
            </td>
            <td width=238 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:178.4pt;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;text-indent:13pt;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>210-212 Âu Dương Lân</font></span></p>
            </td>
            <td width=113 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:84.7pt;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>3.856.9009</font></span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:#ece9d8;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:#ece9d8;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font></span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:45.35pt">
            <td style="border-bottom:#ece9d8;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:#ece9d8;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font></span></p>
            </td>
            <td width=222 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:windowtext 1pt solid;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:166.2pt;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>Ủy ban nhân dân phường 4</font></span></p>
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font><a href="mailto:p4.q8@tphcm.gov.vn"><font size=3>p4.q8@tphcm.gov.vn</font></a></span></p>
            </td>
            <td width=238 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:178.4pt;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;text-indent:13pt;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>93 Đào Cam Mộc</font></span></p>
            </td>
            <td width=113 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:84.7pt;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>3.850.8318</font></span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:#ece9d8;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:#ece9d8;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font></span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:45.35pt">
            <td style="border-bottom:#ece9d8;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:#ece9d8;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font></span></p>
            </td>
            <td width=222 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:windowtext 1pt solid;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:166.2pt;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>Ủy ban nhân dân phường 5</font></span></p>
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font><a href="mailto:p5.q8@tphcm.gov.vn"><font size=3>p5.q8@tphcm.gov.vn</font></a></span></p>
            </td>
            <td width=238 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:178.4pt;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;text-indent:13pt;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>39 Đường 1107</font></span></p>
            </td>
            <td width=113 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:84.7pt;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>3.850.4533</font></span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:#ece9d8;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:#ece9d8;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font></span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:45.35pt">
            <td style="border-bottom:#ece9d8;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:#ece9d8;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font></span></p>
            </td>
            <td width=222 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:windowtext 1pt solid;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:166.2pt;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>Ủy ban nhân dân phường 6</font></span></p>
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font><a href="mailto:p6.q8@tphcm.gov.vn"><font size=3>p6.q8@tphcm.gov.vn</font></a></span></p>
            </td>
            <td width=238 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:178.4pt;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;text-indent:13pt;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>1094 Tạ Quang Bửu</font></span></p>
            </td>
            <td width=113 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:84.7pt;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>3.850.4898</font></span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:#ece9d8;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:#ece9d8;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font></span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:45.35pt">
            <td style="border-bottom:#ece9d8;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:#ece9d8;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font></span></p>
            </td>
            <td width=222 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:windowtext 1pt solid;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:166.2pt;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>Ủy ban nhân dân phường 7</font></span></p>
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font><a href="mailto:p7.q8@tphcm.gov.vn"><font size=3>p7.q8@tphcm.gov.vn</font></a></span></p>
            </td>
            <td width=238 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:178.4pt;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;text-indent:13pt;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>3028 Phạm Thế Hiển</font></span></p>
            </td>
            <td width=113 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:84.7pt;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>3.850.2671</font></span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:#ece9d8;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:#ece9d8;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font></span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:45.35pt">
            <td style="border-bottom:#ece9d8;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:#ece9d8;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font></span></p>
            </td>
            <td width=222 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:windowtext 1pt solid;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:166.2pt;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>Ủy ban nhân dân phường 8</font></span></p>
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font><a href="mailto:p8.q8@tphcm.gov.vn"><font size=3>p8.q8@tphcm.gov.vn</font></a></span></p>
            </td>
            <td width=238 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:178.4pt;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;text-indent:13pt;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>218 - 220 Hưng Phú</font></span></p>
            </td>
            <td width=113 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:84.7pt;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>3.855.4019</font></span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:#ece9d8;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:#ece9d8;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font></span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:45.35pt">
            <td style="border-bottom:#ece9d8;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:#ece9d8;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font></span></p>
            </td>
            <td width=222 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:windowtext 1pt solid;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:166.2pt;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>Ủy ban nhân dân phường 9</font></span></p>
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font><a href="mailto:p9.q8@tphcm.gov.vn"><font size=3>p9.q8@tphcm.gov.vn</font></a></span></p>
            </td>
            <td width=238 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:178.4pt;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;text-indent:13pt;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>625 Hưng Phú</font></span></p>
            </td>
            <td width=113 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:84.7pt;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>3.954.3781</font></span></p>
            <span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>3.954.3782</font></span></p>
            <div style="text-align:center;line-height:normal" align=center><font size=3>3.954.3783</font></div>
            </font></span></td>
            <td style="border-bottom:#ece9d8;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:#ece9d8;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font></span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:45.35pt">
            <td style="border-bottom:#ece9d8;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:#ece9d8;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font></span></p>
            </td>
            <td width=222 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:windowtext 1pt solid;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:166.2pt;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>Ủy ban nhân dân phường 10</font></span></p>
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font><a href="mailto:p10.q8@tphcm.gov.vn"><font size=3>p10.q8@tphcm.gov.vn</font></a></span></p>
            </td>
            <td width=238 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:178.4pt;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;text-indent:13pt;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>985 Ba Đình</font></span></p>
            </td>
            <td width=113 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:84.7pt;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>3.855.5667</font></span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:#ece9d8;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:#ece9d8;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font></span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:45.35pt">
            <td style="border-bottom:#ece9d8;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:#ece9d8;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font></span></p>
            </td>
            <td width=222 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:windowtext 1pt solid;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:166.2pt;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>Ủy ban nhân dân phường 11</font></span></p>
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font><a href="mailto:p11.q8@tphcm.gov.vn"><font size=3>p11.q8@tphcm.gov.vn</font></a></span></p>
            </td>
            <td width=238 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:178.4pt;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;text-indent:13pt;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>13 Ưu Long</font></span></p>
            </td>
            <td width=113 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:84.7pt;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>3.855.1196</font></span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:#ece9d8;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:#ece9d8;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font></span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:45.35pt">
            <td style="border-bottom:#ece9d8;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:#ece9d8;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font></span></p>
            </td>
            <td width=222 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:windowtext 1pt solid;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:166.2pt;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>Ủy ban nhân dân phường 12</font></span></p>
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font><a href="mailto:p12.q8@tphcm.gov.vn"><font size=3>p12.q8@tphcm.gov.vn</font></a></span></p>
            </td>
            <td width=238 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:178.4pt;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;text-indent:13pt;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>942 Nguyễn Duy</font></span></p>
            </td>
            <td width=113 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:84.7pt;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>3.855.7655</font></span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:#ece9d8;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:#ece9d8;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font></span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:45.35pt">
            <td style="border-bottom:#ece9d8;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:#ece9d8;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font></span></p>
            </td>
            <td width=222 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:windowtext 1pt solid;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:166.2pt;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>Ủy ban nhân dân phường 13</font></span></p>
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font><a href="mailto:p13.q8@tphcm.gov.vn"><font size=3>p13.q8@tphcm.gov.vn</font></a></span></p>
            </td>
            <td width=238 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:178.4pt;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;text-indent:13pt;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>383-385 Bến Bình Đông </font></span></p>
            </td>
            <td width=113 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:84.7pt;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>3.951.6131</font></span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:#ece9d8;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:#ece9d8;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font></span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:45.35pt">
            <td style="border-bottom:#ece9d8;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:#ece9d8;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font></span></p>
            </td>
            <td width=222 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:windowtext 1pt solid;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:166.2pt;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>Ủy ban nhân dân phường 14</font></span></p>
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font><a href="mailto:p14.q8@tphcm.gov.vn"><font size=3>p14.q8@tphcm.gov.vn</font></a></span></p>
            </td>
            <td width=238 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:178.4pt;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;text-indent:13pt;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>50 Hoàng Sĩ Khải</font></span></p>
            </td>
            <td width=113 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:84.7pt;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>3.855.2899</font></span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:#ece9d8;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:#ece9d8;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font></span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:45.35pt">
            <td style="border-bottom:#ece9d8;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:#ece9d8;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font></span></p>
            </td>
            <td width=222 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:windowtext 1pt solid;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:166.2pt;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>Ủy ban nhân dân phường 15</font></span></p>
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font><a href="mailto:p15.q8@tphcm.gov.vn"><font size=3>p15.q8@tphcm.gov.vn</font></a></span></p>
            </td>
            <td width=238 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:178.4pt;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;text-indent:13pt;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>184 Bến Nguyễn Duy</font></span></p>
            </td>
            <td width=113 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:84.7pt;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>3.855.5565</font></span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:#ece9d8;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:#ece9d8;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font></span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:45.35pt">
            <td style="border-bottom:#ece9d8;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:#ece9d8;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font></span></p>
            </td>
            <td width=222 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:windowtext 1pt solid;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:166.2pt;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>Ủy ban nhân dân phường 16</font></span></p>
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font><a href="mailto:p16.q8@tphcm.gov.vn"><font size=3>p16.q8@tphcm.gov.vn</font></a></span></p>
            </td>
            <td width=238 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:178.4pt;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;text-indent:13pt;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>450 Bến Phú Định</font></span></p>
            </td>
            <td width=113 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:84.7pt;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>3.980.3669</font></span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:#ece9d8;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;padding-right:0cm;height:45.35pt;border-top:#ece9d8;border-right:#ece9d8;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font></span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:13.2pt">
            <td style="border-bottom:#ece9d8;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;padding-right:0cm;height:13.2pt;border-top:#ece9d8;border-right:#ece9d8;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font></span></p>
            </td>
            <td width=222 style="border-bottom:#ece9d8;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:166.2pt;padding-right:0cm;height:13.2pt;border-top:#ece9d8;border-right:#ece9d8;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font></span></p>
            </td>
            <td width=238 style="border-bottom:#ece9d8;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:178.4pt;padding-right:0cm;height:13.2pt;border-top:#ece9d8;border-right:#ece9d8;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;text-indent:13pt;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font></span></p>
            </td>
            <td width=113 style="border-bottom:#ece9d8;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;width:84.7pt;padding-right:0cm;height:13.2pt;border-top:#ece9d8;border-right:#ece9d8;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font></span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:#ece9d8;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:0cm;padding-right:0cm;height:13.2pt;border-top:#ece9d8;border-right:#ece9d8;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font></span></p>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
</table>
</p>
<p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 10pt"><font size=3><i><span style="font-family:'Arial','sans-serif'">(Cập nhật ngày 23/10/2013)</span></i></font></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 10pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font></span></p>
<p class=MsoNormal style="margin:0cm 0cm 10pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font></span></p>
<p> </p>
</div>
<p> </p>
</div>
</div>
</div></div></div>
<div><b>Loại:</b> Các địa chỉ cần biết</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 21/10/2010 11:15 SA</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Không</div>
<div><b>ReadCounter:</b> 83.270</div>
]]></description>
      <author>116-193-64-19\admin_q8</author>
      <category>Các địa chỉ cần biết</category>
      <pubDate>Thu, 21 Oct 2010 03:30:56 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=52</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Phòng Y tế Quận 8 (Division of Culture and Information of District 8)</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=273</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClassB3FD7913B9764A328B9416C6BDE858A7><div class=ExternalClass23FA8B9CEF344EEAAD67A795B5D7FBDE>
<div class=ExternalClass59DED33E46FC43D58D93B279F78D5234>
<div class=ExternalClass0F07E18E700A4FE1AFE12369EA75EFA4>
<div class=ExternalClassAD311F51A9444EE6B6430E6ECBC60767>
<div class=ExternalClass2254D25A02C44316A56C5A9C27D2CE50>
<div class=ExternalClass1C71C0783D714A0290F485BDAF3ABCDF>
<div class=ExternalClass226CF117AEE44EC0A5419DDA17813A65>
<div class=ExternalClassDE8F728315CA47EF9334861E80E1D5EB>
<div class=ExternalClass62F40CEB7D3147BD91749FCE0071F8DA>
<div class=ExternalClass884DD21D379F44329C89721686C43E65>
<div class=ExternalClassB35CA32B17934EB081CD35422622FA4F>
<div class=ExternalClass9B56046EA32D411685A2FC8CD16E9C44>
<div class=ExternalClass64A67A249E2D4B42BBD23A282DE1FD40>
<div class=ExternalClassF8A8140F11F840C1A8C932305D3BE0D9>
<div class=ExternalClass0A633262BC5748D588C069A7557CD2C9>
<div class=ExternalClass9F5D297D57454BC49F3F4FB6B6FA2D39>
<p class=MsoNormal style="text-align:center;margin:0cm 0cm 10pt" align=center><b><span style="line-height:115%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">THÔNG TIN LÃNH ĐẠO</span></b></p>
<div align=center>
<table class=MsoNormalTable style="width:365.9pt;border-collapse:collapse" width=488 cellspacing=0 cellpadding=0 border=0>
    <tbody>
        <tr style="height:16.55pt">
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:windowtext 1pt solid;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:18.75pt;padding-right:5.4pt;height:16.55pt;border-top:windowtext 1pt solid;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=25>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt -5.4pt" align=center><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Stt</span></b></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:149.4pt;padding-right:5.4pt;height:16.55pt;border-top:windowtext 1pt solid;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=199>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Họ và tên</span></b></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:57.8pt;padding-right:5.4pt;height:16.55pt;border-top:windowtext 1pt solid;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=77>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Chức vụ</span></b></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:79.1pt;padding-right:5.4pt;height:16.55pt;border-top:windowtext 1pt solid;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=105>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Lĩnh vực </span></b></p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">phụ trách</span></b></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:60.85pt;padding-right:5.4pt;height:16.55pt;border-top:windowtext 1pt solid;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=81>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Điện thoại</span></b></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:43.1pt">
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:windowtext 1pt solid;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:18.75pt;padding-right:5.4pt;height:43.1pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=25>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt -0.9pt;tab-stops:0cm" align=center><span style="font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">1</span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:149.4pt;padding-right:5.4pt;height:43.1pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=199>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt"> </span></b></p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Bùi Thanh Nguyệt </span></b></p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><span style="font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:12pt">  </span> btnguyet.q8@tphcm.gov.vn</p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center> </p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><img src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2023-6/Bui%20Thanh%20Nguyet.JPG" width=105 height=153 alt=""></p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center> </p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center> </p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:57.8pt;padding-right:5.4pt;height:43.1pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=77>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><span style="font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Trưởng phòng</span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:79.1pt;padding-right:5.4pt;height:43.1pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=105>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><span style="font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Phụ trách chung</span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:60.85pt;padding-right:5.4pt;height:43.1pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=81>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">5.431.4347</span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:25.55pt">
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:windowtext 1pt solid;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:18.75pt;padding-right:5.4pt;height:25.55pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=25>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt -0.9pt;tab-stops:0cm" align=center><span style="font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">2</span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:149.4pt;padding-right:5.4pt;height:25.55pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=199>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt"> </span></b></p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Trần Vĩnh Phúc</span></b></p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><span style="font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:12pt"> </span></p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><span style="font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:12pt"><img src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2021-4/Trần%20Vĩnh%20Phúc.jpg" width=105 height=160 alt=""> </span></p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><span style="font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:12pt"> </span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:57.8pt;padding-right:5.4pt;height:25.55pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=77>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><span style="font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Phó Trưởng phòng</span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:79.1pt;padding-right:5.4pt;height:25.55pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=105>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><span style="font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Dân số-KHHGĐ</span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:60.85pt;padding-right:5.4pt;height:25.55pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=81>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">5.431.4341</span></p>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
</table>
</div>
<p> </p>
<p> </p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Chương I</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> </span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Điều 1. Vị trí và chức năng</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Phòng Y tế là cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân </span><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">quận</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">, có chức năng tham mưu, giúp Ủy ban nhân dân </span><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">quận</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> thực hiện quản lý nhà nước về y tế, bao gồm: </span><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">y</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> tế dự phòng; khám bệnh, chữa bệnh, phục hồi chức năng; y dược cổ truyền; sức khỏe sinh sản; dân số; trang thiết bị y tế; dược; mỹ phẩm; an toàn thực phẩm; bảo hiểm y tế trên địa bàn</span><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> quận</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Phòng Y tế chịu sự chỉ đạo, quản lý về tổ chức, biên chế và hoạt động của Ủy ban nhân dân Quận, đồng thời chịu sự chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra, thanh tra về chuyên môn, nghiệp vụ của Sở Y tế</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">và các cơ quan, đơn vị khác có liên quan theo quy định. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Phòng Y tế có tư cách pháp nhân, con dấu, tài khoản riêng được mở tại kho bạc Nhà nước và ngân hàng theo quy định pháp luật.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Điều 2. Nhiệm vụ và quyền hạn</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">1. Trình Ủy ban nhân dân </span><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">quận</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">a)</span><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> </span><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Dự thảo</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> quyết định, quy hoạch, kế hoạch phát triển y tế trung hạn và hằng năm; chương trình, biện pháp tổ chức thực hiện các nhiệm vụ cải cách hành chính nhà nước thuộc lĩnh vực y tế trên địa bàn;</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">b) Dự thảo quyết định quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Phòng Y tế.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">2. Trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp quận dự thảo các văn bản thuộc thẩm quyền ban hành của Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp quận theo phân công về y tế trên địa bàn.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">3. Tổ chức thực hiện các văn bản pháp luật, quy hoạch, kế hoạch về y tế sau khi được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt; thông tin, tuyên truyền, phổ biến, giáo dục pháp luật; theo dõi thi hành pháp luật thuộc lĩnh vực y tế.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">4. Giúp Ủy ban nhân dân cấp quận thực hiện và chịu trách nhiệm về việc thẩm định, đăng ký, cấp các loại giấy phép, giấy chứng nhận trong lĩnh vực y tế thuộc thẩm quyền theo quy định của pháp luật và theo phân công của Ủy ban nhân dân cấp quận.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">5. Giúp Ủy ban nhân dân cấp quận quản lý nhà nước đối với các doanh nghiệp, tổ chức kinh tế tập thể, kinh tế tư nhân; hướng dẫn và kiểm tra đối với các hội và tổ chức phi chính phủ tham gia hoạt động trong lĩnh vực y tế trên địa bàn quận theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">6. Hướng dẫn chuyên môn, nghiệp vụ về lĩnh vực y tế đối với cán bộ, công chức xã, phường, thị trấn.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">7. Tổ chức nghiên cứu ứng dụng khoa học công nghệ và đổi mới sáng tạo; xây dựng hệ thống thông tin, lưu trữ phục vụ công tác quản lý nhà nước và chuyên môn nghiệp vụ thuộc lĩnh vực y tế.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">8. Thực hiện công tác thông tin, báo cáo định kỳ và đột xuất về tình hình thực hiện nhiệm vụ được giao theo quy định của Ủy ban nhân dân cấp quận và Sở Y tế.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">9. Kiểm tra, tham gia thanh tra về lĩnh vực y tế đối với tổ chức, cá nhân trong việc thực hiện các quy định của pháp luật; giải quyết khiếu nại, tố cáo; phòng chống tham nhũng, thực hành tiết kiệm, chống lãng phí trong lĩnh vực y tế theo quy định của pháp luật và phân công của Ủy ban nhân dân cấp quận. Thường trực Ban chỉ đạo phòng, chống dịch bệnh, Ban chỉ đạo liên ngành về an toàn thực phẩm cấp quận.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">10. Quản lý, sử dụng công chức theo vị trí việc làm; đề xuất khen thưởng, kỷ luật, đào tạo và bồi dưỡng về chuyên môn, nghiệp vụ đối với công chức thuộc phạm vi quản lý của Phòng Y tế theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">11. Quản lý và tổ chức sử dụng công sản, tài sản, tài chính và ngân sách được giao theo quy định của pháp luật và phân công của Ủy ban nhân dân cấp quận.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">12. Thực hiện một số nhiệm vụ khác do Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp quận giao hoặc theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chương II</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">TỔ CHỨC BỘ MÁY VÀ BIÊN CHẾ</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Điều 3. Tổ chức bộ máy</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Phòng Y tế có Trưởng phòng, các Phó Trưởng phòng và các công chức thực hiện công tác chuyên môn, nghiệp vụ. Căn cứ vào tình hình thực tế số lượng công việc, nhiệm vụ được giao, Ủy ban nhân dân </span><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">quận</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> quyết định cụ thể số lượng Phó Trưởng phòng của Phòng Y tế cho phù hợp.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">1. Trưởng phòng có trách nhiệm báo cáo với Ủy ban nhân dân, Chủ tịch  Ủy ban nhân dân </span><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">quận</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> và sở quản lý ngành, lĩnh vực về tổ chức, hoạt động của Phòng Y tế; báo cáo công tác trước Ủy ban nhân dân </span><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">quận</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> khi được yêu cầu; phối hợp với người đứng đầu cơ quan chuyên môn, các tổ chức chính trị - xã hội </span><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">quận</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> giải quyết những vấn đề liên quan đến chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Phòng Y tế. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Trưởng phòng do Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận bổ nhiệm, chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân quận, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận và trước pháp luật về thực hiện chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của phòng theo Quy chế làm việc và phân công của Ủy ban nhân dân quận.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">2. Phó Trưởng phòng là người giúp Trưởng phòng chỉ đạo một số mặt  công tác và chịu trách nhiệm trước Trưởng phòng về nhiệm vụ được phân công. Khi Trưởng phòng vắng mặt một Phó Trưởng phòng được Trưởng phòng ủy nhiệm điều hành các hoạt động của phòng.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">3. Việc bổ nhiệm, điều động, luân chuyển, khen thưởng, kỷ luật, miễn nhiệm, cho từ chức, thực hiện chế độ, chính sách đối với Trưởng phòng, Phó Trưởng phòng do Chủ tịch Ủy ban nhân dân </span><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">quận</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> quyết định theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Điều 4. Biên chế</span></b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> <b>công chức</b></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">1. Biên chế công chức của Phòng do Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp quận quyết định trong tổng biên chế công chức đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">2. Việc bố trí công tác đối với công chức của Phòng phải căn cứ vào vị trí việc làm, tiêu chuẩn ngạch công chức và phẩm chất, trình độ, năng lực của công chức; gắn tinh giản biên chế với việc cơ cấu lại và nâng cao chất lượng đội ngũ công chức tại Phòng.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> </span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chương III</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">CHẾ ĐỘ LÀM VIỆC VÀ QUAN HỆ CÔNG TÁC</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Điều 5. Chế độ làm việc và trách nhiệm của lãnh đạo phòng</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">1. Phòng Y tế làm việc theo chế độ Thủ trưởng và theo Quy chế làm việc của Ủy ban nhân dân quận; bảo đảm nguyên tắc tập trung dân chủ; thực hiện chế độ thông tin, báo cáo theo quy định.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Trong trường hợp Trưởng phòng trực tiếp yêu cầu các công chức giải quyết công việc thuộc phạm vi thẩm quyền của Phó Trưởng phòng, yêu cầu đó được thực hiện nhưng công chức phải báo cáo cho Phó Trưởng phòng trực tiếp phụ trách biết.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">2. Trách nhiệm của Trưởng phòng:</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">- Phụ trách, điều hành toàn bộ các hoạt động của Phòng và phụ trách những công tác trọng tâm của Phòng.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">- Căn cứ các quy định của pháp luật và phân công của Ủy ban nhân dân quận xây dựng Quy chế làm việc, chế độ thông tin báo cáo của cơ quan và chỉ đạo, kiểm tra việc thực hiện Quy chế đó.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">- Chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân quận, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận về việc thực hiện đầy đủ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Phòng và các công việc được Ủy ban nhân dân quận, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận phân công hoặc ủy quyền; thực hành tiết kiệm, chống lãng phí và chịu trách nhiệm khi để xảy ra tình trạng tham nhũng, lãng phí; gây thiệt hại trong tổ chức, đơn vị thuộc quyền quản lý của mình.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">3. Trách nhiệm của các Phó Trưởng phòng:</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">- Các Phó Trưởng phòng phụ trách những lĩnh vực công tác được Trưởng phòng phân công, trực tiếp giải quyết các công việc phát sinh.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">- Khi giải quyết công việc thuộc lĩnh vực mình phụ trách có liên quan đến nội dung chuyên môn của Phó Trưởng phòng khác, Phó Trưởng phòng chủ động bàn bạc thống nhất hướng giải quyết, chỉ trình Trưởng phòng quyết định các vấn đề chưa nhất trí với Phó Trưởng phòng khác hoặc những vấn đề mới phát sinh mà chưa có chủ trương, kế hoạch và biện pháp giải quyết.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Điều 6. Chế độ sinh hoạt, hội họp</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">1. Hàng tuần, lãnh đạo phòng họp giao ban một lần để đánh giá việc thực hiện nhiệm vụ và phổ biến kế hoạch công tác cho tuần sau.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">2. Sau khi giao ban lãnh đạo Phòng, các bộ phận họp với Phó Trưởng phòng trực tiếp phụ trách để đánh giá công việc, bàn phương hướng triển khai công tác và thống nhất lịch công tác.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">3. Căn cứ vào chương trình công tác hàng năm, hàng tháng của Ủy ban nhân dân quận và yêu cầu giải quyết công việc, Trưởng phòng tổ chức họp toàn thể công chức một lần trong tháng.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Các cuộc họp bất thường trong tháng chỉ được tổ chức để giải quyết những công việc đột xuất, khẩn cấp.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">4. Mỗi thành viên trong từng bộ phận có lịch công tác do lãnh đạo Phòng trực tiếp phê duyệt.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">5. Lịch làm việc với các tổ chức và cá nhân có liên quan, thể hiện trong lịch công tác hàng tuần, tháng của đơn vị; nội dung làm việc được Phòng chuẩn bị chu đáo để giải quyết có hiệu quả các yêu cầu phát sinh liên quan đến hoạt động chuyên môn của Phòng.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Điều 7. Mối quan hệ công tác</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">1. Đối với Sở Y tế và các cơ quan có liên quan</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Phòng Y tế chịu sự hướng dẫn, kiểm tra, thanh tra về chuyên môn, nghiệp vụ của Sở Y tế, thực hiện việc báo cáo công tác chuyên môn định kỳ và theo yêu cầu của Giám đốc Sở Y tế, Trưởng Ban Quản lý An toàn thực phẩm.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Cử công chức phối hợp với các cơ quan có liên quan thực hiện thanh tra, kiểm tra trong lĩnh vực y tế tại quận khi có yêu cầu.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">2</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">. Đối với Ủy ban nhân dân quận</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Phòng Y tế chịu sự lãnh đạo, chỉ đạo trực tiếp và toàn diện của Ủy ban nhân dân quận về toàn bộ công tác theo chức năng, nhiệm vụ của Phòng, Trưởng phòng trực tiếp nhận chỉ đạo và nội dung công tác từ Chủ tịch hoặc Phó Chủ tịch phụ trách khối và phải thường xuyên báo cáo với thường trực Ủy ban nhân dân quận về những mặt công tác đã được phân công.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Theo định kỳ phải báo cáo với Ủy ban nhân dân quận về nội dung công tác của Phòng và đề xuất các biện pháp giải quyết công tác chuyên môn trong quản lý nhà nước thuộc lĩnh vực liên quan.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">3</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">. Đối với Trung tâm Y tế quận</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Phòng Y tế giúp Ủy ban nhân dân quận thực hiện chức năng quản lý nhà nước về y tế đối với Trung tâm Y tế quận.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Thực hiện mối quan hệ hợp tác, phối hợp theo chức năng, nhiệm vụ nhằm đảm bảo hoàn thành kế hoạch, nhiệm vụ chính trị của quận.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Trung tâm Y tế quận có trách nhiệm thực hiện chế độ báo cáo cho Phòng Y tế về: kế hoạch hoạt động, báo cáo công tác chuyên môn nghiệp vụ theo định kỳ và đột xuất, cung cấp thông tin, số liệu liên quan đến lĩnh vực hoạt động của mình theo yêu cầu của Phòng Y tế. Trên cơ sở báo cáo của</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Trung tâm Y tế, Phòng Y tế tổng hợp báo cáo hoặc giúp Ủy ban nhân dân quận thực hiện báo cáo đến các cơ quan liên quan theo quy định.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">4</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">. Đối với các cơ quan chuyên môn khác thuộc Ủy ban nhân dân quận</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Thực hiện mối quan hệ hợp tác và phối hợp trên cơ sở bình đẳng, theo chức năng nhiệm vụ, dưới sự điều hành chung của Ủy ban nhân dân quận, nhằm đảm bảo hoàn thành kế hoạch, nhiệm vụ chính trị của quận. Trường hợp chủ trì phối hợp giải quyết công việc, nếu chưa nhất trí với ý kiến của Trưởng các cơ quan chuyên môn khác, Trưởng Phòng Y tế chủ động tập hợp các ý kiến và trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận xem xét, quyết định.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">5</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">. Đối với Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam quận, </span><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">phường</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">, các tổ chức xã hội của quận, các ban, ngành, đoàn thể, các đơn vị sự nghiệp:</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Khi Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam quận, </span><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">phường</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">, các tổ chức xã hội của quận, các ban, ngành, đoàn thể, các đơn vị sự nghiệp của quận có yêu cầu, kiến nghị các vấn đề thuộc chức năng của Phòng, Trưởng phòng có trách nhiệm trình bày, giải quyết hoặc trình Ủy ban nhân dân quận giải quyết các yêu cầu đó theo thẩm quyền.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">6</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">. Đối với Ủy ban nhân dân các </span><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">phường</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Phối hợp hỗ trợ và tạo điều kiện để Ủy ban nhân dân các </span><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">phường</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> thực <span style="letter-spacing:-.2pt">hiện các nội dung quản lý nhà nước liên quan đến chức năng, nhiệm vụ của Phòng.</span></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> </span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chương IV</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Điều 8. </span></b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Căn cứ Quy chế này, Trưởng Phòng Y tế quận có trách nhiệm cụ thể hóa chức năng, nhiệm vụ của Phòng, quyền hạn, trách nhiệm, chức danh, tiêu chuẩn công chức của Phòng phù hợp với đặc điểm của địa phương, nhưng không trái với nội dung Quy chế này, trình Ủy ban nhân dân quận quyết định để thi hành.</span></p>
<p> </p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Điều 9.</span></b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> Trưởng Phòng Y tế và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan thuộc Ủy ban nhân dân quận có trách nhiệm thực hiện Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Y tế sau khi được Ủy ban nhân dân quận quyết định ban hành. Trong quá trình thực hiện, nếu phát sinh các vấn đề vượt quá thẩm quyền thì nghiên cứu đề xuất, kiến nghị với Ủy ban nhân dân quận xem xét, giải quyết hoặc bổ sung và sửa đổi Quy chế cho phù hợp./.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:center;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"> <b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">LEADERSHIP INFORMATION</span></b></p>
<table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width="100%" style="width:100%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial">
    <tbody>
        <tr>
            <td style="padding:0cm 0cm 0cm 0cm"> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td style="padding:0cm 0cm 0cm 0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"> </span></p>
            <div align=center>
            <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=576 style="width:431.75pt;border-collapse:collapse">
                <tbody>
                    <tr style="height:16.55pt">
                        <td width=25 style="width:18.75pt;border-width:1pt;border-style:solid;border-color:windowtext;padding:0cm 5.4pt;height:16.55pt">
                        <p class=MsoNormal align=center style="margin-left:-5.4pt;text-align:center"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">No.</span></b><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
                        </td>
                        <td width=199 style="width:149.4pt;border-top:1pt solid windowtext;border-right:1pt solid windowtext;border-bottom:1pt solid windowtext;border-left:none;padding:0cm 5.4pt;height:16.55pt">
                        <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Full name</span></b><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
                        </td>
                        <td width=125 valign=top style="width:93.5pt;border-top:1pt solid windowtext;border-right:1pt solid windowtext;border-bottom:1pt solid windowtext;border-left:none;padding:0cm 5.4pt;height:16.55pt">
                        <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Position</span></b><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
                        </td>
                        <td width=95 valign=top style="width:70.9pt;border-top:1pt solid windowtext;border-right:1pt solid windowtext;border-bottom:1pt solid windowtext;border-left:none;padding:0cm 5.4pt;height:16.55pt">
                        <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Filed in charge</span></b><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
                        </td>
                        <td width=132 valign=top style="width:99.2pt;border-top:1pt solid windowtext;border-right:1pt solid windowtext;border-bottom:1pt solid windowtext;border-left:none;padding:0cm 5.4pt;height:16.55pt">
                        <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Tel.</span></b><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr style="height:43.1pt">
                        <td width=25 style="width:18.75pt;border-right:1pt solid windowtext;border-bottom:1pt solid windowtext;border-left:1pt solid windowtext;border-top:none;padding:0cm 5.4pt;height:43.1pt">
                        <p class=MsoNormal align=center style="margin-left:-.9pt;text-align:center"><span lang=EN-AU style="font-size:10pt;font-family:Arial, sans-serif">1</span><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
                        </td>
                        <td width=199 style="width:149.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:43.1pt">
                        <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-AU style="font-size:10pt;font-family:Arial, sans-serif"> </span></b><b><span lang=EN-AU style="font-size:10pt;font-family:Arial, sans-serif">BUI THANH     NGUYET</span></b></p>
                        <p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">     btnguyet.q8@tphcm.gov.vn</span></p>
                        <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><img width=105 height=153 src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2023-6/Bui%20Thanh%20Nguyet.JPG" alt="Description: A picture containing human face, person, portrait, eyebrowDescription automatically generated"></span><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
                        <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><span lang=EN-AU style="font-size:10pt;font-family:Arial, sans-serif">  </span><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"> </span></p>
                        <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"> </span></p>
                        <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"> </span></p>
                        </td>
                        <td width=125 style="width:93.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:43.1pt">
                        <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><span lang=EN-AU style="font-size:10pt;font-family:Arial, sans-serif">DEPUTY CHIEF OF     DIVISION</span><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
                        </td>
                        <td width=95 style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:43.1pt">
                        <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><span lang=EN-AU style="font-size:10pt;font-family:Arial, sans-serif">In charge of general</span><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
                        </td>
                        <td width=132 style="width:99.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:43.1pt">
                        <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"> </span></p>
                        <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">5.431.4347</span></p>
                        <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"> </span></p>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr style="height:25.55pt">
                        <td width=25 style="width:18.75pt;border-right:1pt solid windowtext;border-bottom:1pt solid windowtext;border-left:1pt solid windowtext;border-top:none;padding:0cm 5.4pt;height:25.55pt">
                        <p class=MsoNormal align=center style="margin-left:-.9pt;text-align:center"><span lang=EN-AU style="font-size:10pt;font-family:Arial, sans-serif">2</span><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
                        </td>
                        <td width=199 style="width:149.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:25.55pt">
                        <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-AU style="font-size:10pt;font-family:Arial, sans-serif"> </span></b><b><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">TRAN VINH PHUC</span></b></p>
                        <p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang=EN-AU style="font-size:10pt;font-family:Arial, sans-serif"> </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">     tvphuc.q8@tphcm.gov.vn</span></p>
                        <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"> </span><span style="font-size:10pt;font-family:Arial, sans-serif"><img width=105 height=160 src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2021-4/Trần%20Vĩnh%20Phúc.jpg" alt="Description: http://www.quan8.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2021-4/Tr%E1%BA%A7n%20V%C4%A9nh%20Ph%C3%BAc.jpg"></span><span lang=EN-AU style="font-size:10pt;font-family:Arial, sans-serif"> </span><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
                        <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><span lang=EN-AU style="font-size:10pt;font-family:Arial, sans-serif"> </span><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
                        </td>
                        <td width=125 style="width:93.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:25.55pt">
                        <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><span lang=EN-AU style="font-size:10pt;font-family:Arial, sans-serif">DEPUTY CHIEF OF     DIVISION</span><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
                        </td>
                        <td width=95 style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:25.55pt">
                        <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><span lang=EN-AU style="font-size:10pt;font-family:Arial, sans-serif">Population - Family     planning</span><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
                        </td>
                        <td width=132 style="width:99.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:25.55pt">
                        <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><span lang=EN-AU style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">5.431.4341</span></p>
                        </td>
                    </tr>
                </tbody>
            </table>
            </div>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
</table>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"> </span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">CHAPTER I</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">GENERAL REGULATIONS</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Article</span></b><b><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> 1. </span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Locations and functions</span></b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division of Health </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> is a specialized agency under the District People's Committee, with the function of advising and assisting the District People's Committee in performing the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">S</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">tate management of health, including: preventive medicine; medical examination, treatment and rehabilitation; traditional medicine; </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">r</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">eproductive </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">h</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">ealth; population; Medical equipment; pharmacy; cosmetics; food safety; health insurance in the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">district.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division of Health </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> is under the direction and management of the organization, staffing and operation of the District People's Committee, and at the same time under the direction, guidance, </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">examination</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> and inspection of the profession of the Department of Health and other relevant agencies and units as prescribed.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division of Health </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> has legal status, its own seal, and its own account is opened at the State Treasury and bank in accordance with the law.</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Article</span></b><b><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> 2. </span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Duties and powers</span></b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">1. </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To submit the People’s Committee of District</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">a) Draft decision, planning, medium-term and annual health development plan; programs and measures to organize the implementation of State administrative reform tasks in the health sector in the locality;</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">b) The draft decision specifying the functions, duties, powers and organizational structure of the Health Division.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">2. To submit to the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chairman</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of the district People's Committee draft documents under the promulgation competence of the district People's Committee </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chairman</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> according to the assignment on health in the locality.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">3. </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To o</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">rganize the implementation of legal documents, </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">planning</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> and plans on health after they are approved by competent agencies; information, propaganda, dissemination and education of the law; monitor law enforcement in the health sector.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">4. </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To a</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">ssist the district People's Committee in implementing and taking responsibility for the appraisal, registration and grant of licenses and certificates in the medical field under its competence as prescribed by law and as assign</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">ment</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of the People's Committee of the district.</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">5. To assist the district People's Committees in the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">S</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">tate management of enterprises, collective economic organizations and the private economy; guide and inspect associations and non-governmental organizations engaged in health care activities in the district in accordance with law.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">6. </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To p</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">rovide professional guidance in the field of health for cadres and civil servants of communes, wards and townships.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">7. </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To o</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">rganiz</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">e</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> scientific and technological research and application and innovation; build an information and archiving system in service of </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">S</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">tate management and professional expertise in the health sector.</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">8. </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To c</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">arry out periodic and irregular information and reports on the performance of assigned </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">duties</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> in accordance with regulations of the district People's Committee and the Department of Health.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">9. To examine and participate in the health inspection of organizations and individuals in the implementation of the provisions of law; resolve the complaint report; anti-corruption, thrift practice, and anti-waste in the health sector as prescribed by law and as assigned by the district People's Committee. Standing Standing Steering Committee for Disease Prevention and Control, District Inter-sectoral Steering Committee on Food Safety.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">10. </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To m</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">anag</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">e</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> and employ</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">civil servants according to employment positions; propose commendation, discipline, professional training and retraining for civil servants under the management of the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of Health in accordance with law.</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">11. </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To m</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">anage and organize the use of public property, assets, finance and the assigned budget according to the provisions of law and as assigned by the People's Committee of the district.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">12. To perform a number of other </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">duties</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> assigned by the People's Committee or the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chairman</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of the district</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> People's Committee or as prescribed by law.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">CHAPTER</span></b><b><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> II</span></b><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">ORGANIZATION OF APPARATUS AND STAFF</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Article</span></b><b><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> 3. </span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Organization of apparatus</span></b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of Health has a </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">, Deputy </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chiefs</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> and civil servants performing professional </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">duties</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">. Based on the actual situation of the number of assigned jobs and </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">duties</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">, the District People's Committee shall decide specifically the number of Deputy </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chiefs</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of the D</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">ivision</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of Health to be appropriate.</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">1. The </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">D</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">ivision shall report to the People's Committee, the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chairman </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">of the district People's Committee and the department managing the branch or field on the organization and operation of the Health </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division;</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> report work to the People's Committee of the district when required; coordinate with the heads of specialized agencies and socio-political organizations of the district to solve problems related to the functions, </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">duties</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> and powers of the Health </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of the Division is appointed by the Chairman of the District People's Committee and is responsible to the District People's Committee, the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chairman </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">of the District People's Committee and to the law for the performance of the functions, duties and powers of the Division in accordance with the Regulations</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">working and assigned by the People's Committee of the district.</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">2. Deputy </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of D</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">ivision</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> is the person who helps the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> to direct some aspects of work and is responsible to the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> for the assigned tasks. In the absence of the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">, a Deputy </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> is authorized by the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chieff </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">to manage the activities of the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">3. The appointment, mobilization, rotation, commendation, discipline, dismissal, resignation, implementation of regimes and policies towards </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">the Chief and Deputy Chiefs</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> shall be decided by the Chairman of the District People's Committee according to regulations of the Law.</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Article</span></b><b><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> 4. </span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Staff</span></b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">1. The civil servant payroll of the Division shall be decided by the Chairman of the district People's Committee out of the total payroll of civil servants approved by the competent authority.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">2. The work arrangement for civil servants of the Division must be based on the job position, the standard of civil servant rank and the quality, qualifications and capacity of the civil servant; associated downsizing the payroll with the restructuring and improvement of the quality of the contingent of civil servants at the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">CHAPTER</span></b><b><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> III</span></b><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">WORKING MODE AND WORKING RELATIONSHIP</span></b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Article</span></b><b><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> 5. </span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Working mode and duties of Division’s leaders</span></b><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">1. The Health D</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">ivision</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> works according to the mode of Head and according to the Working Regulations of the District People's Committee; ensuring the principle of democratic centralism; comply with the information and reporting regime as prescribed.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">In case the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of the D</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">ivision</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> directly requests the civil servants to handle the work within the competence of the Deputy </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of the D</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">ivision</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">, such request shall be fulfilled but the civil servant must report to the Deputy </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> directly in charge of it.</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">2. </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Duties of the Chief of Division</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">:</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">- In charge of managing all activities of the D</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">ivision</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> and in charge of the main tasks of the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">- Pursuant to the provisions of law and the assignment of the People's Committee of the district to develop the working regulation, the information and reporting regime of the agency, and direct and inspect the implementation of that Regulation.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">- To take responsibility before the People's Committee of the district and the Chairman of the People's Committee of the district for the full performance of the functions, </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">duties</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> and powers of the Division and the work</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> assigned by the People's Committee of the district, the Chairman of the People's Committee of the district</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">assigned or authorized; practice thrift, fight waste and take responsibility when corruption and waste occur; causing damage in organizations and units under their management.</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">3. </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Duties of Deputy Chiefs of Division</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">:</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">- The Deputy </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chiefs</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> are in charge of the areas of work assigned by the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division, </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">directly dealing with arising jobs.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">- When dealing with work in the field under his/her responsibility related to the professional contents of other Deputy </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chiefs</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">, the Deputy </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">s actively discuss and agree on the solution, only submitting to the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief of Divisiob</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> for decision on the issues that have not yet been agreed upon</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">with other Deputy </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chiefs</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> or new problems arise without guidelines, plans and solutions.</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Article</span></b><b><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> 6. </span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Meeting mode</span></b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">1. Every week, the leader</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">s</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> holds a briefing once to evaluate the performance of the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">duty</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> and disseminate the work plan for the following week.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">2. After handing over the leadership of the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division, </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">parts</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> will meet with the Deputy </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chiefs</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of the D</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">ivision</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> directly in charge to evaluate the work, discuss the direction of work implementation and agree on the working schedule.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">3. Based on the annual and monthly work program of the People's Committee of the district and the request to solve the work, the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of the Division shall hold a meeting of all civil servants once a month.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Extraordinary meetings in the month are only held to deal with unexpected and urgent work.</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">4. Each member in each </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">part </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">has a working schedule approved by the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">'s leader directly.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">5. Working schedule with relevant organizations and individuals, shown in the weekly and monthly working schedule of the unit; Working content is carefully prepared by the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> to effectively deal with arising requirements related to the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">'s professional activities.</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Article</span></b><b><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> 7. </span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Working relationship</span></b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-left:36pt;text-align:justify;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">1. </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">For the Department of Health and related authorities</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of Health is subject to the professional guidance, examination and inspection of the Department of Health, to periodically report on professional work and at the request of the Director of the Department of Health, the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">of the Management Board</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> on</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> Food safety.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Appoint civil servants to coordinate with relevant agencies in carrying out inspection and examination in the medical field in the district upon request.</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">2</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">. </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">For the People’s Committee of District</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The Health </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> <span lang=VI>is under the direct and comprehensive leadership and direction of the District People's Committee for all work according to the functions and </span></span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">duties</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">, the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of the D</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">ivision</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> directly receives instructions and work contents from the Chairman or Vice Chairman in charge of the division and must regularly report to the Standing Committee of the District People's Committee on the assigned tasks.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Periodically report to the District People's Committee on the contents of the Division's work and propose measures to solve professional work in </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">S</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">tate management in related fields.</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">3</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">. </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">For the Health Center of District</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The Health D</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">ivision</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> helps the District People's Committee perform the function of </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">S</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">tate management of health for the District Health Center.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To i</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">mplement the relationship of cooperation and coordination according to functions and </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">duties</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> to ensure the completion of the district's political plans and </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">duties</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The district health center is responsible for implementing the reporting regime to the Health </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> on: operation plans, periodic and </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">unexpected</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> reports on professional work, providing information and data related to </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">their </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">field of activity at the request of the Health D</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">ivision</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">. On the basis of the report of the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Health</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> Center, the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">of Health shall synthesize the report or assist the District People's Committee in making reports to relevant agencies as prescribed.</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">4</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">. </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">For the other special agencies un the People’s Committee of district</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To i</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">mplement the relationship of cooperation and coordination on the basis of equality, according to functions and duties, under the general management of the district People's Committee, in order to ensure the completion of the district's political plans and </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">duties</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">. In case of coordinating to solve the work, if not agreeing with the opinions of the Heads of other specialized agencies, the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of Health D</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">ivision </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> shall actively gather opinions and submit it to the Chairman of the District People's Committee for consideration</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> and</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> decision.</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">5</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">. For the Vietnam Fatherland Front Committees of districts, wards, social organizations of the district, departments, branches, mass organizations, non-business units:</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">When the Vietnam Fatherland Front Committees of districts, wards, social organizations of the district, departments, branches, mass organizations and non-business units of the district have requests and recommendations on matters falling within the functions of the</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> Division,</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Divivion</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> shall present, settle or submit to the People's Committee of the district to settle such requests according to his/her competence.</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">6</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">. </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">For the People’s Committee of wards</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">To c</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">oordinat</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">e</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> to support and create conditions for People's Committees of wards to carry out </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">S</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">tate management contents related to the functions and </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">duties </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">of the Division.</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">CHAPTER</span></b><b><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> IV</span></b><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%"><b><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">ENFORCEMENT PROVISIONS</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Article</span></b><b><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> 8. </span></b><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Pursuant to this Regulation, the </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">of the District Health Division is responsible for specifying the functions and duties of the Division, powers, responsibilities, titles and standards of civil servants of the Division in accordance with the local characteristics, but </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">n</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">ot contrary to the content of this Regulation, submit to the People's Committee of the district for decision for implementation.</span><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Article </span></b><b><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">9.</span></b><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> The </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Chief</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> of the Health Division and the heads of related agencies and units under the District People's Committee are responsible for implementing the Regulation on organization and operation of the Health D</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">ivision</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> after it is decided to promulgate by the District People's Committee. In the course of implementation, if problems arise beyond their competence, they shall study and propose to the People's Committee of the district to consider, resolve or supplement and amend the Regulation accordingly.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">The District 8 Health </span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Division </span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">would like to transfer the Office of the District 8 People's Committee</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> to sum it up</span><span lang=VI style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">./.</span><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><span lang=VI style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"> </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:right;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><em>(Cập nhật 01/6/2023)</em></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"> </p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div></div></div>
<div><b>Loại:</b> Giới thiệu tổng quát</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 01/06/2023 1:00 CH</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Không</div>
<div><b>ItemShortContent:</b> Địa chỉ: Số 04 đường Dương Quang Đông, Phường 5, Quận 8

Điện thoại: (84-8)-54314371       

Email: yte.q8@tphcm.gov.vn

Address: No 04 Duong Quang Dong Street, Ward 5, District 8

Tel: (84-8)-54314371

Email: yte.q8@tphcm.gov.vn</div>
<div><b>ReadCounter:</b> 22.596</div>
]]></description>
      <author>Lưu Ngọc Thanh</author>
      <category>Giới thiệu tổng quát</category>
      <pubDate>Thu, 28 Nov 2013 06:51:38 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=273</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Phòng Tài nguyên và Môi trường Quận 8 (DIVISION OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT OF DISTRICT 8)</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=40</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClass87648B7968504671B4A3963D0E23246E><div class=ExternalClass45C80134401F443BB99DD5B5505C4FCD>
<div class=ExternalClassB49F900647E849779F2A6369CC39B780>
<div class=ExternalClass77FCAD9A48734E89B3C7CE8BCFD7204C>
<div class=ExternalClass0B12753302B04BF08E8D53324FB09044>
<div class=ExternalClassD71A0C3FB9B047BA90DAFBAB1FBAB574>
<div class=ExternalClassE91A73004AA64C06B5D22B31E4A66A2A>
<div class=ExternalClass8EF68B4193564C979CFB89BB73EBED55>
<div class=ExternalClassA04131FA8152489C828C188274B6001D>
<div class=ExternalClass1DB79B537E4049C693799DBB9208F02F>
<div class=ExternalClass4B73EAD6C1374CD594F67E32B04D417B>
<div class=ExternalClass039B9521AEE64B6C892B98917D7C97E3>
<div class=ExternalClass37D1249018344A0996866D017CBF3222>
<div class=ExternalClassE1C71AC0159B4FC59BD24F4D6A3A5048>
<div class=ExternalClassFE1E5987C15544F6B3F6A8CD921823D6>
<div class=ExternalClassC12DCDAD96124E76925FACAC29B2DE7B>
<div class=ExternalClassBEBCF6A9103F4776AE157E0566D1E0E7>
<div class=ExternalClassDDBB800579484AE3B8E899835C775511>
<div class=ExternalClass4FEC5743CEB74CBCBB62E63D5B63E84F>
<div class=ExternalClass82B9F02A80EA49148D17F633175DD442>
<div class=ExternalClass527CD6A8C7184BDCBDEEE10C5616121C>
<div class=ExternalClass4C456C9821FD40BCB8F94A16489E4E79>
<div class=ExternalClass1DFF2A0A3A6E481F99E881BFB8390382>
<div class=ExternalClassB06C0AFB7EFF487D8CB1881AB251442D>
<div class=ExternalClassAE16ADB6058A4421BC08BDC46228756C>
<div class=ExternalClass39413EAE324046C991C70B53A2CE4F60>
<div class=ExternalClass278136772EFA433691B0053F1BA52B83>
<div class=ExternalClassCEE0A970C6694EB7B84C61B228FD0C9D>
<div class=ExternalClassE0FA8D4C530C4AC9B448701811E5BA28>
<div class=ExternalClass3CCE277E2AA94F6A9519463CA8608213>
<div class=ExternalClass8AF77BB30AEB438C9783873042A8FD22>
<div class=ExternalClass648A53549AFA46EEAAC6D21844D1CDCD><strong><span style="font-family:Arial;font-size:10pt">
<p class=MsoNormal style="text-align:center;margin:0cm 0cm 10pt" align=center> </p>
<p class=MsoNormal style="text-align:center;margin:0cm 0cm 10pt" align=center> <span class=showdate><b><span style="line-height:115%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">THÔNG TIN LÃNH ĐẠO</span></b></span></p>
<p class=MsoBodyTextIndent2 style="text-align:center;margin:6pt 0in 0pt" align=center>
<table class=MsoTableGrid style="border-bottom:medium none;border-left:medium none;border-collapse:collapse;border-top:medium none;border-right:medium none" width=499 cellspacing=0 cellpadding=0 border=1>
    <tbody>
        <tr style="height:26.5pt">
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:windowtext 1pt solid;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:26.7pt;padding-right:5.4pt;height:26.5pt;border-top:windowtext 1pt solid;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=36 valign=top>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Stt</span></b></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:4cm;padding-right:5.4pt;height:26.5pt;border-top:windowtext 1pt solid;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=151 valign=top>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Họ và tên</span></b></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:67.8pt;padding-right:5.4pt;height:26.5pt;border-top:windowtext 1pt solid;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=90 valign=top>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Chức vụ</span></b></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:95.2pt;padding-right:5.4pt;height:26.5pt;border-top:windowtext 1pt solid;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=127 valign=top>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Lĩnh vực </span></b></p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">phụ trách</span></b></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:70.85pt;padding-right:5.4pt;height:26.5pt;border-top:windowtext 1pt solid;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=94 valign=top>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Điện thoại</span></b></p>
            </td>
        </tr>
        <tr>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:windowtext 1pt solid;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:26.7pt;padding-right:5.4pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=36 valign=top>
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">1</span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:4cm;padding-right:5.4pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=151 valign=top>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Hồ Thanh Bình<br>
            </span></b></p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center> </p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><img src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2020-6/Ho%20Thanh%20Binh.jpg" width=105 height=158 alt=""><br>
             </p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center> </p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:67.8pt;padding-right:5.4pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=90 valign=top>
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Trưởng phòng</span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:95.2pt;padding-right:5.4pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=127 valign=top>
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt;text-align:left"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:107%;font-family:">Phụ trách chung; phụ trách Tổ Tổng hợp – Pháp chế</span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:70.85pt;padding-right:5.4pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=94 valign=top>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:115%;margin:0cm 0cm 10pt" align=center><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:107%;font-family:">0908314875</span></p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:115%;margin:0cm 0cm 10pt" align=center> </p>
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:107%;font-family:">htbinh.q8@tphcm.gov.vn</span></p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:115%;margin:0cm 0cm 10pt" align=center> </p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:115%;margin:0cm 0cm 10pt" align=center> </p>
            </td>
        </tr>
        <tr>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:windowtext 1pt solid;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:26.7pt;padding-right:5.4pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=36 valign=top>
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">2</span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:4cm;padding-right:5.4pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=151 valign=top>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><font face="Arial, sans-serif"><span style="font-size:13.3333px"><b>Lưu Quang Huy Quan</b></span></font></p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center> </p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><img src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2020-6/Lưu%20Quang%20Huy%20Quan.png" width=105 height=144 alt=""> </p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center> </p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center> </p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:67.8pt;padding-right:5.4pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=90 valign=top>
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Phó Trưởng phòng</span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:95.2pt;padding-right:5.4pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=127 valign=top>
            <p class=MsoNormal style="text-align:left;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-size:10.0pt;line-height:107%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Phụ trách Tổ Môi trường; công tác cấp Giấy chứng nhận nhà đất; công tác thu hồi đất thực hiện các dự án trên địa bàn Quận 8</span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:70.85pt;padding-right:5.4pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=94 valign=top>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:115%;margin:0cm 0cm 10pt" align=center><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:107%;font-family:">0908407656</span></p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:115%;margin:0cm 0cm 10pt" align=center> </p>
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:107%;font-family:">lqhquan.q8@tphcm.gov.vn</span></p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:115%;margin:0cm 0cm 10pt" align=center> </p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:115%;margin:0cm 0cm 10pt" align=center> </p>
            </td>
        </tr>
        <tr>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:windowtext 1pt solid;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:26.7pt;padding-right:5.4pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=36 valign=top>3</td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;text-align:center;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:4cm;padding-right:5.4pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=151 valign=top>
            <p><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"><strong>Thái Thành Tân</strong></span></p>
            <p><img src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2023-6/Thái%20Thành%20Tân.jpg" width=100 height=132 alt=""> </p>
            <p> </p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:67.8pt;padding-right:5.4pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=90 valign=top>
            <p class=MsoNormal style="line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Phó Trưởng phòng</span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:95.2pt;padding-right:5.4pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=127 valign=top>Phụ trách Tài Tổ Tài Nguyên</td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:70.85pt;padding-right:5.4pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=94 valign=top>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:115%;margin:0cm 0cm 10pt" align=center><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:107%;font-family:">0902468941</span></p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:115%;margin:0cm 0cm 10pt" align=center> </p>
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:107%;font-family:">tttan.q8@tphcm.gov.vn</span></p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:115%;margin:0cm 0cm 10pt" align=center> </p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:115%;margin:0cm 0cm 10pt" align=center> </p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:115%;margin:0cm 0cm 10pt" align=center> </p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:115%;margin:0cm 0cm 10pt" align=center> </p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:115%;margin:0cm 0cm 10pt" align=center> </p>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
</table>
</p>
<p class=MsoNormal style="text-align:center;margin:0cm 0cm 10pt" align=center><b><span style="line-height:115%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> </span></b></p>
</span></strong></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p style="text-align:center"> </p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;text-indent:13.5pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Tài nguyên và Môi trường Quận 8</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;text-indent:13.5pt;line-height:normal"><i><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">(Ban hành kèm theo Quyết định số 04/2017/QĐ-UBND ngày 05 tháng 12 năm 2017 của Ủy ban nhân dân Quận 8)</span></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Chương I</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"> QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Điều 1.</span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"> <b>Vị trí và chức năng</b></span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">1. Vị trí</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Phòng Tài nguyên và Môi trường Quận 8 là cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân Quận 8.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Phòng Tài nguyên và Môi trường Quận 8 có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng; chịu sự chỉ đạo, quản lý và điều hành của Ủy ban nhân dân Quận 8; đồng thời, chịu sự chỉ đạo, kiểm tra, hướng dẫn về chuyên môn, nghiệp vụ của Sở Tài nguyên và Môi trường Thành phố Hồ Chí Minh.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">2. Chức năng</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Phòng Tài nguyên và Môi trường Quận 8 thực hiện chức năng tham mưu, giúp Ủy ban nhân dân Quận 8 quản lý nhà nước về tài nguyên và môi trường, gồm: đất đai, tài nguyên nước, khoáng sản, môi trường, biến đổi khí hậu.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Điều 2.</span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"> <b>Nhiệm vụ và quyền hạn</b></span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Phòng Tài nguyên và Môi trường Quận 8 có nhiệm vụ và quyền hạn sau đây: </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">1.</span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"> Trình Ủy ban nhân dân Quận 8 ban hành quyết định, chỉ thị; quy hoạch, kế hoạch dài hạn, 05 năm và hàng năm; chương trình, biện pháp tổ chức thực hiện các nhiệm vụ cải cách hành chính nhà nước thuộc lĩnh vực tài nguyên và môi trường.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">2.</span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"> Tổ chức thực hiện các văn bản pháp luật, quy hoạch, kế hoạch sau khi được phê duyệt; thông tin, tuyên truyền, phổ biến, giáo dục pháp luật về tài nguyên và môi trường; theo dõi thi hành pháp luật về tài nguyên và môi trường.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">3.</span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Trình Ủy ban nhân dân Quận 8 ban hành các văn bản hướng dẫn việc thực hiện các quy hoạch, kế hoạch, chính sách, pháp luật của Nhà nước về quản lý tài nguyên và môi trường; kiểm tra việc thực hiện sau khi Ủy ban nhân dân Quận 8 ban hành.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">4.</span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"> Lập quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất, điều chỉnh quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất trên địa bàn quận và tổ chức thực hiện sau khi được phê duyệt. Thực hiện việc lưu trữ 01 bộ hồ sơ quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất trên địa bàn quận theo đúng quy định.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">5. </span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Xác định các chỉ tiêu sử dụng đất thành phố và các dự án trong quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất Thành phố đã phân bổ cho quận đến từng phườn</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">g; tổng hợp, cân đối nhu cầu sử dụng đất và dự kiến phân b</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">ổ</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> các chỉ tiêu sử dụng </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">đất</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> của quận đến từng phường.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">6.</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> Thẩm định hồ sơ về giao đất, cho thuê đất, thu hồi đất, chuyển mục đích sử dụng đất, cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất cho các đối tượng thuộc thẩm quyền của Uỷ ban nhân dân Quận 8.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">7.</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> Giúp </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Ủy</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> ban nhân dân Quận 8 thực hiện công tác thống kê, kiểm kê đất đai, lập bản đồ hiện trạng sử dụng đất.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">8.</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> Theo dõi biến động về đất đai; thực hiện việc lập, quản lý, cập nhật và chỉnh lý hồ sơ địa chính, xây dựng hệ thống thông tin đất đai cấp quận.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">9.</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> Đối với trường hợp tranh chấp đất đai giữa hộ gia đình, cá nhân, cộng đồng dân cư với nhau, sau khi h</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">òa</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> giải thành mà có thay đổi hiện trạng về ranh giới, người sử dụng đất thì Phòng Tài nguyên và Môi trường căn cứ biên bản hoà giải của Ủy ban nhân dân phường trình Ủy ban nhân dân Quận 8 quyết định công nhận việc thay đổi ranh giới thửa đất và giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">10.</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> Tham gia, phối hợp với các cơ quan có liên quan tr</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">o</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">ng việc xác định giá đất, mức thu tiền sử dụng đất, tiền thuê đất của địa phương; tham mưu cho </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Ủ</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">y ban nhân dân Quận 8 trong công tác thu hồi đất; chủ trì, phối hợp các cơ quan có liên quan thực hiện thẩm định phương án bồi thường, </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">hỗ </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">trợ, tái định cư trước khi trình </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Ủy</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> ban nhân dân Quận 8 phê duyệt; giúp Chủ tịch Ủy ban nhân dân Quận 8 quyết định trưng dụng đất, gia hạn trưng dụng đất.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">11.</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> Tổ chức đăng ký, xác nhận và kiểm tra việc thực hiện cam kết bảo vệ môi trường, </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">đ</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">ề án bảo vệ môi trường đơn giản, </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">k</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">ế hoạch bảo vệ môi trường và các kế hoạch phòng ngừa, ứng phó và khắc phục sự cố môi trường trên địa bàn; thực hiện công tác bảo vệ môi trường trên địa bàn; lập báo cáo hiện trạng môi trường theo định kỳ; đề xuất các giải pháp xử lý ô nhiễm môi trường, các cụm công nghiệp, khu du lịch trên địa bàn; thu thập, quản lý lưu trữ dữ liệu về tài nguyên nước, môi trường và đa dạng sinh học trên địa bàn.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">12.</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> Tham gia thực hiện các giải pháp ngăn ngừa và kiểm soát các loài sinh vật ngoại lai xâm hại; tiếp nhận, xử lý thông tin, dữ liệu về các sinh vật biến đổi gen và sản phẩm, hàng hoá có nguồn gốc từ sinh vật biến đổi gen, quản lý nguồn gen; tham gia tổ chức thực hiện các kế hoạch, chương trình bảo tồn và phát triển bền vững các hệ sinh thái, loài và nguồn gen.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">13.</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> Thực hiện các biện pháp bảo vệ chất lượng tài nguyên nước, nguồn nước sinh hoạt tại địa phương.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">14.</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> Điều tra, thống kê, tổng hợp và phân loại giếng phải trám lấp; kiểm tra, giám sát việc thực hiện trình tự, thủ tục, yêu cầu kỹ thuật trong việc trám lấp giếng theo quy định.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">15.</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> Tổ chức ứng phó, khắc phục sự cố ô nhiễm nguồn nước; theo dõi, phát hiện và tham gia giải quyết sự cố ô nhiễm nguồn nước theo thẩm quyền.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">16.</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> Tổ chức đăng ký hoạt động khai thác, sử dụng tài nguyên nước, xả nước thải vào nguồn nước theo thẩm quyền.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">17.</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> Giúp Ủy ban nhân dân Quận 8 giải quyết theo thẩm quyền cho thuê đất hoạt động khoáng sản, sử dụng hạ tầng kỹ thuật và các vấn đề khác có liên quan cho tổ chức, cá nhân được phép hoạt động khoáng sản tại địa phương theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">18.</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> Giúp Ủy ban nhân dân Quận 8 thực hiện các biện pháp bảo vệ khoáng sản chưa khai thác, tài nguyên thiên nhiên khác theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">19.</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> Tổ chức thực hiện kế hoạch hành động ứng phó với biến đổi khí hậu và tham gia cập nhật kế hoạch hành động ứng phó với biến đổi khí hậu trên địa bàn Quận 8.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">20.</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> Tổ chức thực hiện các quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường, tài nguyên đất, tài nguyên nước, tài nguyên khoáng sản.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">21.</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> Theo dõi, kiểm tra các tổ chức, cá nhân trong việc thực hiện các quy định của pháp luật về tài nguyên và môi trường; giải quyết khiếu nại, tố cáo; phòng, chống tham nhũng, lãng phí về tài nguyên và môi trường theo quy định của pháp luật và phân công của Ủy ban nhân dân Quận 8.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">22.</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> Ứng dụng tiến bộ khoa học, công nghệ; xây dựng hệ thống thông tin, lưu trữ và thực hiện các dịch vụ công, dịch vụ công trực tuyến phục vụ công tác quản lý nhà nước về tài nguyên và môi trường.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">23.</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> Giúp Ủy ban nhân dân Quận 8 quản lý nhà nước đối với các tổ chức kinh tế tập thể, kinh tế tư nhân</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"> trong lĩnh vực tài nguyên và môi trường</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">; tham gia quản lý tổ chức và hoạt động của các hội và tổ chức phi chính phủ trong lĩnh vực tài nguyên và môi trường thuộc thẩm quyền Ủy ban nhân dân Quận 8.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">24.</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> Hướng dẫn, kiểm tra chuyên môn, nghiệp vụ quản lý nhà nước về tài nguyên và môi trường đối với công chức chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân 16 phường Quận 8; hướng dẫn Ủy ban nhân dân 16 phường quy định về tổ chức, hoạt động và tạo điều kiện để tổ chức tự quản về bảo vệ môi trường hoạt động có hiệu quả.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">25.</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> Thực hiện công tác thông tin, báo cáo định kỳ và đột xuất về tình hình thực hiện nhiệm vụ được giao theo quy định của Ủy ban nhân dân Quận 8 và Sở Tài nguyên và Môi trường Thành phố Hồ Chí Minh.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">26.</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> Quản lý tổ chức bộ máy, vị trí việc làm, biên chế công chức, cơ cấu ngạch công chức, thực hiện chế độ tiền lương, chính sách, chế độ đãi ngộ, khen thưởng, kỷ luật, đào tạo và bồi dưỡng về chuyên môn, nghiệp vụ đối với công chức và người lao động thuộc phạm vi quản lý của Phòng Tài nguyên và Môi trường theo quy định của pháp luật và phân công của Ủy ban nhân dân Quận 8.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">27.</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> Quản lý và chịu trách nhiệm về tài chính, tài sản của Phòng Tài nguyên và Môi trường theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">28.</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> Giúp Ủy ban nhân dân Quận 8 quản lý các nguồn tài chính và các dịch vụ công trong lĩnh vực tài nguyên và môi trường theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">29.</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> Thực hiện các nhiệm vụ khác do Ủy ban nhân dân Quận 8 theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Chương II</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">TỔ CHỨC BỘ MÁY VÀ BIÊN CHẾ</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Điều 3.</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> <b>Tổ chức bộ máy</b></span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Phòng Tài nguyên và Môi trường Quận 8 có Trưởng phòng và không quá 02 Phó Trưởng phòng và các công chức chuyên môn nghiệp vụ.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:">a) Trưởng Phòng Tài nguyên và Môi trường chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân Quận 8, Chủ tịch Ủy ban nhân dân Quận 8, đồng thời chịu trách nhiệm trước Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường về thực hiện các mặt công tác chuyên môn và trước pháp luật về việc thực hiện chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn được giao và toàn bộ hoạt động của Phòng.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:">b) Phó Trưởng phòng giúp Trưởng phòng phụ trách và theo dõi một số mặt công tác; chịu trách nhiệm trước Trưởng phòng và theo quy định của pháp luật về nhiệm vụ được phân công.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Khi Trưởng phòng vắng mặt, một Phó Trưởng phòng được Trưởng phòng ủy quyền điều hành các hoạt động của Phòng.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:">c) Việc bổ nhiệm Trưởng phòng và Phó Trưởng phòng do Chủ tịch Ủy ban nhân dân Quận 8 quyết định theo tiêu chuẩn chức danh do </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Sở Tài </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">nguyên và Môi trường trình Ủy ban nhân dân thành phố ban hành và theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Việc miễn nhiệm, cách chức, khen thưởng, kỷ luật và các chế độ, chính sách khác đối với Trưởng phòng và các Phó Trưởng phòng thực hiện theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Điều 4. Biên chế</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Biên chế công chức của Phòng Tài nguyên và Môi trường do Chủ tịch Ủy ban nhân dân Quận 8 quyết định trên cơ sở vị trí việc làm, gắn với chức năng, nhiệm vụ, phạm vi hoạt động và nằm trong tổng biên chế công chức trong các cơ quan, tổ chức hành chính được Ủy ban nhân dân thành phố giao cho Quận 8 hàng năm.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Căn cứ chức năng, nhiệm vụ, danh mục vị trí việc làm, cơ cấu ngạch công chức được cấp có thẩm quyền phê duyệt, hàng năm Phòng Tài nguyên và M</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">ô</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">i trường xây dựng kế hoạch biên chế công chức theo quy định của pháp luật bảo đảm thực hiện nhiệm vụ được giao.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Chương III</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">CHẾ ĐỘ LÀM VIỆC VÀ QUAN HỆ CÔNG TÁC</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Điều 5. Chế độ làm việc</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:">1. Phòng Tài nguyên và Môi trường làm việc theo chế độ thủ trưởng. Trưởng phòng phụ trách, điều hành toàn bộ các hoạt động của Phòng và phụ trách những công tác trọng tâm. Các Phó Trưởng phòng phụ trách những lĩnh vực công tác được Trưởng phòng phân công, trực tiếp giải quyết các công việc phát sinh.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:">2. Khi giải quyết công việc thuộc lĩnh vực mình phụ trách có liên quan đến nội dung chuyên môn của Phó Trưởng phòng khác; Phó Trưởng phòng chủ động bàn bạc thống nhất hướng giải quyết, chỉ định Trưởng phòng quyết định các vấn đề chưa nhất trí với Phó Trưởng phòng khác hoặc những vấn đề mới phát sinh mà chưa có chủ trương, kế hoạch và biện pháp giải quyết.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:">3. Trong trường hợp Tr</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">ưở</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">ng phòng trực tiếp yêu cầu các </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">cán bộ, chuyên</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> viên giải quyết </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">công </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">việc thuộc phạm vi thẩm quyền của Phó Trư</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">ở</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">ng phòng</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">,</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> yêu cầu </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">đó</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> được thực hiện nhưng </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">cán bộ</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> phải báo cáo cho </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Phó</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> Trư</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">ở</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">ng phòng trực tiếp phụ trách biết.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Điều 6</span></b><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">.</span></b><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> Chế độ sinh hoạt hội họp</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:">1. Hàng tuần, lãnh đạo phòng </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">họp</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> giao ban một lần để </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">đánh giá việc thực</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> hiện nhiệm vụ và phổ </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">biến kế hoạch công tác</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> cho tuần sau.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:">2. Sau khi giao ban lãnh đạo Phòng, </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">các Tổ trưởng</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">, Tổ phó</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"> bộ phận họp với</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> Trưởng phòng hoặc Phó Trưởng phòng trực tiếp </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">phụ trách</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> để đánh </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">giá công việc, bàn</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> phương </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">hướng</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> triển khai c</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">ông</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> tác và thống nhất lịch công tác.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:">3. Căn cứ vào c</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">hương</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> trình công tác hàng năm, hàng tháng</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"> của Ủy ban nhân </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> dân Quận 8 và yêu cầu giải quyết công việc, Trưởng phòng tổ chức hợp toàn thể c</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">án</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> bộ công chức một lần trong tháng</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">.</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Các cuộc họp bất thường trong tháng </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">chỉ được</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> tổ chức </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">để giải quyết </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">công việc đột xuất, khẩn cấp</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:">4. Mỗi thành viên trong từng bộ phận có lịch công tác do lãnh đạo Phòng trực tiếp phê duyệt. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:">5. Lịch làm việc với các tổ chức và cá nhân có liên quan, thể </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">hiện trong lịch </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">công tác hàng tuần, hàng tháng của đơn vị; nội dung làm việc được Phòng chuẩn bị chu đ</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">á</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">o để giải quyết có hiệu quả các yêu cầu phát sinh liên quan </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">đến hoạt động</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> chuyên môn của Phòng.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Điều 7. Mối quan hệ công tác</span></b></p>
<p class=MsoListParagraph style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:53.45pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">1.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">     </span></span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Đối với Sở Tài nguyên và Môi trường và các cơ quan có liên quan:</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Phòng Tài nguyên và Môi trường chịu sự hướng dẫn, kiểm tra về chuyên môn, nghiệp vụ của Sở Tài nguyên và Môi t</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">rường</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">, thực hiện việc báo cáo công tác chuyên môn định kỳ và theo yêu cầu của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường;</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Cử cán bộ phối hợp với các cơ quan có liên quan thực hiện thanh tra, kiểm tra trong lĩnh vực tài nguyên và môi trường tại Quận 8 khi có yêu cầu:</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">2.</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> Đối với Ủy ban nhân dân Quận 8:</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Phòng Tài nguyên và Môi trường chịu sự lãnh đạo, chỉ đạo trực tiếp và toàn diện của Ủy ban nhân dân Quận 8 về toàn bộ công tác theo chức năng, nhi</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">ệm</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> vụ của Phòng, Trưởng phòng trực tiếp nhận chỉ đạo và nội dung công tác từ </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">C</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">hủ tịch hoặc Phó Chủ tịch phụ trách khối và phải thường xuyên báo cáo với Thường trực Ủy ban nhân dân Quận 8 về những mặt công tác đã được phân công;</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Theo định kỳ phải b</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">á</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">o cáo với Ủy ban nhân dân Quận </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">8</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> về nội dung công tác của Phòng và đề xuất các biện pháp giải quyết công tác chuyên môn trong q</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">uản</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> lý nhà nước thuộc lĩnh vực liên quan.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">3.</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> Đối với Văn phòng Đăng ký đất đai Thành phố Hồ Chí Minh, Ch</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">i</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> nhanh Văn phòng Đăng ký đất đai Quận 8</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">:</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:">- Bảo đảm thực hiện, ph</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">ố</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">i hợp đồng bộ, thống nhất, chặt chẽ, kịp thời, c</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">ô</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">ng khai, minh bạch, đ</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">ú</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">ng quy định theo pháp luật và các văn bản hướng dẫn có liên quan</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:">- Xác định </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">rõ</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> cơ quan, đơn vị chủ trì, phối hợp</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">;</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> trách nhiệm, quyền hạn của người đứng đầu cơ quan, đơn vị</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">;</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> nội dung, thời hạn, cách thức thực hiện; chế </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">độ</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> thông tin, bảo cáo</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:">- Tuân thủ các quy định của pháp luật hiện hành; phù hợp với chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, quy chế tổ chức hoạt động của từng cơ quan, đơn vị</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">4.</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> Đối với các cơ quan chuyên môn khác thuộc Ủy ban nhân dân Quận 8</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Thực hiện mối quan hệ hợp tác và phối hợp trên cơ sở bình đẳng, theo chức năng, nhiệm vụ, dưới sự điều hành chung của Ủy ban nhân dân Quận 8, nhằm đàm bảo hoàn thành nhiệm vụ chính trị, kế hoạch kinh tế</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">-</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">xã hội của Quận 8. Trong trường hợp Phòng Tài nguyên và Môi trường chủ trì phối hợp giải quyết công việc, nếu chưa nhất trí với ý kiến của Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn khác, Tr</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">ưởng</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> Phòng Tài nguyên và Môi trường tập hợp các ý kiến và trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân Quận 8 xem xét, quyết định.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">5.</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> Đối với Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam Quận 8, c</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">ác</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> đơn vị sự nghiệp, các ban, ngành, đoàn thể, các tổ chức xã hội của Quận 8</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">:</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Khi Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam Quận 8, các đơn vị sự nghiệp, các ban, ngành, đoàn thể, các tổ chức xã hội của Quận 8 có yêu cầu, kiến nghị </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">các</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">vấn đề </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">thuộc chức năng của Phòng, </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Trưởng </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">phòng có trách nhiệm trình </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">b</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">ày, giải quyết hoặc trình Ủy ban nhân dân Quận 8 giải quyết các yêu cầu đó theo thẩm quyền</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">.</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> Đồng thời phối hợp tổ chức các hoạt động tuyền truyền về biến đổi khí hậu và bảo vệ môi trường theo kế hoạch hàng năm.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">6.</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> Đối với Ủy ban nhân dân 16 phường:</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:">a) Phối hợp hỗ trợ và tạo điều kiện để Ủy ban nhân dân các phư</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">ờ</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">ng thực hiện các nội dung quản lý nhà nước liên quan đến chức năng, nhiệm vụ của Phòng</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:">b) Hướng dẫn cán bộ, công chức Ủy ban nhân dân 16 phường về chuyên môn, nghiệp vụ của ngành, lĩnh vực công tác do Phòng quản lý,</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Chương IV</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> ĐIỀU KHOẢN THI</span></b><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"> HÀNH</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Điều 8.</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> Căn cứ Quy chế này, Trưởng Phòng Tài nguyên và Môi t</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">rường     </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> Quận 8 có trách nhiệm cụ thể hóa chức năng, nhiệm vụ của Phòng; quyền hạn, trách nhiệm, chức danh, tiêu chuẩn công chức của Phòng phù hợp với đặc điểm của địa phương nhưng không trái với nội dung Quy chế này, trình Ủy ban nhân dân Quận 8 quyết định để thi hành.</span></p>
<p style="text-align:center"> </p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Điều 9.</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> Trưởng Phòng Tài nguyên và Môi trường và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân 16 phường Quận 8 có trách nhiệm thực hiện Quy ch</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">ế</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> tổ chức và hoạt động của Phòng Tài nguyên và Môi trường sau khi được Ủy ban nhân dân Quận 8 quyết định ban hành. Trong quá trình thực hiện, nếu phát sinh các vấn đề vượt quá thẩm quyền thì nghiên cứu đề xuất, kiến nghị với Ủy ban nhân dân Quận 8 xem xét, giải quyết hoặc bổ sung và sửa đổi Quy chế cho phù hợp.</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">/.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:normal"> </p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">LEADERSHIP INFORMATION</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
<table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=472 style="width:353.9pt;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial;border-collapse:collapse">
    <tbody>
        <tr>
            <td width=32 style="width:23.8pt;border-width:1pt;border-style:solid;border-color:windowtext;padding:0cm 5.4pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-left:-5.4pt;text-align:center"><b><span style="font-size:10pt;line-height:107%;font-family:Arial, sans-serif">No.</span></b><span style="font-size:9.0pt;line-height:107%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
            </td>
            <td width=127 style="width:95.3pt;border-top:1pt solid windowtext;border-right:1pt solid windowtext;border-bottom:1pt solid windowtext;border-left:none;padding:0cm 5.4pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span style="font-size:10pt;line-height:107%;font-family:Arial, sans-serif">Full name</span></b><span style="font-size:9.0pt;line-height:107%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
            </td>
            <td width=71 valign=top style="width:53.35pt;border-top:1pt solid windowtext;border-right:1pt solid windowtext;border-bottom:1pt solid windowtext;border-left:none;padding:0cm 5.4pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span style="font-size:10pt;line-height:107%;font-family:Arial, sans-serif">Position</span></b><span style="font-size:9.0pt;line-height:107%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
            </td>
            <td width=97 valign=top style="width:72.75pt;border-top:1pt solid windowtext;border-right:1pt solid windowtext;border-bottom:1pt solid windowtext;border-left:none;padding:0cm 5.4pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span style="font-size:10pt;line-height:107%;font-family:Arial, sans-serif">Filed in charge</span></b><span style="font-size:9.0pt;line-height:107%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
            </td>
            <td width=145 valign=top style="width:108.7pt;border-top:1pt solid windowtext;border-right:1pt solid windowtext;border-bottom:1pt solid windowtext;border-left:none;padding:0cm 5.4pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span style="font-size:10pt;line-height:107%;font-family:Arial, sans-serif">Tel.</span></b><span style="font-size:9.0pt;line-height:107%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr>
            <td width=32 valign=top style="width:23.8pt;border-right:1pt solid windowtext;border-bottom:1pt solid windowtext;border-left:1pt solid windowtext;border-top:none;padding:0cm 5.4pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span style="font-size:10pt;line-height:107%;font-family:Arial, sans-serif">1</span><span style="font-size:9.0pt;line-height:107%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
            </td>
            <td width=127 valign=top style="width:95.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><b><span style="font-size:10pt;line-height:107%;font-family:Arial, sans-serif">HO THANH BINH</span></b><span style="font-size:9.0pt;line-height:107%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span style="font-size:9pt;line-height:107%;font-family:Arial, sans-serif"><img width=105 height=158 src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2020-6/Ho%20Thanh%20Binh.jpg" alt=""></span><span style="font-size:9.0pt;line-height:107%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
            </td>
            <td width=71 valign=top style="width:53.35pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span style="font-size:10pt;line-height:107%;font-family:Arial, sans-serif">Chief of Division</span><span style="font-size:9.0pt;line-height:107%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
            </td>
            <td width=97 valign=top style="width:72.75pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span style="font-size:10pt;line-height:107%;font-family:Arial, sans-serif">In charge of general; In charge of the   General – Legal Team</span><span style="font-size:9.0pt;line-height:107%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
            </td>
            <td width=145 valign=top style="width:108.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span style="font-size:10pt;line-height:107%;font-family:Arial, sans-serif">Tel:0908314875</span><span style="font-size:9.0pt;line-height:107%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span style="font-size:10pt;line-height:107%;font-family:Arial, sans-serif"> Email:</span><span style="font-size:9.0pt;line-height:107%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span style="font-size:10pt;line-height:107%;font-family:Arial, sans-serif"><a href="mailto:htbinh.q8@tphcm.gov.vn">htbinh.q8@tphcm.gov.vn</a></span><span class=MsoHyperlink><span style="font-size:10.0pt;line-height:107%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">   </span></span><span style="font-size:9.0pt;line-height:107%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span style="font-size:10pt;line-height:107%;font-family:Arial, sans-serif"> </span><span style="font-size:9.0pt;line-height:107%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span style="font-size:10pt;line-height:107%;font-family:Arial, sans-serif"> </span><span style="font-size:9.0pt;line-height:107%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span style="font-size:10pt;line-height:107%;font-family:Arial, sans-serif"> </span><span style="font-size:9.0pt;line-height:107%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr>
            <td width=32 valign=top style="width:23.8pt;border-right:1pt solid windowtext;border-bottom:1pt solid windowtext;border-left:1pt solid windowtext;border-top:none;padding:0cm 5.4pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span style="font-size:10pt;line-height:107%;font-family:Arial, sans-serif">2</span><span style="font-size:9.0pt;line-height:107%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
            </td>
            <td width=127 valign=top style="width:95.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><b><span style="font-size:10pt;line-height:107%;font-family:Arial, sans-serif">LUU QUANG HUY QUAN</span></b><span style="font-size:9.0pt;line-height:107%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span style="font-size:9pt;line-height:107%;font-family:Arial, sans-serif"><img border=0 width=105 height=144 src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2020-6/Lưu%20Quang%20Huy%20Quan.png" alt=""></span><span style="font-size:9.0pt;line-height:107%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
            </td>
            <td width=71 valign=top style="width:53.35pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span style="font-size:10pt;line-height:107%;font-family:Arial, sans-serif">Deputy Chief of Division</span><span style="font-size:9.0pt;line-height:107%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
            </td>
            <td width=97 valign=top style="width:72.75pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span style="font-size:10pt;line-height:107%;font-family:Arial, sans-serif">In charge of the Environment Team; the   issue of land and housing certificates; land acquisition for projects in   District 8</span><span style="font-size:9.0pt;line-height:107%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
            </td>
            <td width=145 valign=top style="width:108.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span style="font-size:10pt;line-height:107%;font-family:Arial, sans-serif">Tel: 0908407656</span><span style="font-size:9.0pt;line-height:107%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span style="font-size:10pt;line-height:107%;font-family:Arial, sans-serif">Email:</span><span style="font-size:9.0pt;line-height:107%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span style="font-size:10pt;line-height:107%;font-family:Arial, sans-serif"><a href="mailto:lqhquan.q8@tphcm.gov.vn"><span style="color:blue">lqhquan.q8@tphcm.gov.vn</span></a></span><span style="font-size:9.0pt;line-height:107%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span style="font-size:10pt;line-height:107%;font-family:Arial, sans-serif"> </span><span style="font-size:9.0pt;line-height:107%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span style="font-size:10pt;line-height:107%;font-family:Arial, sans-serif"> </span><span style="font-size:9.0pt;line-height:107%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr>
            <td width=32 valign=top style="width:23.8pt;border-right:1pt solid windowtext;border-bottom:1pt solid windowtext;border-left:1pt solid windowtext;border-top:none;padding:0cm 5.4pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span style="font-size:10pt;line-height:107%;font-family:Arial, sans-serif">3</span><span style="font-size:9.0pt;line-height:107%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
            </td>
            <td width=127 valign=top style="width:95.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><b><span style="font-size:10pt;line-height:107%;font-family:Arial, sans-serif">THAI THANH TAN</span></b><span style="font-size:9.0pt;line-height:107%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span style="font-size:9pt;line-height:107%;font-family:Arial, sans-serif"><img border=0 width=100 height=132 src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2023-6/Thái%20Thành%20Tân.jpg" alt=""></span><span style="font-size:9.0pt;line-height:107%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
            </td>
            <td width=71 valign=top style="width:53.35pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span style="font-size:10pt;line-height:107%;font-family:Arial, sans-serif">Deputy Chief of Division</span><span style="font-size:9.0pt;line-height:107%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
            </td>
            <td width=97 valign=top style="width:72.75pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span style="font-size:10pt;line-height:107%;font-family:Arial, sans-serif">In charge of the Natural Resources Team</span><span style="font-size:9.0pt;line-height:107%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span style="font-size:10pt;line-height:107%;font-family:Arial, sans-serif"> </span><span style="font-size:9.0pt;line-height:107%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span style="font-size:10pt;line-height:107%;font-family:Arial, sans-serif"> </span><span style="font-size:9.0pt;line-height:107%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span style="font-size:10pt;line-height:107%;font-family:Arial, sans-serif"> </span><span style="font-size:9.0pt;line-height:107%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
            </td>
            <td width=145 valign=top style="width:108.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span style="font-size:10pt;line-height:107%;font-family:Arial, sans-serif">Tel: 0902468941</span><span style="font-size:9.0pt;line-height:107%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span style="font-size:10pt;line-height:107%;font-family:Arial, sans-serif">Email:</span><span style="font-size:9.0pt;line-height:107%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span style="font-size:10pt;line-height:107%;font-family:Arial, sans-serif"><a href="mailto:tttan.q8@tphcm.gov.vn"><span style="color:blue">tttan.q8@tphcm.gov.vn</span></a></span><span style="font-size:9.0pt;line-height:107%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span style="font-size:10pt;line-height:107%;font-family:Arial, sans-serif"> </span><span style="font-size:9.0pt;line-height:107%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span style="font-size:10pt;line-height:107%;font-family:Arial, sans-serif"> </span><span style="font-size:9.0pt;line-height:107%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span style="font-size:10pt;line-height:107%;font-family:Arial, sans-serif"> </span><span style="font-size:9.0pt;line-height:107%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"></span></p>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
</table>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;text-indent:13.5pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;text-indent:13.5pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Regulations on organization and operation of Division of Natural Resources and Environment of District 8</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;text-indent:13.5pt;line-height:normal"><i><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">(Promulgating attached to Decision No 04/2017/QĐ-UBND on 05 December, 2017 of People’s Committee of District 8)</span></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">CHAPTER I</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"> GENERAL REGULATIONS</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Article 1.</span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"> <b>Location and function</b></span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">1. Location</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Division of  Natural Resources and Environment of District 8 is a specialized agency under the People's Committee of District 8.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Division of  Natural Resources and Environment of District 8 has legal status, its own seal and account; under the direction, management and administration of the People's Committee of  District 8; at the same time, subject to the direction, inspection and professional guidance of the Department of Natural Resources and Environment of Ho Chi Minh City.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">2. Function</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Division of Natural Resources and Environment of District 8 performs the function of advising and assisting the People's Committee of District 8 in State management of natural resources and environment, including: land, water resources, minerals, environment, and climate change.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Article 2.</span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"> <b>Duties and powers</b></span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Division of Natural Resources and Environment of District 8 has the duties and powers as follows:</span></p>
<p class=MsoListParagraph style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:84.95pt;text-align:justify;text-indent:-49.5pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">1.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                   </span></span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">To submit to the People's Committee of District 8 for issuance of decisions and directives; planning, long-term, 5-year and annual plans; programs and measures to organize the implementation of State administrative reform tasks in the field of natural resources and environment.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:84.95pt;text-align:justify;text-indent:-49.5pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">2.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                   </span></span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">To organize the implementation of legal documents, master plans and plans after they are approved; information, propaganda, dissemination and education of the law on natural resources and environment; monitor the enforcement of laws on natural resources and environment.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:84.95pt;text-align:justify;text-indent:-49.5pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">3.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                   </span></span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">To submit to the People's Committee of District 8 for promulgation documents guiding the implementation of the State's master plans, plans, policies and laws on management of natural resources and environment; check the implementation after the People's Committee of District 8 promulgated.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:84.95pt;text-align:justify;text-indent:-49.5pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">4.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                   </span></span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">To formulate master plans and plans on land use, adjust master plans and plans on land use in the district and organize the implementation after they are approved. Store 01 set of documents  about master plans and plans on land use in the district in accordance with regulations.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:84.95pt;text-align:justify;text-indent:-49.5pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">5.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                   </span></span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">To determine  the city's land use norms and projects in the master plans and plans on land use that the city has allocated to the district to each ward; synthesize and balance land use needs and plan to allocate land use norms of the district to each ward.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:84.95pt;text-align:justify;text-indent:-49.5pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">6.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                   </span></span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">To appraise the dossiers on land allocation, land lease, land recovery, change the land use purpose, grant certificates of land use rights, ownership of houses and other land-attached assets to subjects of authority of the People's Committee of District 8.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:84.95pt;text-align:justify;text-indent:-49.5pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">7.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                   </span></span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">To help the People ‘s Committee of District 8 in implementation of  works of making statistics, inventorying land, making the map of current status of land use.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:84.95pt;text-align:justify;text-indent:-49.5pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">8.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                   </span></span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">To monitor changes in land; to implement making,  managing, updating and adjusting cadastral dossiers, building land information system of district.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:84.95pt;text-align:justify;text-indent:-49.5pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">9.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                   </span></span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">For land disputes between households, individuals and residential  communities, after successful conciliation there is a change in the status of boundaries and land users, the Division of Natural Resources and Environment shall base on the conciliation minutes of the People's Committee of the ward, submit it to the People's Committee of District 8 for a decision to recognize the change of the boundary of the land field and the certificate of land use rights, ownership of houses and other assets attached to the land.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:84.95pt;text-align:justify;text-indent:-49.5pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">10.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                </span></span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">To participate in and coordinate with relevant agencies in determining land prices, land use levy and local land rents fees; to advise the People's Committee of District 8 in land acquisition; chair and coordinate with relevant agencies in implementing the appraisal of  compensation method, support and resettlement plans before submitting them to the People's Committee of District 8 for approval; assist the Chairman of the People's Committee of District 8 to decide on land requisition and extension of land requisition.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:84.95pt;text-align:justify;text-indent:-49.5pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">11.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                </span></span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">To organize to register, confirm and inspect the implementation of environmental protection commitments, simple environmental protection schemes, environmental protection plans and plans for prevention, response and remedy of environmental incidents in the locality; carry out environmental protection work in the locality; make periodic reports on the current status of the environment; propose solutions to environmental pollution, industrial clusters, tourist areas in the locality; collect, manage and store data on water resources, environment and biodiversity in the locality.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:84.95pt;text-align:justify;text-indent:-49.5pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">12.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                </span></span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">To participate in the implementation of solutions to prevent and control invasive alien species; receive and process information and data on genetically modified organisms and products and goods derived from genetically modified organisms, manage genetic resources; participate in organizing the implementation of plans and programs for the conservation and sustainable development of ecosystems, species and genetic resources.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:84.95pt;text-align:justify;text-indent:-49.5pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">13.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                </span></span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">To implement measures to protect the quality of water resources and sources of living water in the locality.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:84.95pt;text-align:justify;text-indent:-49.5pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">14.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                </span></span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">To investigate, make statistics, summarize and classify wells to be filled; inspect and supervise the implementation of the order, procedures and technical requirements in filling wells according to regulations.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:84.95pt;text-align:justify;text-indent:-49.5pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">15.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                </span></span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">To organize for responsing and remedying incidents of water source pollution; monitor, detect and participate in solving water source pollution incidents according to its competence.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:84.95pt;text-align:justify;text-indent:-49.5pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">16.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                </span></span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">To organize the registration of activities of exploitation and use of water resources and discharge of wastewater into water sources according to their competence.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:84.95pt;text-align:justify;text-indent:-49.5pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">17.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                </span></span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">To assist the People's Committee of District 8 to settle according to its competence the lease of land for mineral activities, the use of technical infrastructure and other related issues for organizations and individuals permitted to conduct mineral activities in the locality according to regulations of law.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:84.95pt;text-align:justify;text-indent:-49.5pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">18.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                </span></span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">To assist the People's Committee of District 8 in taking measures to protect unexploited minerals and other natural resources in accordance with the law.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:84.95pt;text-align:justify;text-indent:-49.5pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">19.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                </span></span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">To organize the implementation of the action plan to respond to climate change and participate in updating the action plan to respond to climate change in District 8.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:84.95pt;text-align:justify;text-indent:-49.5pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">20.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                </span></span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">To organize the implementation of regulations of law to protect environment, land resources, water resources, mineral resources.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:84.95pt;text-align:justify;text-indent:-49.5pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">21.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                </span></span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">To monitor and inspect organizations and individuals in the implementation of the law on natural resources and environment; resolve the complaint, report; prevent and combat corruption, waste of resources and the environment in accordance with the law and as assigned by the People's Committee of District 8.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:84.95pt;text-align:justify;text-indent:-49.5pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">22.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                </span></span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">To apply scientific and technological advances; build an information system, store and perform  public services, online public services to serve the State management works of natural resources and environment.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:84.95pt;text-align:justify;text-indent:-49.5pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">23.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                </span></span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">To assist the People's Committee of District 8 in State management to collective economic organizations, private economy in the field of natural resources and environment; participate in the management of organizations and activities of associations and non-governmental organizations in the field of natural resources and environment under the jurisdiction of the People's Committee of District 8.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:84.95pt;text-align:justify;text-indent:-49.5pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">24.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                </span></span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">To guide and inspect the professional and professional State management of natural resources and environment for civil servants specialized in natural resources and environment under the People's Committee of 16 wards, District 8; guide the People's Committees of 16 wards to stipulate the organization, operation and create conditions for the self-governing organization on environmental protection to operate effectively.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:84.95pt;text-align:justify;text-indent:-49.5pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">25.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                </span></span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">To implement works of information and report periodically and irregularly on the performance of assigned tasks in accordance with the regulations of the People's Committee of District 8 and the Department of Natural Resources and Environment of Ho Chi Minh City.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:84.95pt;text-align:justify;text-indent:-49.5pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">26.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                </span></span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">To manage the organizational structure, employment positions, civil servant payrolls, civil servant rank structure, implement salary regimes, policies, remuneration, reward, discipline, training and fostering regimes, professional skills for civil servants and employees under the management of the Division of Natural Resources and Environment in accordance with the law and as assigned by the People's Committee of District 8.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:84.95pt;text-align:justify;text-indent:-49.5pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">27.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                </span></span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">To manage and take responsibility for the finance and assets of the Division of Natural Resources and Environment in accordance with the law.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:84.95pt;text-align:justify;text-indent:-49.5pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">28.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                </span></span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">To help the People's Committee of District 8 manage financial resources and public services in the field of natural resources and environment in accordance with the law.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:84.95pt;text-align:justify;text-indent:-49.5pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">29.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                </span></span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">To perform other tasks assigned by the People's Committee of District 8 in accordance with the law.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">CHAPTER</span></b><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> II</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">ORGANIZATION OF APPARATUS AND STAFF</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Article</span></b><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> 3.</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Organization of apparatus</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:">The Division of Natural Resources and Environment in District 8 has a </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Chief of Division</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> and no more than 02 Deputy </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Chiefs</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> and professional civil servants.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:86.45pt;text-align:justify;text-indent:-51.0pt;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">a)<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                   </span></span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">The </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Chief</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> of the D</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">ivision </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">of Natural Resources and Environment is responsible to the People's Committee of District 8, the Chairman of the People's Committee of District 8, and is responsible to the Director of the Department of Natural Resources and Environment for the performance of professional tasks</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> and </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">under</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> the law on the performance of assigned functions, tasks and powers and all activities of the Division.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:86.45pt;text-align:justify;text-indent:-51.0pt;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">b)<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                   </span></span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">The Deputy </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Chief</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> of the </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Division</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> helps the </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Chief</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> of the D</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">ivision </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">to take charge and monitor a number of aspects of work; take responsibility before the </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Chief</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> of the D</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">ivision</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> and in accordance </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">with the law for the assigned tasks.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:">In the absence of the </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Chief</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> of the </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Division</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">, a Deputy </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Chief</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> of the </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Division</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> is authorized by the </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Chief</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> to run the activities of the D</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">ivision</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:">c) The appointment of the </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Chief</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> and Deputy </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Chief </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">of the </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Division</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> is decided by the Chairman of the People's Committee of District 8 according to the title criteria submitted by the Department of Natural Resources and Environment to the City People's Committee for promulgation and according to the provisions of law.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:">The dismissal, </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">removal</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">, reward, discipline and other regimes and policies for the </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Chief</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> and Deputy </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Chief</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> of the D</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">ivision</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> shall comply with the provisions of law.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Article </span></b><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> 4. </span></b><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Staff</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:">The civil servant payroll of the Division of Natural Resources and Environment is decided by the Chairman of the People's Committee</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"> of </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">District 8  on the basis of employment position, associated with functions, tasks, scope of activities and is included in the total payroll of civil servants in administrative agencies and organizations assigned to District 8 by the City People's Committee every year.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Based on the functions, tasks, list of employment positions and rank structure of civil servants approved by competent authorities, the Division of Natural Resources and Environment annually develops a civil servant payroll plan in accordance with law</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"> to</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> ensure the performance of assigned tasks.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">CHAPTER</span></b><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> III</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">WORKING MODE AND WORKING RELATIONSHIP</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Article</span></b><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> 5. </span></b><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Working mode</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:84.95pt;text-align:justify;text-indent:-49.5pt;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">1.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                   </span></span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">The </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Division</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> of </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Natural Resources and Environment works under the head regime. The </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Chief</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> of the D</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">ivision</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> is in charge of managing all activities of the D</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">ivision</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> and is in charge of the key tasks. The Deputy </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Chief</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">s of the D</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">ivision</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> are in charge of the areas of work assigned by the </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Chief</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> of the </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Division</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> and directly handle arising jobs.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:84.95pt;text-align:justify;text-indent:-49.5pt;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">2.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                   </span></span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">When handling work in the field under his/her responsibility related to the professional contents of other Deputy Chiefs; The Deputy Chief of the Division actively discussed and agreed on the solution, appointed the Chief of the Division to decide on issues that did not agree with other Deputy Chief of the Division or new problems arise without any guidelines, plans and solutions. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:84.95pt;text-align:justify;text-indent:-49.5pt;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">3.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                   </span></span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">In case the Chief of the Division directly requests the officers and experts to handle the work within the competence of the Deputy Chief of the Division, such request shall be fulfilled but the officer must report to the Deputy Chief of the Division directly in charge of the matter to know. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Article</span></b><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> 6</span></b><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">.</span></b><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></b><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Meeting mode</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:84.95pt;text-align:justify;text-indent:-49.5pt;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">1.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                   </span></span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Every week, the leader</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">s</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> of the </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Division</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> holds a briefing </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">meeting</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> to evaluate the performance of the task and disseminate the work plan for the following week.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:84.95pt;text-align:justify;text-indent:-49.5pt;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">2.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                   </span></span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">After meeting, the leaders of the Division, the Team Leaders and Deputy Team Leaders meet with the Chief of the Division or Deputy Chief of the Division directly in charge to evaluate the work, discuss the direction of work implementation and agree on the work schedule.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:84.95pt;text-align:justify;text-indent:-49.5pt;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">3.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                   </span></span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Based on the annual and monthly work program of the People's Committee of District 8 and the request to solve the work, the Chief of the Division organizes a meeting of all cadres and civil servants once a month.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:84.95pt;text-align:justify;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Extraordinary meetings during the month are only held to deal with unscheduled and urgent works.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:84.95pt;text-align:justify;text-indent:-49.5pt;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">4.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                   </span></span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Each member in each </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">team</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> has a working schedule approved by the department's leader directly.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:84.95pt;text-align:justify;text-indent:-49.5pt;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">5.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">                   </span></span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Working schedule with relevant organizations and individuals, shown in the unit's weekly and monthly work schedule; Working content is carefully prepared by the Division to effectively deal with arising requirements related to the Division's professional activities.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Article</span></b><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> 7. </span></b><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Working relationship</span></b></p>
<p class=MsoListParagraph style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:53.45pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">1.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">     </span></span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">For the Department of Natural Resources and Environment and relevant agencies:</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:">The </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Division</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> of Natural Resources and Environment is subject to the professional guidance and examination of the Department of Natural Resources and Environment, and </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">implement the </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">periodically reports on professional work and at the request of the Director of the Department of Natural Resources and Environment. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Appoint officers to coordinate with relevant agencies to conduct inspection and examination in the field of natural resources and environment in District 8 when required:</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">2.</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">For the People’s Committee of District 8:</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:">The Division of </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Natural Resources and Environment is under the direct and comprehensive leadership and direction of the People's Committee of District 8 for all work according to the functions and tasks of the D</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">ivision</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">, the </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Chief</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> of the </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Division</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> directly receives the direction and contents of </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">works</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> from the Chairman or Vice Chairman in charge of the division and must regularly report to the Standing Committee of the People's Committee </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">of </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">District 8 on the assigned tasks;</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:">Periodically report to the People's Committee of District 8 on the contents of the D</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">ivision</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">'s work and propose measures to solve professional work in </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">S</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">tate management in related fields.</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">3.</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">For Office of Land Registration of  Ho Chi Minh City, Branch of Office of Land Registration of  District 8:</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:">- </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">To e</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">nsure</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"> the implementation, </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">coordinate </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">synchronous</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">ly</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">, consistent</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">ly</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">, close</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">ly</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">, timely, public</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">ally</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">, transparent</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">ly</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> and strictly</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">,</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> comply with the provisions of law and relevant guiding documents.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:">- To clearly identify the agency or unit in charge and coordination; responsibilities and powers of the head of the agency or unit; content, time limit and method of implementation; information and reporting regime.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:">- </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">To c</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">omply with the provisions of current laws; consistent with the functions, tasks, powers, organization and operation regulations of each agency or unit.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">4.</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> For other specialized agencies under the People's Committee of District 8</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">To i</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">mplement cooperation and coordination relationships on the basis of equality, according to functions and tasks, under the general management of the People's Committee of District 8, in order to ensure the completion of political tasks and economic</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"> and social</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> plans of District 8. In case the D</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">ivision</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> of Natural Resources and Environment is in charge of coordinating to solve the work, if not agreeing with the opinion of the Heads of other specialized agencies, the </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Chief</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> of the </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Division</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> of Natural Resources and Environment shall gather opinions and submit them to the Chairman of the District 8 People's Committee for consideration and decision.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">5.</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> For the Vietnam Fatherland Front Committee of District 8,</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">career units,</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">departments, branches, unions, social organizations of District 8:</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">When </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">the Vietnam Fatherland Front Committee of District 8,</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">career units,</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">departments, branches, unions, social organizations of District 8</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"> have requirement, request in matters falling within the functions of the Division, the Chief of the Division is responsible for presenting, settling or submitting to the People's Committee of District 8 for settlement such requests according to his/her competence. At the same time, coordinate to organize communication activities on climate change and environmental protection according to the annual plan. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">6.</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">For People’s Committee of 16 wards:</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:">a) </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">To c</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">oordinate to support and create conditions for People's Committees of wards to carry out </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">S</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">tate management contents related to the functions and tasks of the Division.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:">b) To guide cadres and civil servants of the People's Committee of 16 wards on the profession</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">al</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> and professions of the branches and fields of work managed by the Division.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">CHAPTER</span></b><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> IV</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></b><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">ENFORCEMENT PROVISIONS</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Article 8</span></b><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:">.</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> Pursuant to this Regulation, the </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Chief </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">of the Division of Natural Resources and Environment of District 8 is responsible for specifying the functions and duties of the Division; powers, responsibilities, titles and standards of civil servants of the Division in accordance with the characteristics of the locality but not contrary to the content of this Regulation, submitted to the People's Committee of District 8 for decision to implement.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:35.45pt;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Article</span></b><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> 9.</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> The </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Chief </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:">of the Division of Natural Resources and Environment and the heads of relevant agencies and units and the Chairman of the People's Committee of 16 wards, District 8 are responsible for implementing the Regulation on organization and operation of the D</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">ivision</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> of Natural Resources and Environment after promulgated by the People's Committee of District 8. In the course of implementation, if problems arise beyond their competence, they will study and propose to the People's Committee of District 8 to consider, resolve or </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">add</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"> and amend the Regulation </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">to be suitable./. </span></p>
<p style="text-align:center"><span style="font-family:Arial, sans-serif;font-size:10pt;text-align:justify;text-indent:35.45pt"> </span> </p>
<p style="text-align:right"><em>(Cập nhật ngày 01/06/2023</em><em>)</em></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p> </p></div></div>
<div><b>Loại:</b> Giới thiệu tổng quát</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 01/06/2023 9:00 CH</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Không</div>
<div><b>ItemShortContent:</b> Địa chỉ: Số 04 đường Dương Quang Đông, Phường 5, Quận 8

Điện thoại: (028).54315291

Email:tnmt.q8@tphcm.gov.vn

Address: No 04 Duong Quang Dong Street, Ward 5, District 8

Tel: (028).54315291; Fax: (028).54315290

Email: tnmt.q8@tphcm.gov.vn</div>
<div><b>ReadCounter:</b> 68.063</div>
]]></description>
      <author>System Account</author>
      <category>Giới thiệu tổng quát</category>
      <pubDate>Thu, 29 Jul 2010 07:52:34 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=40</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Chánh Hưng</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=23</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClass7FB7CF85CD07444095EC436E50741D63><div class=ExternalClassDFF8EE3C636749F3B5D2380672CDA1D0>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:27pt;margin:0in 0in 0pt"><span><font size=2>Năm 1863 thôn Chánh Hưng thuộc tổng Tân Phong Trung, huyện Tân Long, phủ Tân Bình, tỉnh Gia Định. Phía Đông của thôn Giáp Hòa Bình, tây giáp Hiệp Ân.</font></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:27pt;margin:0in 0in 0pt"> </p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:27pt;margin:0in 0in 0pt"><font size=2><span>Chánh Hưng, ngày nay là tên đường tại phường 4,5,9,10, quận 8 dài 1300m, từ bến Ba Đình (P10) đến Bình Hưng (Bình Chánh). Nguyên đường này tên đường số 113 và một phần của Quốc lộ 1, được đặt tên từ ngày </span><span>23/1/1943</span><span>, đổi tên Chánh Hưng từ ngày </span><span>19/10/1955</span></font></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:27pt;margin:0in 0in 0pt"> </p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;text-indent:27pt;margin:0in 0in 0pt"><span><font size=2>Một số cơ quan đóng trên đường Chánh Hưng: UBND phường 9, quận 8; Tòa án nhân dân quận 8; Phòng Thể dục thể thao quận 8; Trường PTTP Lương Văn Can; Xí nghiệp may quận 8.</font></span></p>
</div></div></div>
<div><b>Loại:</b> Di tích lịch sử Quận 8</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 29/03/2009 2:25 CH</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Không</div>
<div><b>ReadCounter:</b> 19.627</div>
]]></description>
      <author>System Account</author>
      <category>Di tích lịch sử Quận 8</category>
      <pubDate>Thu, 29 Jul 2010 07:25:36 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=23</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Ấm tình quân dân</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=188</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClass60BBD27585D14314A31BF310F3041629><div class=ExternalClass6BB6FF606E6F40E29F803EF642FADBC8>
<p style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:0.5in"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Mùa thu 1975. Hà Nội mùa thu gợi trong tôi bao nỗi nhớ, khi thì man mác, khi thì cồn cào, khi thì bâng khuâng, đôi khi thấy lòng mình cũng se se lạnh…Đã bao năm rồi trong tâm trí tôi vẫn in đậm hình ảnh bà cụ già 80 tuổi, chủ nhân của quán nước liêu xiêu trên đê sông Hồng thuộc địa bàn Văn Điển, Hà Nội.  Ngày ấy, vào một buổi trưa mùa thu, tôi ghé quán của cụ để nghỉ chân và uống nước. </span></p>
<p style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:0.5in"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Thấy tôi mặc quân phục nên cụ ân cần hỏi han. Tôi cũng thực lòng khi trả lời những câu hỏi của cụ: “ Dạ, cháu từ Hải Phòng đi thăm người chị. Chị ấy được Quân Đội cho đi học công nhân kỹ thuật ở Bulgaria, đang tập trung ở đây để chờ ngày đi. Cháu đến nhưng không gặp, người ta nói chị ấy đã đi lao động từ sáng hôm nay ở Lục Nam để phủ xanh đất trống đồi trọc trước khi xa Tổ quốc”. </span></p>
<p style="text-align:justify;line-height:150%"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt"><span> </span><span>           </span>Qua câu chuyện, cụ hiểu và thông cảm với tôi. Biết tôi là bội đội vượt đường xá xa xôi đến thăm chị mà không gặp, buồn, mệt, bụng đói và hết tiền nên cụ cầm củ khoai mời tôi ăn. Quán của cụ chỉ có bình nước trà, một ít bánh kẹo, mấy quả mận và mấy củ khoai luộc. Tôi vừa  ăn vừa nói chuyện vui vẻ với cụ. Tôi  ăn hết củ khoai luộc, cụ lại mời tiếp, tôi từ chối nhưng cụ nài nỉ: “Cháu đừng ngại, cháu cứ  ăn đi, cháu ăn hết cả rổ khoai này bà cũng vui lòng mà”.  Nhưng tôi chỉ ăn một củ khoai rồi uống nước trà. Bỗng dưng tôi thấy cụ mở ruột tượng thắt ở lưng và lấy ra 3 tờ năm hào vừa đưa cho tôi vừa nói: “ Bà nghèo không có tiền nhiều, bà cho cháu mấy đồng để cháu đi xe ”. Tôi ngần ngại và từ chối, cụ cứ nhét tiền vào túi tôi và bảo: “Cháu cứ cầm lấy đi cho bà vui, gọi là có chút tấm lòng của bà đối với bộ đội”. Tôi nắm lấy bàn tay gầy guộc của cụ, xúc động và khẩn khoản từ chối.  </span></p>
<p style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:0.5in"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Thế rồi cụ không tính tiền tách  nước trà và củ khoai luộc. Tôi cám ơn và vội vã từ giã cụ để kịp đón chuyến xe buýt trở về Hà Nội. Giá xe buýt hồi đó từ 1 đến 2 hào, còn phụ cấp binh nhì của bộ đội là 5 đồng/tháng, tôi lúc đó cấp bậc hạ sĩ hình như là phụ cấp được 7 đồng (chỉ có phụ cấp tiêu vặt chứ không có lương). </span></p>
<p style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:0.5in"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Mới đó mà đã 36 năm. Hẳn là cụ đã thành người thiên cổ từ rất lâu rồi, nhưng sao tôi không thể nào quên, dù chỉ gặp cụ lần đầu tiên và cũng là lần cuối cùng. Hôm nay sắp đến ngày 22 tháng 12, tôi bồi hồi nhớ về kỷ niệm xưa. Thật là một kỷ niệm ấm tình quân dân. Giờ đây là một người dân Quận 8 nhưng tôi vẫn giữ mãi kỷ niệm về tấm lòng của người Hà Nội.</span></p>
<p class=MsoNormal align=right style="text-align:right;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">(BS.Thuần – Phòng Y tế Q8)</span></p>
<p> </p>
</div></div></div>
<div><b>Loại:</b> Góc thư giãn</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 11/01/2012 3:35 SA</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Không</div>
<div><b>ReadCounter:</b> 8.491</div>
]]></description>
      <author>Lưu Ngọc Thanh</author>
      <category>Góc thư giãn</category>
      <pubDate>Tue, 20 Dec 2011 08:35:33 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=188</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Hương tết quê nhà</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=342</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClass4E52AD47C78844DCA1956E122863DE75><p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><b><span style="font-size:12.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Hương tết quê nhà</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"> </span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Không đâu bằng ở quê ta,</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Bánh đa, bánh đúc cả nhà cùng vui.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Mừng xuân nhớ bạn khôn nguôi,</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Tết sang, năm mới về nơi quê nhà.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Mắm dưa, mắm ruốc, tương cà,</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Thêm bông điên điển ruột rà xốn xang.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Đường làng, bờ ruộng thênh thang,</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Ngọt ngào hương lúa chứa chan ân tình.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Đón xuân, năm mới quê mình,</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Gia trang sung túc yên bình khang trang.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Ngày xuân kính chúc an khang,</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Gia đình êm ấm, lạc quan trong đời.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Người về đất tổ nhớ lời,</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Nước sông lai láng một thời yêu thương!</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Nhớ lời thăm hỏi vấn vương,</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Nhớ người em gái, lòng thương lạ lùng.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Xuân sang, tết lại thơm lừng,</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Trái cây, bánh mứt, tưng bừng hoa mai.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Rộn ràng sánh bước kề vai,</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Pháo hoa rực rỡ nào ai hững hờ?</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Người về xin nhớ đợi chờ,</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Tình làng nghĩa xóm, chuyện trò mừng vui! <br>
Nhớ ai chia sẻ ngọt bùi</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Năm dài tháng rộng bùi ngùi tết quê!</span></p>
<p style="text-align:right"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:107%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Bích Ly – UBND P14</span></b> </p></div></div>
<div><b>Loại:</b> Góc thư giãn</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 01/02/2016 7:30 SA</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Không</div>
<div><b>ReadCounter:</b> 6.128</div>
]]></description>
      <author>Lưu Ngọc Thanh</author>
      <category>Góc thư giãn</category>
      <pubDate>Mon, 01 Feb 2016 00:31:27 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=342</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Ý nghĩa của cuộc sống</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=131</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClass13B63C49AA124712923924CC04E8379C><p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:200%;margin:0in 0in 0pt;background:white"><span style="line-height:200%;font-family:Arial;font-size:10pt">Có nhiều người đã hỏi về ý nghĩa của cuộc sống<br>
Có người đã bỏ cả đời họ để đi tìm<br>
Tìm mãi-tìm hoài mà không bao giờ thấy<br>
<br>
Vì họ nhìn mà không thấy<br>
Nghe mà như không nghe<br>
Nói giống hệt người câm<br>
Họ chưa bao giờ biết hiểu<br>
<br>
Ý nghĩa của cuộc sống là tất cả những gì quanh ta<br>
Nó ở trời cao, nó trong biển rộng<br>
Nó nở hoa giữa tiếng cười trẻ thơ<br>
Cạnh cái va chạm thân thiết bạn bè<br>
Trên nụ hôn của người yêu đằm thắm<br>
<br>
Nó hiện diện trong ánh mắt người lạ mà bạn từng giúp đỡ<br>
Bừng sáng trong ban mai lúc mặt trời lên<br>
Ửng đỏ nơi ráng chiều tắt bóng hoàng hôn<br>
Là khả năng yêu và chấp nhận tình yêu <br>
Là sự phấn đấu chiến thắng bản thân mình<br>
<br>
Nhiều người đã tìm mà không thấy<br>
Nhiều người nữa đang tìm mà sẽ chẳng tìm ra<br>
Vì trái tim họ đều rỗng không<br>
<br>
Muốn tìm ý nghĩa cuộc sống, hãy mở cánh cửa tim mình<br>
<br>
Rồi bạn sẽ thấy<br>
<br>
Rồi bạn sẽ nghe<br>
<br>
Rồi bạn sẽ hiểu<br>
<br>
Và khi ấy bạn sẽ biết thế nào là ý nghĩa của cuộc sống</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:200%;margin:0in 0in 0pt;background:white"><span style="line-height:200%;font-family:Arial;font-size:10pt"> </span></p>
<p class=MsoNormal align=right style="text-align:right;line-height:200%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:200%;font-family:Arial;font-size:10pt">(hoathuytinh.com)</span></p>
<p> </p></div></div>
<div><b>Loại:</b> Góc thư giãn</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 04/05/2011 10:55 SA</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Không</div>
<div><b>ReadCounter:</b> 5.517</div>
]]></description>
      <author>Lưu Ngọc Thanh</author>
      <category>Góc thư giãn</category>
      <pubDate>Wed, 11 May 2011 03:56:44 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=131</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Danh ngôn</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=83</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClass41F74D59AA444A719A644C38B1BCA1DC><p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Tạo người trước khi tạo vật.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">(Matsushita Kōnosuke- ông tổ của phương thức kinh doanh kiểu Nhật)</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt"> </span></p>
<p> </p></div></div>
<div><b>Loại:</b> Góc thư giãn</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 22/04/2011 2:50 CH</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Không</div>
<div><b>ReadCounter:</b> 5.019</div>
]]></description>
      <author>Lưu Ngọc Thanh</author>
      <category>Góc thư giãn</category>
      <pubDate>Thu, 28 Apr 2011 07:50:39 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=83</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Đình Vĩnh Hội</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=62</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClassCA5D5F6C33DE472EBD43BC0085DD7EB0><div class=ExternalClass6EED6A2A683846D2ACD6DF83CB0FA4C8>
<div class=ExternalClass72F43FFA3B2F45CABF640FB3FCEA4F38>
<div class=ExternalClass35FEEF52A17548739D4BAABBC6C22B94>
<div class=ExternalClassC6E0824E15644D8BA09AAAF077019215>
<div class=ExternalClassDE313E81E7734ED39637881E62C52E06>
<div class=ExternalClass3230765359FA49FE826993A4F20C0E8E>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><i><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt"> </span></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><i><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt"><img alt="" align=middle width=450 height=338 src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2010-11/_w/DSC00272_JPG.jpg"> </span></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"> </p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><i><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:9pt">Cổng đình Vĩnh Hội</span></i></p>
<span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">
<p class=MsoListParagraph style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:-27pt;margin:6pt 0in 0pt 0.75in"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt"><span>I.<span style="line-height:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-size:7pt;font-weight:normal">          </span></span></span></b><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Sơ nét:</span></b></p>
</span>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:35pt;margin:6pt 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Đình Vĩnh Hội tọa lạc tại số 46 đường Đình Hòa, phường 13, quận 8, thành phố Hồ Chí Minh (từ thời Pháp thuộc đến nay, đường được đổi tên là Đinh Hòa). Trong địa bàn tỉnh Gia Định, thôn Vĩnh Hội thuộc Tổng Tân Phong Trung, huyện Tân Long, Phủ Tân Bình, tỉnh Gia Định, được thành lập trong khoảng thời gian từ năm 1818 đến năm 1836. Khi thôn ổn định, đình cũng được xây dựng để đáp ứng nhu cầu xã hội và tín ngưỡng của nhân dân trên địa bàn cư trú.</span></p>
<span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">
<p class=MsoListParagraph style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:-27pt;margin:6pt 0in 0pt 0.75in"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt"><span>II.<span style="line-height:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-size:7pt;font-weight:normal">          </span></span></span></b><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt"><span> </span>Lịch sử di tích:</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:35pt;margin:6pt 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Trong địa bàn tỉnh Gia Định, thôn Vĩnh Hội thuộc Tổng Tân Phong Trung, huyện Tân Long, Phủ Tân Bình, tỉnh Gia Định, được thành lập trong khoảng thời gian từ năm 1818 đến năm 1836. Khi thôn ổn định, đình cũng được xây dựng để đáp ứng nhu cầu xã hội và tín ngưỡng của nhân dân trên địa bàn cư trú.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:35pt;margin:6pt 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Các vị thần linh được thờ phụng trong đình:</span></p>
<p class=MsoListParagraphCxSpFirst style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:-0.25in;margin:6pt 0in 0pt 56pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt"><span>-<span style="line-height:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-size:7pt;font-weight:normal">       </span></span></span><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Thần Thành hoàng bổn cảnh</span></p>
<p class=MsoListParagraphCxSpMiddle style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:-0.25in;margin:6pt 0in 0pt 56pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt"><span>-<span style="line-height:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-size:7pt;font-weight:normal">       </span></span></span><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Tả ban</span></p>
<p class=MsoListParagraphCxSpMiddle style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:-0.25in;margin:6pt 0in 0pt 56pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt"><span>-<span style="line-height:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-size:7pt;font-weight:normal">       </span></span></span><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Hữu ban</span></p>
<p class=MsoListParagraphCxSpMiddle style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:-0.25in;margin:6pt 0in 0pt 56pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt"><span>-<span style="line-height:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-size:7pt;font-weight:normal">       </span></span></span><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Ngũ hành nương nương</span></p>
<p class=MsoListParagraphCxSpMiddle style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:-0.25in;margin:6pt 0in 0pt 56pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt"><span>-<span style="line-height:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-size:7pt;font-weight:normal">       </span></span></span><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Các đời tổ sư</span></p>
<p class=MsoListParagraphCxSpMiddle style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:-0.25in;margin:6pt 0in 0pt 56pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt"><span>-<span style="line-height:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-size:7pt;font-weight:normal">       </span></span></span><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Hội đồng nội</span></p>
<p class=MsoListParagraphCxSpMiddle style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:-0.25in;margin:6pt 0in 0pt 56pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt"><span>-<span style="line-height:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-size:7pt;font-weight:normal">       </span></span></span><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Hội đồng ngoại</span></p>
<p class=MsoListParagraphCxSpMiddle style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:-0.25in;margin:6pt 0in 0pt 56pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt"><span>-<span style="line-height:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-size:7pt;font-weight:normal">       </span></span></span><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Đông hiến</span></p>
<p class=MsoListParagraphCxSpMiddle style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:-0.25in;margin:6pt 0in 0pt 56pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt"><span>-<span style="line-height:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-size:7pt;font-weight:normal">       </span></span></span><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Tây hiến</span></p>
<p class=MsoListParagraphCxSpMiddle style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:-0.25in;margin:6pt 0in 0pt 56pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt"><span>-<span style="line-height:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-size:7pt;font-weight:normal">       </span></span></span><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Thần Tài</span></p>
<p class=MsoListParagraphCxSpMiddle style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:-0.25in;margin:6pt 0in 0pt 56pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt"><span>-<span style="line-height:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-size:7pt;font-weight:normal">       </span></span></span><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Thổ Địa</span></p>
<p class=MsoListParagraphCxSpMiddle style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:-0.25in;margin:6pt 0in 0pt 56pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt"><span>-<span style="line-height:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-size:7pt;font-weight:normal">       </span></span></span><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Thần Hổ</span></p>
<p class=MsoListParagraphCxSpMiddle style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:-27pt;margin:6pt 0in 0pt 0.75in"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt"><span>III.<span style="line-height:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-size:7pt;font-weight:normal">        </span></span></span></b><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Khảo tả di tích:</span></b></p>
<span style="line-height:115%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">
<p class=MsoListParagraphCxSpFirst style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:31.5pt;margin:6pt 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Đình Vĩnh Hội tọa lạc ở khu thị tứ, trên khuôn viên rộng gần 700m<sup>2 </sup>. Cổng đình nằm sát đường Đinh Hòa. Sau hàng rào song sắt là bàn thờ và phù điêu Thần Hổ.</span></p>
<p class=MsoListParagraphCxSpMiddle style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:31.5pt;margin:6pt 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Trước kia nội thất đình gồm võ ca, chính điện, nghĩa từ, nhà túc. Năm 1985, võ ca bị sập đổ vì mối mọt, nay khu vực này là khoảng sân trống. chính điện và nghĩa từ có chung một nếp nhà, xây kiểu nhà năm gian, cột kèo gỗ, mái ngói, sàn lát gạch hoa; các án thờ tập trung vào ba gian giữa được trang trí hai lớp bao lam, mỗi lớp ba bức, giăng giăng bốn hàng cột.</span></p>
<p class=MsoListParagraphCxSpMiddle style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:31.5pt;margin:6pt 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Án thờ Thần Thành hoàng bổn cảnh bày ở gian giữa. Ngang với án thờ Thần, ở gian bên trái là án thờ Tổ sư đối xứng với án thờ Ngũ hành nương nương ở gian bên phải. Hai bên vách chính điện có bàn thờ Tả ban và bàn thờ Hữu ban đặt đối mặt nhau. Bên trái bài vị Tả ban có bàn thờ nhỏ thờ Quan đế.</span></p>
<p class=MsoListParagraphCxSpMiddle style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:31.5pt;margin:6pt 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Ở gian giữa, trước án thờ thần có án thờ Hội đồng nội; bên phải là bàn thờ Thổ Địa và bàn thờ Thần Tài. Gần cửa ra vào là án thờ Hội đồng ngoại. Ngang với án thờ này, ở hai bên là án thờ Đông hiến và án thờ Tây hiến. Ở khoảng trống giữa ba án thờ này có tượng Bạch mã thái giám và tượng ngựa Xích Thố.</span></p>
<p class=MsoListParagraphCxSpLast style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:31.5pt;margin:6pt 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Nghĩa từ cách chính điện một bức tường xây ngang ba gian nhà giữa. Khám thờ Tiền hiền Hậu hiền quay lưng và bức tường này, hướng về phía nhà túc. Ngoài bài vị Tiền hiền Hậu hiền trong khám thờ còn có khá nhiều bài vị thờ các vị có công với làng xã, lư hương, chân nến, bình hoa.</span></p>
<p class=MsoListParagraphCxSpLast style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:31.5pt;margin:6pt 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt"><span style="line-height:115%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt"><strong>IV.  Các hiện vật trong di tích:</strong></span></span></p>
</span></span>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:35pt;margin:6pt 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Đình Vĩnh Hội là di tích kiến trúc nghệ thuật. Hiện nay, các hiện vật có giá trị còn được lưu giữ và bảo tồn trong đình gồm:</span></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;text-indent:-52.25pt;margin:6pt 0in 0pt 98pt"><span style="line-height:150%;font-size:10pt"><span><font face="Times New Roman">-<span style="line-height:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-size:7pt;font-weight:normal">             </span></font></span></span><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Ba cặp liễn (bằng gỗ).</span></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;text-indent:-52.25pt;margin:6pt 0in 0pt 98pt"><span style="line-height:150%;font-size:10pt"><span><font face="Times New Roman">-<span style="line-height:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-size:7pt;font-weight:normal">             </span></font></span></span><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Sáu bao lam điện thờ (bằng gỗ).</span></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;text-indent:-52.25pt;margin:6pt 0in 0pt 98pt"><span style="line-height:150%;font-size:10pt"><span><font face="Times New Roman">-<span style="line-height:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-size:7pt;font-weight:normal">             </span></font></span></span><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Cặp Tượng Qui- <span> </span>Hạc (gỗ).</span></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;text-indent:-52.25pt;margin:6pt 0in 0pt 98pt"><span style="line-height:150%;font-size:10pt"><span><font face="Times New Roman">-<span style="line-height:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-size:7pt;font-weight:normal">             </span></font></span></span><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Hai bộ lỗ bộ (đồng, gỗ).</span></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;text-indent:-52.25pt;margin:6pt 0in 0pt 98pt"><span style="line-height:150%;font-size:10pt"><span><font face="Times New Roman">-<span style="line-height:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-size:7pt;font-weight:normal">             </span></font></span></span><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Tượng Bạch mã thái giám (gỗ).</span></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;text-indent:-52.25pt;margin:6pt 0in 0pt 98pt"><span style="line-height:150%;font-size:10pt"><span><font face="Times New Roman">-<span style="line-height:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-size:7pt;font-weight:normal">             </span></font></span></span><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Tượng ngựa Xích Thố (gỗ).</span></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;text-indent:-52.25pt;margin:6pt 0in 0pt 98pt"><span style="line-height:150%;font-size:10pt"><span><font face="Times New Roman">-<span style="line-height:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-size:7pt;font-weight:normal">             </span></font></span></span><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Chuông (đồng).</span></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;text-indent:-52.25pt;margin:6pt 0in 0pt 98pt"><span style="line-height:150%;font-size:10pt"><span><font face="Times New Roman">-<span style="line-height:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-size:7pt;font-weight:normal">             </span></font></span></span><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Trống (da gỗ).</span></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;text-indent:-52.25pt;margin:6pt 0in 0pt 98pt"><span style="line-height:150%;font-size:10pt"><span><font face="Times New Roman">-<span style="line-height:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-size:7pt;font-weight:normal">             </span></font></span></span><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Tượng thần tài, tượng Thổ Địa (thạch cao).</span></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;text-indent:-52.25pt;margin:6pt 0in 0pt 98pt"><span style="line-height:150%;font-size:10pt"><span><font face="Times New Roman">-<span style="line-height:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-size:7pt;font-weight:normal">             </span></font></span></span><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Hai bộ binh khí (đồng, gỗ).</span></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;text-indent:-52.25pt;margin:6pt 0in 0pt 98pt"><span style="line-height:150%;font-size:10pt"><span><font face="Times New Roman">-<span style="line-height:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-size:7pt;font-weight:normal">             </span></font></span></span><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Bộ bát bữu (đồng, gỗ).</span></p>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;text-indent:-52.25pt;margin:6pt 0in 0pt 98pt"><span style="line-height:150%;font-size:10pt"><span><font face="Times New Roman">-<span style="line-height:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-size:7pt;font-weight:normal">             </span></font></span></span><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Và các án thờ.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:6pt 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt"><img alt="" align=middle width=450 height=600 src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2010-11/DSC00290.jpg"> </span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:6pt 0in 0pt"><i><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:9pt">Liễn đối</span></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:6pt 0in 0pt"><i><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:9pt"><img alt="" align=middle width=450 height=600 src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2010-11/DSC00294.jpg"> </span></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:6pt 0in 0pt"><i><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:9pt">Tượng Quy – Hạt</span></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:6pt 0in 0pt"><i><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:9pt"><img alt="" align=middle width=450 height=600 src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2010-11/_w/DSC00283_JPG.jpg"> </span></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:6pt 0in 0pt"><i><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:9pt">Tượng ngựa Xích Thố</span></i></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:0.5in;margin:6pt 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Nổi bật trong các hiện vật bằng đồng là Đỉnh trầm mắt tre và Đỉnh trầm trái đào, tiêu biểu cho nghệ thuật đúc đồng ở Sài Gòn – Gia Định cuối thế kỷ 19.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:6pt 0in 0pt"><i><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt"><img alt="" align=middle width=450 height=600 src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2010-11/_w/DSC00296_JPG.jpg"> </span></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:6pt 0in 0pt"><i><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:9pt">Đỉnh trầm mắt tre</span></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:6pt 0in 0pt"><i><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:9pt"><img alt="" align=middle width=450 height=600 src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2010-11/DSC00295.jpg"> </span></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:6pt 0in 0pt"><i><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:9pt">Đỉnh trầm hình quả đào</span></i></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:0.5in;margin:6pt 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Nghệ thuật trang trí đình Vĩnh Hội cũng nằm trong mô típ trang trí đình làng Nam Bộ với các bao lam chạm phụng hoàn triều nguyệt, mẫu đơn trĩ, các khám thờ chạm long trụ, lưỡng long tranh châu, mai – điểu, trúc – hạt. Các mảng chạm có bố cục đơn giản nhưng đường nét sắc xảo, tinh tế, từng cánh hoa mẫu đơn, từng chiếc lá nhỏ, từng cái vẫy rồng, cụm mây được thể hiện tỉ mỉ, sinh động.</span></p>
<span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">
<p class=MsoListParagraphCxSpFirst style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:-27pt;margin:6pt 0in 0pt 0.75in"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt"><span>V.<span style="line-height:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-size:7pt;font-weight:normal">          </span></span></span></b><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Các hình thức sinh hoạt lễ hội:</span></b></p>
<p class=MsoListParagraphCxSpMiddle style="text-align:justify;line-height:150%;margin:6pt 0in 0pt 0.75in"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Hàng năm, đình Vĩnh Hội có ba kỳ tế lễ lớn là: </span></p>
<p class=MsoListParagraphCxSpMiddle style="text-align:justify;line-height:150%;margin:6pt 0in 0pt 0.75in"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Lễ Kỳ Yên: ngày 16 tháng giêng âm lịch. </span></p>
<p class=MsoListParagraphCxSpMiddle style="text-align:justify;line-height:150%;margin:6pt 0in 0pt 0.75in"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Lễ Vía Bà: ngày 16 tháng 7 âm lịch.</span></p>
<p class=MsoListParagraphCxSpMiddle style="text-align:justify;line-height:150%;margin:6pt 0in 0pt 0.75in"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Lễ cúng Tổ đình: ngày 16 tháng 8 âm lịch.</span></p>
<p class=MsoListParagraphCxSpLast style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:-27pt;margin:6pt 0in 0pt 0.75in"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt"><span>VI.<span style="line-height:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-size:7pt;font-weight:normal">        </span></span></span></b><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Giá trị của di tích:</span></b></p>
</span>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:0.5in;margin:6pt 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Vĩnh Hội là thôn làng người Việt được hình thành khá sớm ở Nam Bộ, mà dấu ấn di tích còn lại ngày nay là Đình Vĩnh Hội. Từ đầu thế kỷ 20 trở về trước, khi khu vực Xóm Củi còn nhiều kênh rạch chằng chịt, đình Vĩnh Hội tọa lạc tại nơi sầm uất trên bến dưới thuyền. Về sau, do đô thị hóa, do dân cư lấn chiếm, đình mất dần đi sự uy nghi, bề thế. Đợt trùng tu năm 1985 làm mất đi võ ca và thay đổi vật liệu kiến trúc đã làm giảm giá trị của một ngôi đình cổ. Tuy vậy, đến nay đình còn giữ được kiểu nhà 5 gian và kết cấu cột kèo gỗ.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:0.5in;margin:6pt 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Tín ngưỡng và lễ hội ở đình Vĩnh Hội được giữ gìn, tiếp nối đời này qua đời khác thể hiện khát vọng của nhân dân về một cuộc sống yên bình, no ấm.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:0.5in;margin:6pt 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Đình Vĩnh Hội được bảo quản tương đối tốt. Hiện nay đình Vĩnh Hội được quản lý bởi Ban quản trị do hội viên bầu ra để bảo vệ và phát huy giá trị di tích Đình Vĩnh Hội.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:6pt 0in 0pt"><i><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt"><img alt="" align=middle width=450 height=338 src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2010-11/DSC00246.JPG"> </span></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:6pt 0in 0pt"><i><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:9pt">Bằng công nhận di tích kiến trúc nghệ thuật đình Vĩnh Hội</span></i></p>
</div>
</div>
</div>
<p class=MsoListParagraph style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:-0.5in;margin:6pt 0in 0pt 0.75in"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt"><span>VII.<span style="line-height:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-size:7pt;font-weight:normal">              </span></span></span></b><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Cơ sở pháp lý bảo vệ di tích:</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:0.5in;margin:6pt 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Ngày 13/10/2008, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ra Quyết định số 4345/QĐ-UB xếp hạng di tích cấp thành phố đối với di tích kiến trúc nghệ thuật đình Vĩnh Hội và được khoanh vùng bảo vệ theo Luật Di sản văn hóa Việt Nam.</span></p>
<p class=MsoListParagraph style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:-0.5in;margin:6pt 0in 0pt 0.75in"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt"><span>VIII.<span style="line-height:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-size:7pt;font-weight:normal">            </span></span></span></b><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Tư liệu tham khảo – bổ sung:</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;margin:6pt 0in 0pt 0.25in"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt">Nguyễn Đình Đầu, Nghiên cứu địa bạ triều Nguyễn – Gia Định (Tp Hồ Chí Minh, Tây Ninh, Long An), NXB thành phố Hồ Chí Minh.</span></p>
<p> </p>
</div>
</div>
</div></div></div>
<div><b>Loại:</b> Di tích lịch sử Quận 8</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 01/12/2010 1:25 CH</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Không</div>
<div><b>ItemImg:</b> <a href="http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2010-11/_w/DSC00272_JPG.jpg">http://www.quan8.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2010-11/_w/DSC00272_JPG.jpg</a></div>
<div><b>ReadCounter:</b> 20.986</div>
]]></description>
      <author>116-193-64-19\admin_q8</author>
      <category>Di tích lịch sử Quận 8</category>
      <pubDate>Wed, 03 Nov 2010 06:27:59 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=62</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Đường làng tôi</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=190</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClass1D20809D0B05450C819BA599E6F8A22A><p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:0.5in;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Đường làng tôi vào dịp Tết lung linh ánh đèn muôn màu muôn sắc. Đường làng tôi có lũy tre xanh, có hàng dừa chải lược trong đêm xuân gió lộng với những trái dừa no tròn như bầu sữa mẹ. Đường làng tôi có ruộng lúa xanh mơn mởn đang thì con gái. Đường làng tôi có con kênh xanh xanh với chiếc cầu khỉ gập gềnh. Đường làng tôi có đầm sen, có chiếc vó bè bắt cá. Đường làng tôi có những đống rơm vàng ươm. Đường làng tôi có dàn mướp dàn bầu trĩu quả. Đường làng tôi có đủ các loài hoa: hồng, cúc, huệ, phong lan đủ màu sắc đẹp tươi. Đường làng tôi có những anh chàng ngồi nặn tò he, có chị xếp chim từ lá dừa tươi, có thầy đồ viết vẽ mực tàu trên giấy đỏ.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:0.5in;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Đường làng tôi có những cây xương rồng trên cát trắng. Đường làng tôi có những con ốc đẹp nằm phơi mình trên mép nước gợi nhớ nơi đảo xa. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Đường làng tôi có những con rồng khổng lồ với những dòng người tươi cười đi thưởng ngoạn sắc xuân. </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:0.5in;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Tôi tự hào vì đường làng tôi là hình ảnh thu nhỏ của quê hương đất nước Việt Nam. Nếu ai đó hỏi rằng đường làng tôi ở đâu thì tôi không ngần ngại trả lời: đó là đường Nguyễn Huệ, trung tâm thành phố Hồ Chí Minh. Điều đặc biệt là hàng năm đường làng tôi chỉ xuất hiện vào mấy ngày Tết. </span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt"> </span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt"><img align=middle width=450 height=296 alt="" src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2012-2/_w/DuongLangToi1_JPG.jpg"> </span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt"> </span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt"><img align=middle width=450 height=337 alt="" src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2012-2/_w/DuongLangToi2_JPG.jpg"> </span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt"> </span></p>
<p class=MsoNormal align=right style="text-align:right;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">(BS.Thuần – Q8, Tp.HCM)</span></p>
<p> </p></div></div>
<div><b>Loại:</b> Góc thư giãn</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 06/02/2012 3:20 SA</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Không</div>
<div><b>ItemImg:</b> <a href="http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2012-2/_w/DuongLangToi1_JPG.jpg">http://www.quan8.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2012-2/_w/DuongLangToi1_JPG.jpg</a></div>
<div><b>ReadCounter:</b> 7.969</div>
]]></description>
      <author>Lưu Ngọc Thanh</author>
      <category>Góc thư giãn</category>
      <pubDate>Mon, 06 Feb 2012 08:28:20 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=190</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Tri ân mẹ</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=299</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClassA2215AE1808F4E2C9A6E553809FF4AEF><p class=MsoNormal align=right style="text-align:right;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><b style=""><i style=""><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:9pt"><span style="">   </span>(Viết nhân chuyến về thăm Bà mẹ Việt Nam Anh hùng Phạm Thị Nhỗ,</span></i></b><b style=""><i style=""><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:9pt"> </span></i></b><b style=""><i style=""><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:9pt"><span style=""> </span>xã Phước Thạnh, huyện Củ Chi)</span></i></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><b style=""><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt"> </span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">Mùa thu sang, chúng con về thăm mẹ</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">Mẹ Việt Nam – Mẹ của những anh hùng,</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">Thăm vùng đất xưa, còn lưu chứng tích</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">Những người con vì Tổ quốc quên mình.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">Mẹ nhớ con, ánh mắt buồn sâu thẳm</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">Đau đáu nhìn về nơi ấy xa xăm</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">Nơi các con đã anh dũng ngã xuống</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">Trong những năm Mỹ mở đợt trận càn</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">Giội bom pháo, gây đau thương tang tóc</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">Bốn người con mẹ mãi mãi không còn, </span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">Mẹ đau đớn nhận hung tin, báo tử</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">Nhưng tự hào, con sống mãi với non sông</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">Tổ quốc lưu danh, đời đời luôn ghi nhớ</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">Con của mẹ đã hóa những anh hùng</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">Mãi bất tử trong lòng người dân Việt</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">Cùng quê hương ta - đất thép thành đồng</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">Thắp nén hương, chúng con tạc trong lòng</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">Noi gương mẹ, nguyện hy sinh cống hiến</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">Góp sức mình, xây dựng Tổ quốc ta.</span><span lang=VI style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt"></span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><span lang=VI style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt"> </span></p>
<p class=MsoNormal align=right style="text-align:right;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt"><b style=""><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt">Bích Ly </span></b><b style=""><span lang=VI style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:windowtext;font-size:10pt"></span></b></p>
<p> </p></div></div>
<div><b>Loại:</b> Góc thư giãn</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 30/07/2014 9:35 SA</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Không</div>
<div><b>ReadCounter:</b> 5.873</div>
]]></description>
      <author>Lưu Ngọc Thanh</author>
      <category>Góc thư giãn</category>
      <pubDate>Wed, 30 Jul 2014 02:37:50 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=299</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Danh ngôn</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=80</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClassFF10BE57736643479E362668A3402C5D><p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Tài sản quý nhất của các doanh nghiệp chính là con người.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">(Matsushita Kōnosuke - Ông tổ của phương thức kinh doanh kiểu Nhật)</span></p>
<p> </p></div></div>
<div><b>Loại:</b> Góc thư giãn</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 28/04/2011 2:45 CH</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Không</div>
<div><b>ReadCounter:</b> 5.164</div>
]]></description>
      <author>Lưu Ngọc Thanh</author>
      <category>Góc thư giãn</category>
      <pubDate>Thu, 28 Apr 2011 07:47:32 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=80</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Phòng Quản Lý Đô Thị Quận 8 (DIVISION OF URBAN MANAGEMENT OF DISTRICT 8)</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=49</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClass9576AD0CCB2344DFA79EF3DD74D6BDFE><div class=ExternalClassF85C18EECF244BE0938B7CF901760CC1>
<div class=ExternalClassE6654C0F743A4E9D8EAB5D41840D988D>
<div class=ExternalClassC2C2BE22806540318603B67F5227B0E1>
<div class=ExternalClass28E29B58902F4339B9A1DDA994B40884>
<div class=ExternalClass8C58CF457BB84C2D953CEB1E9AEBED89>
<div class=ExternalClassAA23B1BBC46F4B6EB0148D882EAEF5E3>
<div class=ExternalClass10F40E632E7945EFBE72D6898C137D43>
<div class=ExternalClassA68F0109B70547B7A5EA9610F995AE25>
<div class=ExternalClass6C836D8014AA45CB92D089CF87E4409C>
<div class=ExternalClass2E0E45A5C699443684B3937CB5485201>
<div class=ExternalClassAD9C5A231B2F4C06955FAFC2EB1FD136>
<div class=ExternalClass502C159503D74CA49794653EF742F016>
<div class=ExternalClass698038393153431D98F1736DC7C112DE>
<div class=ExternalClassD8BD5F53AB7043B4B193585C4D75426E>
<div class=ExternalClass063F37083B164DB48323EB54AF3C0017>
<div class=ExternalClass1C14C85F31C0430E99C52CAB75DC0B2E>
<div class=ExternalClass1A3CB001130841769BEC13589B16FBC6>
<div class=ExternalClassAAA896095B854A4AB7068ABBCFD9136B>
<div class=ExternalClass0C30B92A6C0D4642AD214CF634484BBA>
<div class=ExternalClass60C9A6C02EBB479F99327D41597CB529>
<div class=ExternalClassA4CC1268E2F249B2AC7EC3359B025F53>
<div class=ExternalClassAB0EED303B9749F3951BF63D27C8E3E7>
<div class=ExternalClass7A8FE5BBCE124B2FABBD4B2E5023D853>
<div class=ExternalClassF2F18C682E174E03965C7E6740190B29>
<div class=ExternalClass3BF3E6321A6F459B8C8A4F2DEA8AF0C2>
<div class=ExternalClass3932C3FC06B549FFAF1DE7FB5DF13A9C>
<div class=ExternalClassD567A54E773244AEA2AE00FB1BED21D7>
<div class=ExternalClass74AB7F51BAEA488ABD83BEB32B2E7534>
<div class=ExternalClass68DEC9B701254FD8821FE96E2DF525A3>
<div class=ExternalClassB9500CA5B41744AAA10BB23927DDD797>
<div class=ExternalClass4BFBC6AAC58547418869C4398D1BAC85>
<div class=ExternalClass30E84E6FB2774F18AE183EC690D53DFC>
<div class=ExternalClassEEA18DC8921F4B7E8FB3AC513F7064DA>
<div class=ExternalClass28D787A5E14C4731BE7ED9C3E571C7F2>
<div class=ExternalClassA2F6FDFB62F44DE39E7F22BC8426AF1B>
<div class=ExternalClass09C13797168A4D7A9C5010ADF1A27B4F>
<div class=ExternalClassC729783A65134D3380DDAE708A013A0F>
<div class=ExternalClassAA75683FFFA34E0DAB042AA0FF8F0823>
<div class=ExternalClass4E452460BE994A53AA59B5C0A6E17E9A>
<div class=ExternalClass232E3F2CAE2846F49A7F0EE44CC0CCAA>
<div class=ExternalClass7D8815DC66314EB8B21AA65715CFAD7D>
<div class=ExternalClass6A6B6FE327AF4DA8BB50917714BB88E3>
<div class=ExternalClass89A0E4D98B034811B26A4D406CFC2165>
<div class=ExternalClass2AF2C46AB6C04F998CBB8C1A59CF9FF1>
<div class=ExternalClassC6CFBAF7DCED4848AB03EDE5FBAE6484>
<div class=ExternalClassD321C09499004CE09AC9A6327DE93C2E>
<div class=ExternalClass038315852ACC41CBB0BA80910665FA62>
<div class=ExternalClass5470BF73C6E24CFA9C3444F1903A9B96><b><span style="font-family:Arial;font-size:10pt">
<p class=MsoNormal style="text-align:center;margin:0cm 0cm 10pt" align=center><span class=showdate><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3> </font></span></b></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:center;margin:0cm 0cm 10pt" align=center><span class=showdate><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>THÔNG TIN LÃNH ĐẠO</font></span></b></span></p>
<div align=center>
<table class=MsoNormalTable style="border-bottom:medium none;border-left:medium none;border-collapse:collapse;border-top:medium none;border-right:medium none" width=515 cellspacing=0 cellpadding=0 border=1>
    <tbody>
        <tr style="height:16.55pt">
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:windowtext 1pt solid;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:19.6pt;padding-right:5.4pt;height:16.55pt;border-top:windowtext 1pt solid;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=26>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt -5.4pt" align=center><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Stt</span></b></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:125.75pt;padding-right:5.4pt;height:16.55pt;border-top:windowtext 1pt solid;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=168>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Họ và tên</span></b></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:76.8pt;padding-right:5.4pt;height:16.55pt;border-top:windowtext 1pt solid;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=102>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Chức vụ</span></b></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:101.65pt;padding-right:5.4pt;height:16.55pt;border-top:windowtext 1pt solid;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=136>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Lĩnh vực </span></b></p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">phụ trách</span></b></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:62.75pt;padding-right:5.4pt;height:16.55pt;border-top:windowtext 1pt solid;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=84>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Điện thoại</span></b></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:43.1pt">
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:windowtext 1pt solid;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:19.6pt;padding-right:5.4pt;height:43.1pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=26>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt -0.9pt;tab-stops:0cm" align=center><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">1</span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:125.75pt;padding-right:5.4pt;height:43.1pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=168>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> </span></b></p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><font face="Arial, sans-serif"><span style="font-size:13.3333px"><b>Bùi Trung Trực</b></span></font></p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:12pt"> </span></p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><img src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2024-5/Bui%20Trung%20Truc.jpg" width=105 height=150 alt=""> </p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:12pt"> </span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:76.8pt;padding-right:5.4pt;height:43.1pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=102 valign=top>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Trưởng phòng</span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:101.65pt;padding-right:5.4pt;height:43.1pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=136 valign=top>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Phụ trách chung</span></p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><span style="font-family:Arial,">quy hoạch và dự án đầu tư xây dựng</span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:62.75pt;padding-right:5.4pt;height:43.1pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=84 valign=top>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">5.4314.330</span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:25.55pt">
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:windowtext 1pt solid;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:19.6pt;padding-right:5.4pt;height:25.55pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=26>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt -0.9pt;tab-stops:0cm" align=center><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">2</span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:125.75pt;padding-right:5.4pt;height:25.55pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=168>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> </span></b></p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><font face="Arial, sans-serif"><span style="font-size:13.3333px"><b>Võ Đoàn Thư</b></span></font></p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center> </p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center> <img src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2020-9/Võ%20Đoàn%20Thư.jpg" width=105 height=142 alt=""></p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center> </p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center> </p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:76.8pt;padding-right:5.4pt;height:25.55pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=102 valign=top>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Phó Trưởng phòng</span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:101.65pt;padding-right:5.4pt;height:25.55pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=136 valign=top>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Quản lý kỹ thuật, cấp phép xây dựng nhà ở và công sở</span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:62.75pt;padding-right:5.4pt;height:25.55pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=84 valign=top>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">5.4315.282</span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:25.55pt">
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:windowtext 1pt solid;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:19.6pt;padding-right:5.4pt;height:25.55pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=26>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt -0.9pt;tab-stops:0cm" align=center><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">3</span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:125.75pt;padding-right:5.4pt;height:25.55pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=168>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> </span></b></p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><font face="Arial, sans-serif"><span style="font-size:13.3333px"><b>Trương Thế Kiệt</b></span></font></p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center> </p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><img src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2023-9/Truong%20The%20Kiet.jpeg" width=105 height=140 alt=""> </p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center> </p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center> </p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:76.8pt;padding-right:5.4pt;height:25.55pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=102 valign=top>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Phó Trưởng phòng</span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:101.65pt;padding-right:5.4pt;height:25.55pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=136 valign=top>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Quản lý hạ tầng</span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:62.75pt;padding-right:5.4pt;height:25.55pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=84 valign=top>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">5.4315.292</span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:25.55pt">
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:windowtext 1pt solid;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:19.6pt;padding-right:5.4pt;height:25.55pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=26>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt -0.9pt;tab-stops:0cm" align=center><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">4</span></p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:125.75pt;padding-right:5.4pt;height:25.55pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=168>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> </span></b></p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><span style="background-color:transparent;font-weight:bold">Đang cập  </span></p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center> </p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center> </p>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center> </p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:76.8pt;padding-right:5.4pt;height:25.55pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=102 valign=top>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center> </p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:101.65pt;padding-right:5.4pt;height:25.55pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=136 valign=top>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center> </p>
            </td>
            <td style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:62.75pt;padding-right:5.4pt;height:25.55pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm" width=84 valign=top>
            <p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt" align=center><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">5.4315.297</span></p>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
</table>
</div>
</span></b>
<p class=MsoNormal style="text-align:center;margin:0in 0in 0pt;text-autospace:ideograph-numeric" align=center> </p>
<span style="font-family:Arial;font-size:10pt">
<p class=MsoNormal style="text-align:center;margin:0cm 0cm 10pt" align=center><strong> </strong></p>
<h1 style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0.5pt 0pt 0cm;tab-stops:156.8pt" align=center> </h1>
<h1 style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt;tab-stops:156.8pt" align=center> <b><font size=6><b><span style="line-height:150%;font-size:11pt">QUY CHẾ </span></b></font></b></h1>
<h1 style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt;tab-stops:156.8pt" align=center>
<div style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0.5pt 6pt 0cm" align=center><b><font size=6><b><span style="line-height:150%;font-size:11pt">Tổ chức</span></b><b><span style="line-height:150%;font-size:11pt"> và hoạt động của Phòng Quản lý đô thị </span></b><b><span style="line-height:150%;font-size:11pt">Quận 8 </span></b></font></b></div>
<div style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0.5pt 0pt 0cm" align=center><i><span style="line-height:150%;font-size:10pt">(Ban hành kèm theo Quyết định số 7580/QĐ-UBND</span></i><i><span style="line-height:150%;font-size:10pt">ngày 08 tháng 10 năm 2012 của Ủy ban nhân dân Quận 8)</span></i></div>
</h1>
</span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Điều 1. Vị trí và chức năng</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">1. Vị trí: </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Phòng Quản lý đô thị Quận 8 là cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân Quận 8.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt;punctuation-wrap:simple"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt" lang=EN-GB>Phòng Quản lý đô thị Quận 8 có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng; chịu sự chỉ đạo, quản lý trực tiếp, toàn diện về tổ chức, biên chế và công tác của Ủy ban nhân dân Quận 8, đồng thời chịu sự hướng dẫn, kiểm tra về chuyên môn nghiệp vụ của Sở Xây dựng, Sở Quy hoạch - Kiến trúc, Sở Giao thông vận tải.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt;punctuation-wrap:simple"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt" lang=EN-GB>2. Chức năng: </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';letter-spacing:-0.2pt;font-size:10pt">Phòng Quản lý đô thị Quận 8 có chức năng tham mưu, giúp Ủy ban nhân dân Quận 8 thực hiện quản lý nhà nước về: xây dựng; kiến trúc; quy hoạch xây dựng; phát triển đô thị; nhà ở và công sở; vật liệu xây dựng; giao thông; hạ tầng kỹ thuật đô thị theo phân cấp quản lý (gồm: thông tin liên lạc, cung cấp năng lượng, cấp, thoát nước; vệ sinh môi trường đô thị; công viên, cây xanh; chiếu sáng; rác thải; bến, bãi đỗ xe đô thị); phòng chống thiên tai (lũ, lụt, bão,…)</span><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">.</span></p>
<p> </p>
<h1 style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt;tab-stops:156.8pt" align=center><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Chương II</span></b></h1>
<p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt;tab-stops:156.8pt;punctuation-wrap:simple" align=center><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt" lang=EN-GB>NHIỆM VỤ VÀ QUYỀN HẠN</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt;tab-stops:156.8pt;punctuation-wrap:simple" align=center><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt" lang=EN-GB> </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt;punctuation-wrap:simple"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt" lang=EN-GB>Điều 2. Nhiệm vụ và quyền hạn</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt;punctuation-wrap:simple"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt" lang=EN-GB>Phòng Quản lý đô thị Quận 8 có nhiệm vụ và quyền hạn sau đây:</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">1. Nhiệm vụ và quyền hạn chung thuộc các lĩnh vực quản lý nhà nước được giao:</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">a) Trình Ủy ban nhân dân Quận 8 dự thảo quyết định, chỉ thị; quy hoạch, kế hoạch dài hạn, 5 năm và hàng năm; các chương trình, đề án, dự án đầu tư xây dựng về phát triển các ngành theo chức năng, nhiệm vụ của Phòng trên địa bàn; chương trình, biện pháp tổ chức thực hiện các nhiệm vụ cải cách hành chính thuộc lĩnh vực quản lý nhà nước được giao.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">b) Tổ chức thực hiện các văn bản pháp luật, quy hoạch, kế hoạch, nhiệm vụ cải cách hành chính về lĩnh vực được phân công sau khi được ban hành, phê duyệt; thông tin, tuyên truyền, giáo dục, phổ biến, hướng dẫn văn bản pháp luật, cơ chế, chính sách, chuyên môn, nghiệp vụ trong lĩnh vực được phân công.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">c) Giúp Ủy ban nhân dân Quận 8 thực hiện và chịu trách nhiệm về việc thẩm định, đăng ký, cấp và thu hồi các loại giấy phép, quyết định cấp đổi số nhà thuộc phạm vi trách nhiệm và thẩm quyền của Phòng theo quy định của pháp luật và theo phân công của Ủy ban nhân dân Quận 8.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">d) Tổ chức triển khai, ứng dụng tiến bộ khoa học, công nghệ; xây dựng hệ thống thông tin, lưu trữ phục vụ công tác quản lý nhà nước và chuyên môn nghiệp vụ của Phòng.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">đ) Được quyền yêu cầu các cơ quan, đơn vị thuộc Quận 8 và Ủy ban nhân dân 16 phường Quận 8 cung cấp số liệu có liên quan đến lĩnh vực quản lý thuộc chức năng, nhiệm vụ của Phòng; thực hiện công tác thông tin, báo cáo định kỳ và đột xuất liên quan đến chức năng, nhiệm vụ được giao của Phòng theo quy định của Ủy ban nhân dân Quận 8 và các Sở liên quan.</span></p>
<p class=MsoBodyTextIndent3 style="line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">e) Chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan kiểm tra, thanh tra và đề xuất xử lý vi phạm đối với các tổ chức, cá nhân trong việc chấp hành pháp luật, thuộc các lĩnh vực được phân công trên địa bàn; giải quyết khiếu nại, tố cáo; phòng, chống tham nhũng, lãng phí trong hoạt động các lĩnh vực được phân công trên địa bàn theo quy định của pháp luật và phân cấp của Ủy ban nhân dân quận. </span></p>
<p class=MsoBodyTextIndent style="line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">g) Hướng dẫn chuyên môn, nghiệp vụ về lĩnh vực được phân công cho cán bộ, công chức phường trên địa bàn Quận 8.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">h) Quản lý tài chính, tài sản của Phòng theo quy định của pháp luật và phân cấp của Ủy ban nhân dân quận.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt;punctuation-wrap:simple"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">i) Theo dõi, tổng hợp, báo cáo định kỳ hàng tháng, quý, 6 tháng, 1 năm và đột xuất về tình hình thực hiện nhiệm vụ được giao với Ủy ban nhân dân quận, Sở Xây dựng, </span><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt" lang=EN-GB>Sở Quy hoạch - Kiến trúc, Sở Giao thông vận tải và các cơ quan có thẩm quyền khác theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">k) Thực hiện nhiệm vụ khác do Ủy ban nhân dân thành phố quy định, trong đó có phòng, chống thiên tai (lũ, lụt, bão,…), cấp giấy phép và quản lý hoạt động bến khách ngang sông.<span>  </span></span></p>
<p> </p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">2. Nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể về lĩnh vực xây dựng, quy hoạch, kiến trúc:</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">a) Giúp và chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân Quận 8 trong việc tổ chức thực hiện các nhiệm vụ về quản lý đầu tư xây dựng, quản lý chất lượng công trình xây dựng, quản lý vật liệu xây dựng theo quy định của pháp luật và phân công, phân cấp của Ủy ban nhân dân thành phố.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">b) Giúp Ủy ban nhân dân Quận 8 thực</span><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt" lang=FR> hiện việc cấp, gia hạn, điều chỉnh, thu hồi giấy phép xây dựng </span><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">công trình, giấy phép đào đường và kiểm tra việc xây dựng công trình, đào đường theo giấy phép được cấp trên địa bàn Quận 8 theo sự phân công, phân cấp của Ủy ban nhân dân thành phố.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 5pt;tab-stops:156.8pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">c) Tổ chức thực hiện việc giao nộp và lưu trữ hồ sơ, tài liệu khảo sát xây dựng, thiết kế xây dựng, hồ sơ, tài liệu hoàn công công trình xây dựng thuộc thẩm quyền quản lý của Ủy ban nhân dân Quận 8 theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 5pt;tab-stops:156.8pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';letter-spacing:-0.1pt;font-size:10pt">d) </span><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';letter-spacing:-0.1pt;font-size:10pt" lang=FR>Tổ chức lập, thẩm định, trình Ủy ban nhân dân Quận 8 phê duyệt, hoặc tổ chức lập để Ủy ban nhân dân Quận 8 trình cấp có thẩm quyền thẩm định, phê duyệt các đồ án quy hoạch xây dựng trên địa bàn Quận 8 theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 5pt;tab-stops:156.8pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">đ) Tổ chức lập, thẩm định Quy chế quản lý quy hoạch, kiến trúc đô thị thuộc địa giới hành chính của Quận 8 để Ủy ban nhân dân Quận 8 trình Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt hoặc Ủy ban nhân dân Quận 8 phê duyệt theo phân cấp.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 5pt;tab-stops:156.8pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">e) Hướng dẫn, kiểm tra việc xây dựng các công trình theo Quy chế quản lý quy hoạch, kiến trúc đô thị đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt; </span><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt" lang=FR>tổ chức công bố, công khai các Quy chế quản lý quy hoạch, kiến trúc đô thị; </span><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">cung cấp thông tin về quy hoạch, kiến trúc đô thị; quản lý các mốc giới, chỉ giới xây dựng, cốt xây dựng trên địa bàn Quận 8 theo phân cấp.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 5pt;tab-stops:156.8pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">g) Hướng dẫn, kiểm tra và tổ chức thực hiện việc xây dựng mới, cải tạo, sửa chữa, duy tu, bảo trì, quản lý, khai thác, sử dụng các công trình hạ tầng kỹ thuật (<span style="letter-spacing:-0.2pt">gồm: cấp, thoát nước; vệ sinh môi trường; công viên, cây xanh; chiếu sáng; rác thải; bến, bãi đỗ xe đô thị; thông tin liên lạc; cung cấp năng lượng và các công trình khác) </span>trên địa bàn Quận 8 theo quy định của pháp luật và phân công, phân cấp của Ủy ban nhân dân thành phố, quận.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 5pt;tab-stops:156.8pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';letter-spacing:-0.1pt;font-size:10pt">h) Giúp Ủy ban nhân dân Quận 8 trong việc tổ chức thực hiện các cơ chế, chính sách về nhà ở và công sở; quản lý quỹ nhà ở và quyền quản lý sử dụng công sở trên địa bàn Quận 8 theo phân cấp của Ủy ban nhân dân thành phố; tổ chức thực hiện công tác điều tra, thống kê, đánh giá định kỳ về nhà ở và công sở trên địa bàn quận - huyện.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 5pt;tab-stops:156.8pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">i) Phối hợp với Thanh tra Xây dựng Quận 8 hướng dẫn chuyên môn, nghiệp vụ đối với</span><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt" lang=FR> các công chức Thanh tra Xây dựng phường<span>  </span>.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 5pt;tab-stops:156.8pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:black;font-size:10pt" lang=FR>k) Thực hiện công tác thu thập, cập nhật số liệu hiện trạng liên quan đến việc xây dựng phát triển đô thị, về các công trình xây dựng, về cơ sở hạ tầng bao gồm mạng lưới hạ tầng kỹ thuật (giao thông đường bộ, đường thủy, đường sắt, cấp thoát nước, cấp điện, các công trình ngầm…) và hạ tầng xã hội (công trình giáo dục, y tế, văn hóa, thể dục thể thao, thương mại dịch vụ, công viên cây xanh…) trên địa bàn Quận 8 và quản lý theo quy định.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 5pt;tab-stops:156.8pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt" lang=FR>l) Giúp Ủy ban nhân dân Quận 8 quản lý nhà nước đối với tổ chức kinh tế tập thể, kinh tế tư nhân và hướng dẫn hoạt động đối với các hội; tổ chức phi chính phủ hoạt động trong các lĩnh vực quản lý nhà nước thuộc ngành xây dựng trên địa bàn Quận 8 theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p>              <b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">3. Nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể về lĩnh vực giao thông vận tải:</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 5pt;tab-stops:156.8pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">a) Trình Ủy ban nhân dân Quận 8 dự thảo: chương trình, giải pháp huy động, phối hợp liên ngành trong thực hiện công tác bảo đảm trật tự, an toàn giao thông trên địa bàn; các dự án đầu tư xây dựng kết cấu hạ tầng giao thông trên địa bàn theo phân cấp của Ủy ban nhân dân thành phố; về phân loại đường theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">b) Tổ chức quản lý, bảo trì, bảo đảm tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật mạng lưới công trình giao thông đường bộ, đường thủy nội địa địa phương đang khai thác do<span>    </span>Quận 8 chịu trách nhiệm quản lý.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">c) Quản lý hoạt động vận tải trên địa bàn theo quy định của pháp luật và hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">d) Tổ chức thực hiện các biện pháp phòng ngừa, ngăn chặn và xử lý các hành vi xâm phạm công trình giao thông, lấn chiếm hành lang an toàn giao thông; phối hợp với các cơ quan có liên quan trong việc giải tỏa lấn chiếm hành lang an toàn giao thông trên địa bàn theo hướng dẫn của Sở Giao thông vận tải và chỉ đạo của Ủy ban nhân dân Quận 8.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">đ) Tham gia Ban An toàn giao thông Quận 8; phối hợp với các cơ quan có liên quan triển khai hoạt động tìm kiếm cứu nạn đường bộ, đường sắt, đường thủy nội địa, hàng hải và hàng không xảy ra trên địa bàn Quận 8.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt;punctuation-wrap:simple"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">4. Thực hiện một số nhiệm vụ khác:</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt;punctuation-wrap:simple"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">a)<b> </b></span><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt" lang=EN-GB>Xây dựng kế hoạch trình Ủy ban nhân dân Quận 8 tổ chức thực hiện công tác phòng, chống lụt, bão, thiên tai và các công trình phòng chống lũ, lụt, bão trên địa bàn. Thực hiện nhiệm vụ thường trực của Ban Chỉ huy phòng, chống lụt, bão; tìm kiếm cứu nạn theo quy định; đề xuất phương án, biện pháp và tham gia chỉ đạo việc phòng, chống và khắc phục hậu quả thiên tai về lũ, lụt, bão, sạt, lở, hạn hán… trên địa bàn.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt;punctuation-wrap:simple"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt" lang=EN-GB>b) Phối hợp với thanh tra và các cơ quan kiểm tra, xử lý đối với các lĩnh vực quản lý nhà nước được giao trên địa bàn Quận 8.</span></p>
<p class=MsoBodyTextIndent style="line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">c) Thực hiện các nhiệm vụ khác về các lĩnh vực quản lý nhà nước được giao theo sự phân công, phân cấp hoặc ủy quyền của Ủy ban nhân dân Quận 8 và theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p> </p>
<h1 style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt;tab-stops:156.8pt" align=center><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Chương III</span></b></h1>
<p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt;tab-stops:156.8pt;punctuation-wrap:simple" align=center><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt" lang=EN-GB>CƠ CẤU TỔ CHỨC VÀ BIÊN CHẾ</span></b></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt;punctuation-wrap:simple"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt" lang=EN-GB>Điều 3. Cơ cấu tổ chức </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">1.</span></b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> Phòng Quản lý đô thị Quận 8 có Trưởng phòng phụ trách và không quá 03 Phó Trưởng phòng giúp việc cho Trưởng phòng. Phòng Quản lý đô thị làm việc theo chế độ Thủ trưởng.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">a) Trưởng phòng là người đứng đầu cơ quan, chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân Quận 8, Chủ tịch Ủy ban nhân dân Quận 8, trước pháp luật về toàn bộ hoạt động của Phòng, đồng thời chịu trách nhiệm trước Giám đốc các Sở liên quan đến chức năng, nhiệm vụ về thực hiện các mặt công tác chuyên môn.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">b) Việc bổ nhiệm Trưởng phòng, Phó Trưởng phòng do Chủ tịch Ủy ban nhân dân Quận 8 quyết định theo tiêu chuẩn chuyên môn nghiệp vụ; việc miễn nhiệm, khen thưởng, kỷ luật Trưởng phòng, Phó Trưởng phòng thực hiện theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">c) Các Phó Trưởng phòng là người giúp Trưởng phòng, chịu trách nhiệm trước Trưởng phòng và trước pháp luật về nhiệm vụ được Trưởng phòng phân công; khi Trưởng phòng vắng mặt, một Phó Trưởng phòng được Trưởng phòng ủy quyền điều hành các hoạt động của Phòng. Các Phó Trưởng phòng thực hiện các công việc do Trưởng phòng phân công theo lĩnh vực và liên đới chịu trách nhiệm trước cấp trên những phần việc được phân công phụ trách. </span></p>
<p><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">              d) Tùy theo trình độ chuyên môn, nghiệp vụ và năng lực của cán bộ lãnh đạo Phòng (Trưởng phòng và các Phó Trưởng phòng), trong số các lãnh đạo Phòng phải có ít nhất 01 người được phân công chuyên trách quản lý, chỉ đạo thực hiện các nhiệm vụ quản lý nhà nước ngành xây dựng và theo chuyên ngành cụ thể.</span></p>
</div>
</div>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt;punctuation-wrap:simple"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt" lang=EN-GB>2.</span></b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt" lang=EN-GB> Cán bộ, công chức chuyên môn, nghiệp vụ làm công tác quản lý đô thị trên địa bàn Quận 8 được bố trí tương xứng với nhiệm vụ được giao.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">3.</span></b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> Căn cứ vào chức năng, nhiệm vụ nêu trên, đặc điểm tình hình cụ thể đơn vị, trình độ, năng lực cán bộ, Phòng Quản lý đô thị Quận 8 tổ chức thành các Tổ gồm những công chức được phân công đảm nhận các chức danh công việc trên các mặt công tác:</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 4pt;tab-stops:156.8pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">- Tổ Quản lý kỹ thuật (gồm cấp phép xây dựng, quản lý nhà ở và công sở);</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 4pt;tab-stops:156.8pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">- Tổ Quản lý quy hoạch, kiến trúc đô thị;</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 4pt;tab-stops:156.8pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">- Tổ Quản lý hạ tầng kỹ thuật đô thị;</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 4pt;tab-stops:156.8pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">- Tổ Hành chính.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Tùy theo quy mô hoạt động và tính chất công việc và nhân sự cụ thể của địa phương, Ủy ban nhân dân Quận 8 có thể phân công cán bộ phụ trách riêng từng lĩnh vực hoặc kiêm nhiệm các lĩnh vực trên cơ sở tinh gọn, hiệu quả và tiết kiệm.<span>   </span></span></p>
<p> </p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Điều 4.</span></b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> <b>Biên chế</b></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Căn cứ vào khối lượng công việc và tình hình cán bộ cụ thể để xác định từng chức danh và tiêu chuẩn nghiệp vụ công chức để phân bổ biên chế cho phù hợp, đảm bảo thực hiện và hoàn thành nhiệm vụ được giao.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt;punctuation-wrap:simple"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt" lang=EN-GB>Số lượng biên chế cụ thể làm công tác quản lý ngành của Phòng Quản lý đô thị do Chủ tịch Ủy ban nhân dân Quận 8 quyết định </span><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">trên cơ sở chỉ tiêu biên chế hành chính được Ủy ban nhân dân thành phố giao cho Quận 8 hàng năm.</span></p>
<h1 style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt;tab-stops:156.8pt" align=center><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> </span></b></h1>
<h1 style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt;tab-stops:156.8pt" align=center><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Chương IV</span></b></h1>
<h1 style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt;tab-stops:156.8pt" align=center><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">CHẾ ĐỘ LÀM VIỆC VÀ QUAN HỆ CÔNG TÁC</span></b></h1>
<p class=MsoNormal style="line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt;tab-stops:156.8pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Điều 5.</span></b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> <b>Chế độ làm việc</b></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:1.0cm 156.8pt 382.75pt"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">1.</span></b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> Trưởng phòng phụ trách, điều hành tất cả các hoạt động của Phòng và phụ trách những công tác trọng tâm. Các Phó Trưởng phòng phụ trách những lĩnh vực công tác được Trưởng phòng phân công, trực tiếp giải quyết các công việc phát sinh.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:1.0cm 156.8pt 382.75pt"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">2.</span></b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> Khi giải quyết công việc thuộc lĩnh vực mình phụ trách có liên quan đến nội dung chuyên môn của Phó Trưởng phòng khác, Phó Trưởng phòng chủ động bàn bạc thống nhất hướng giải quyết, chỉ trình Trưởng phòng quyết định các vấn đề chưa nhất trí với các Phó Trưởng phòng khác hoặc những vấn đề mới phát sinh mà chưa có chủ trương, kế hoạch và biện pháp giải quyết.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 5pt;tab-stops:1.0cm 156.8pt 382.75pt"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">3.</span></b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> Trong trường hợp Trưởng phòng trực tiếp yêu cầu các cán bộ, chuyên viên giải quyết công việc thuộc phạm vi thẩm quyền của Phó Trưởng phòng, yêu cầu đó được thực hiện nhưng cán bộ phải báo cáo cho Phó Trưởng phòng trực tiếp phụ trách biết.</span></p>
<span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 5pt;tab-stops:156.8pt"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Điều 6.</span></b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> <b>Chế độ sinh hoạt hội họp</b></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 5pt;tab-stops:1.0cm 156.8pt 382.75pt"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">1.</span></b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> Hàng tuần, lãnh đạo Phòng họp giao ban một lần để đánh giá việc thực hiện nhiệm vụ và phổ biến kế hoạch công tác cho tuần sau.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 5pt;tab-stops:1.0cm 156.8pt 382.75pt"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">2.</span></b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> Sau khi giao ban lãnh đạo Phòng, các bộ phận họp với Phó Trưởng phòng trực tiếp phụ trách để đánh giá công việc, bàn phương hướng triển khai công tác và thống nhất lịch công tác.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 5pt;tab-stops:1.0cm 156.8pt 382.75pt"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">3.</span></b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> Mỗi tháng họp toàn thể cơ quan một lần.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 5pt;tab-stops:1.0cm 156.8pt 382.75pt"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">4.</span></b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> Mỗi thành viên trong từng bộ phận có lịch công tác do lãnh đạo Phòng trực tiếp phê duyệt.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 5pt;tab-stops:1.0cm 156.8pt 382.75pt"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">5.</span></b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> Lịch làm việc với các tổ chức và cá nhân có liên quan phải thể hiện trong lịch công tác hàng tuần, tháng của đơn vị; nội dung làm việc được Phòng chuẩn bị chu đáo để kịp thời giải quyết có hiệu quả các yêu cầu phát sinh liên quan đến hoạt động chuyên môn của Phòng.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 5pt;tab-stops:1.0cm 156.8pt 382.75pt"> </p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 5pt;tab-stops:156.8pt"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Điều 7.</span></b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> <b>Mối quan hệ công tác</b></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 5pt;tab-stops:156.8pt"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">1.</span></b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> Đối với Ủy ban nhân dân Quận 8:</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 5pt;tab-stops:156.8pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Phòng Quản lý đô thị chịu sự lãnh đạo, chỉ đạo trực tiếp và toàn diện của Ủy ban nhân dân Quận 8 về toàn bộ công tác của Phòng. Trưởng phòng trực tiếp nhận chỉ đạo và nội dung công tác từ Chủ tịch hoặc Phó Chủ tịch phụ trách khối và phải thường xuyên báo cáo với Ủy ban nhân dân Quận 8 về những mặt công tác đã được phân công;</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 5pt;tab-stops:156.8pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Theo định kỳ phải báo cáo với Ủy ban nhân dân Quận 8 về nội dung công tác của Phòng và đề xuất các biện pháp giải quyết công tác chuyên môn trong quản lý nhà nước thuộc lĩnh vực liên quan.<span>  </span></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 5pt;tab-stops:156.8pt"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">2.</span></b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> Đối với Sở, ngành thành phố:</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 5pt;tab-stops:156.8pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Phòng Quản lý đô thị chịu sự hướng dẫn và kiểm tra về chuyên môn, nghiệp vụ của các Sở liên quan; báo cáo kết quả hoạt động công tác chuyên môn định kỳ và đột xuất theo yêu cầu của Giám đốc các Sở liên quan.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 5pt;tab-stops:156.8pt"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">3.</span></b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> Đối với các cơ quan chuyên môn khác thuộc Ủy ban nhân dân Quận 8:</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 5pt;tab-stops:1.0cm 156.8pt 382.75pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Thực hiện mối quan hệ hợp tác và phối hợp trên cơ sở bình đẳng, theo chức năng nhiệm vụ, dưới sự điều hành chung của Ủy ban nhân dân Quận 8 nhằm đảm bảo hoàn thành kế hoạch, nhiệm vụ chính trị của quận. Trường hợp chủ trì phối hợp công việc, nếu chưa nhất trí với ý kiến của Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn khác, Trưởng Phòng Quản lý đô thị chủ động tập hợp các ý kiến và trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân Quận 8 xem xét, quyết định</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 5pt;tab-stops:156.8pt"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">4.</span></b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> Đối với Ủy ban nhân dân phường:</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt;punctuation-wrap:simple"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">a) Phối hợp hỗ trợ và tạo điều kiện để Ủy ban nhân dân phường thực hiện các nội dung quản lý nhà nước liên quan đến chức năng, nhiệm vụ của Phòng</span><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt" lang=EN-GB>;</span></p>
<p class=MsoBodyTextIndent2 style="line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">b) Hướng dẫn cán bộ phường về chuyên môn, nghiệp vụ của ngành, lĩnh vực công tác do Phòng quản lý.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">5.</span></b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> Đối với Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, các đơn vị sự nghiệp, các ban, ngành, đoàn thể, các tổ chức xã hội của quận:</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">a) Phối hợp với Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam Quận 8 hướng dẫn Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam phường thực hiện công tác giám sát đầu tư của cộng đồng theo Quyết định số 80/2005/QĐ-TTg ngày 18 tháng 4<span>  </span>năm 2005 về việc ban hành quy chế giám sát đầu tư của cộng đồng.</span></p>
<p><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">               b) Khi Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam quận, phường, các đơn vị sự nghiệp, các ban, ngành, đoàn thể, các tổ chức xã hội của Quận 8 có yêu cầu, kiến nghị các vấn đề thuộc chức năng của Phòng, Trưởng phòng có trách nhiệm trình bày, giải quyết hoặc trình Ủy ban nhân dân Quận 8 giải quyết các yêu cầu đó theo thẩm quyền.</span></p>
</span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<h1 style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt;tab-stops:156.8pt" align=center><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Chương V</span></b></h1>
<p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:150%;margin:0cm 0cm 0pt;tab-stops:156.8pt" align=center><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt" align=center><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 6pt;tab-stops:156.8pt"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Điều 8.</span></b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> Căn cứ Quy chế này, Trưởng Phòng Quản lý đô thị Quận 8 có trách nhiệm cụ thể hóa chức năng, nhiệm vụ của Phòng, quyền hạn, trách nhiệm, chức danh, tiêu chuẩn công chức và người lao động của Phòng phù hợp với đặc điểm của địa phương, nhưng không trái với nội dung Quy chế này, trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân Quận 8 quyết định để thi hành. </span></p>
<p><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">               Điều 9.</span></b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> Trưởng Phòng Quản lý đô thị Quận 8 có trách nhiệm thực hiện Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Quản lý đô thị sau khi được Ủy ban nhân dân Quận 8 quyết định. Trong quá trình thực hiện, nếu phát sinh các vấn đề vượt quá thẩm quyền thì nghiên cứu đề xuất, kiến nghị với Ủy ban nhân dân Quận 8 xem xét, giải quyết hoặc bổ sung và sửa đổi Quy chế cho phù hợp sau khi có sự thỏa thuận của Trưởng Phòng Nội vụ Quận 8</span></p>
</div>
<p style="text-align:center"> </p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">LEADERSHIP INFORMATION</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></b></p>
<div align=center>
<table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=515 style="width:386.25pt;border-collapse:collapse">
    <tbody>
        <tr style="height:16.55pt">
            <td width=30 style="width:22.55pt;border-width:1pt;border-style:solid;border-color:windowtext;padding:0cm 5.4pt;height:16.55pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:-5.4pt;text-align:center;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">No.</span></b></p>
            </td>
            <td width=224 style="width:167.8pt;border-top:1pt solid windowtext;border-right:1pt solid windowtext;border-bottom:1pt solid windowtext;border-left:none;padding:0cm 5.4pt;height:16.55pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Full name</span></b></p>
            </td>
            <td width=80 valign=top style="width:60.15pt;border-top:1pt solid windowtext;border-right:1pt solid windowtext;border-bottom:1pt solid windowtext;border-left:none;padding:0cm 5.4pt;height:16.55pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Position</span></b></p>
            </td>
            <td width=83 valign=top style="width:61.95pt;border-top:1pt solid windowtext;border-right:1pt solid windowtext;border-bottom:1pt solid windowtext;border-left:none;padding:0cm 5.4pt;height:16.55pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Filed in charge</span></b></p>
            </td>
            <td width=98 valign=top style="width:73.8pt;border-top:1pt solid windowtext;border-right:1pt solid windowtext;border-bottom:1pt solid windowtext;border-left:none;padding:0cm 5.4pt;height:16.55pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Tel.</span></b></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:43.1pt">
            <td width=30 style="width:22.55pt;border-right:1pt solid windowtext;border-bottom:1pt solid windowtext;border-left:1pt solid windowtext;border-top:none;padding:0cm 5.4pt;height:43.1pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:-.9pt;text-align:center;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">1</span></p>
            </td>
            <td width=224 style="width:167.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:43.1pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">BUI TRUNG TRUC</span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">bttruc.q8@tphcm.gov.vn</span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal"><img src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2024-5/Bui%20Trung%20Truc.jpg" width=105 height=150 alt=""></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            </td>
            <td width=80 valign=top style="width:60.15pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:43.1pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Chief of   Division</span></p>
            </td>
            <td width=83 valign=top style="width:61.95pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:43.1pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">In charge of   general about</span></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">planning and   construction investment projects </span></p>
            </td>
            <td width=98 valign=top style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:43.1pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">5.4314.330</span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:25.55pt">
            <td width=30 style="width:22.55pt;border-right:1pt solid windowtext;border-bottom:1pt solid windowtext;border-left:1pt solid windowtext;border-top:none;padding:0cm 5.4pt;height:25.55pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:-.9pt;text-align:center;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">2</span></p>
            </td>
            <td width=224 style="width:167.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:25.55pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">VO DOAN THU</span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"> <img width=105 height=142 src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2020-9/Võ%20Đoàn%20Thư.jpg" alt="Description: http://www.quan8.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2020-9/V%C3%B5%20%C4%90o%C3%A0n%20Th%C6%B0.jpg"></span></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            </td>
            <td width=80 valign=top style="width:60.15pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:25.55pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Deputy Chief of   Division</span></p>
            </td>
            <td width=83 valign=top style="width:61.95pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:25.55pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Technical   management, issuing construction permits for houses and offices </span></p>
            </td>
            <td width=98 valign=top style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:25.55pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">5.4315.282</span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:25.55pt">
            <td width=30 style="width:22.55pt;border-right:1pt solid windowtext;border-bottom:1pt solid windowtext;border-left:1pt solid windowtext;border-top:none;padding:0cm 5.4pt;height:25.55pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:-.9pt;text-align:center;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">3</span></p>
            </td>
            <td width=224 style="width:167.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:25.55pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">TRUONG THE KIET</span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"><img src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2023-9/Truong%20The%20Kiet.jpeg" width=105 height=140 alt=""> </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            </td>
            <td width=80 valign=top style="width:60.15pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:25.55pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Deputy Chief of   Division</span></p>
            </td>
            <td width=83 valign=top style="width:61.95pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:25.55pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Infrastructure   management</span></p>
            </td>
            <td width=98 valign=top style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:25.55pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">5.4315.292</span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:25.55pt">
            <td width=30 style="width:22.55pt;border-right:1pt solid windowtext;border-bottom:1pt solid windowtext;border-left:1pt solid windowtext;border-top:none;padding:0cm 5.4pt;height:25.55pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:-.9pt;text-align:center;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">4</span></p>
            </td>
            <td width=224 style="width:167.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:25.55pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">Udating </span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            </td>
            <td width=80 valign=top style="width:60.15pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:25.55pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            </td>
            <td width=83 valign=top style="width:61.95pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:25.55pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></p>
            </td>
            <td width=98 valign=top style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:25.55pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:">5.4315.297</span></p>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
</table>
</div>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">REGULATION</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Organization and operation of the Division of Urban Management of District 8</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:150%"><b><i><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">(Issued together with Decision No. 7580/QD-UBND dated October 8, 2012 of the People's Committee of District 8)</span></i></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Article 1. </span></b><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Location and function</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Location</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">The Division of Urban Management of District 8  is a specialized agency under the People's Committee of District 8.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">The Division of Urban Management of District 8  has legal status, its own seal and account; under the direct and comprehensive direction and management of the People's Committee of District 8 in terms of organization, staffing and work, and at the same time under the professional guidance and inspection of the Department of Construction, Department of  Planning - Architecture, Department of Transport. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-GB style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Function:</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">The Division of Urban Management of District 8  <span style="letter-spacing:-.2pt">has the function of advising and assisting the People's Committee of District 8  in performing the State management of: construction; architecture; construction planning; urban development; houses and offices; building materials; traffic; urban technical infrastructure according to management decentralization (including: communication, energy supply, water supply and drainage; urban environmental sanitation; parks, trees; lighting; garbage; wharves, urban parking lot); natural disaster prevention (flood, storm, ...).</span></span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> </span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">CHAPTER II</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">DUTIES AND POWERS</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-GB style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-GB style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Article  2. Duties and powers</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-GB style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">The Division of Urban Management of District 8 has the following duties and powers:</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">              </span></span></b><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">General duties and powers in the fields of State management are assigned:</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">a)<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">              </span></span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">To submit to the People's Committee of District 8 draft decisions and directives; planning, long-term, 5-year and annual plans; construction investment programs, schemes and projects on the development of branches according to the functions and tasks of the Division in the locality; programs and measures to organize the performance of administrative reform tasks in the assigned field of State management.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">b)<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">              </span></span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">To organize the implementation of legal documents, master plans, plans and tasks of administrative reform in the assigned fields after they are promulgated and approved; information, propaganda, education, dissemination and guidance of legal documents, mechanisms, policies, expertise and operations in the assigned fields.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">c)<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">              </span></span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">To assist the People's Committee of District 8 in implementing and taking responsibility for the appraisal, registration, granting and revocation of permits, deciding to grant and change house number within the scope of responsibility and authority of the Division in accordance with the provisions of law and as assigned by the People's Committee of District 8.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">d)<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">              </span></span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">To organize the implementation and application of scientific and technological advances; to build an information and archiving system to serve the State management and professional expertise of the Division.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">đ) To have the right to request agencies and units of District 8 and the People's Committee of 16 wards of District 8 to provide data related to the field of management under the functions and tasks of the Division; carry out the work of information, periodical and irregular reports related to the functions and tasks assigned by the Division in accordance with the regulations of the People's Committee of District 8 and related Departments.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">e) To assume the prime responsibility for, and coordinate with concerned agencies in checking and inspecting and proposing handling of violations against organizations and individuals in the observance of the law, in their assigned fields in the locality; resolve the complaint, report; prevent and combate corruption and waste in the activities of the assigned fields in the area according to the provisions of law and the decentralization of the People's Committee of the district.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">g) To provide professional guidance on assigned fields to ward officials and civil servants in District 8.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">h) To manage finances and assets of the Division in accordance with the law and decentralized by the District People's Committee.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">i) To monitor, summarize and report monthly, quarterly, 6-monthly, 1-yearly and irregularly on the performance of assigned tasks to the District People's Committee, Department of Construction, Department of Planning and Architecture, Department of Transport and other competent agencies as prescribed by law.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">k) To perform other duties as prescribed by the City People's Committee, including natural disaster prevention and control (floods, storms, etc.), granting permits and managing riverside passenger wharf operations.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">              </span></span></b><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Specific duties and powers in the field of construction, planning and architecture </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">a)<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">              </span></span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">To assist and take responsibility before the People's Committee of District 8 in organizing and performing the tasks of construction investment management, construction works’s quality management, construction material management in accordance with the law and assignment and decentralization of the City People's Committee.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">b)<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">              </span></span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">To assist the People's Committee of District 8 in granting, extending, adjusting and withdrawing construction works permits, road excavation permits and inspecting the construction and excavation of roads according to permits issued in the area of District 8 according to the assignment and decentralization of the City People's Committee.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">c)<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">              </span></span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">To organize the handover and archive of construction survey documents, construction design, construction works completion dossiers and documents under the management of the People's Committee of District 8 according to regulations of the law.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">d)<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">              </span></span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">To organize the formulation, appraisal and submission to the People's Committee of District 8 for approval, or organize the preparation for the People's Committee of District 8 to submit to competent authorities for appraisal and approval of construction planning projects in the area of ​​District 8 according to regulations of the Law.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">đ) To organize the formulation and appraisal of the Regulation on management of urban planning and architecture within the administrative boundaries of District 8 for the People's Committee of District 8 to submit to the City People's Committee for approval or the People's Committee of District 8 for approval by decentralization.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">e) To guide and inspect the construction of works according to the Regulations on management of urban planning and architecture already approved by competent authorities; announced and publicize the Regulations on management of urban planning and architecture; provide information on urban planning and architecture; manage landmarks, construction boundaries, construction cores in District 8 according to decentralization. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">g) To guide, inspect and organize the implementation of new construction, renovation, repair, maintenance, management, exploitation and use of technical infrastructure works (including: water supply and drainage; environmental sanitation; parks, trees; lighting; garbage; wharf, urban parking; communication; energy supply and other works) in District 8 in accordance with the law and assignment and decentralization of the People's Committees of cities and districts.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">h) To assist the People's Committee of District 8 in organizing the implementation of mechanisms and policies on houses and offices; manage the house fund and the right to manage and use the office in District 8 according to the decentralization of the City People's Committee; organize the investigation, statistics and periodical assessment of houses and offices in the district.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">i) To coordinate with Construction Inspector of District 8 to provide professional guidance to ward Construction Inspectors.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=FR style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">k) To collect and update data on the current status related to urban construction and development, construction works, infrastructure including technical infrastructure network (road traffic, waterways, railways, water supply and drainage, electricity supply, underground works ...) and social infrastructure (educational, medical, cultural, physical training and sports, commercial and service works, green parks, etc....) in District 8 and managed according to regulations.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=FR style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">l) To assist the People's Committee of District 8 in State management of collective economic organizations, the private economy, and guide the operation of associations; non-governmental organizations operating in the fields of State management of the construction industry in District 8 according to the provisions of law.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">              <b>3. Specific duties and powers in the field of transportation: </b></span></p>
<p class=MsoNormal style="margin:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">a)<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">              </span></span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">To submit to the People's Committee of District 8 a draft: programs and solutions for mobilizing and inter-sectoral coordination in ensuring traffic order and safety in the area; investment projects on construction of traffic infrastructure in the locality according to the decentralization of the People's Committee of the city; on road classification according to the provisions of law.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">b)<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">              </span></span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">To organize the management, maintenance and assurance of standards and technical regulations on the network of local road and inland waterway works being operated by District 8 under the responsibility of management.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">c)<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">              </span></span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">To manage transportation activities in the area according to the provisions of law and guidance of competent State agencies.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">d)<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">              </span></span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">To organize the implementation of measures to prevent, stop and handle acts of encroachment on traffic works, encroachment on traffic safety corridors; coordinate with relevant agencies in clearing and encroaching on traffic safety corridors in the area according to the guidance of the Department of Transport and the direction of the People's Committee of District 8.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">đ) To join the Traffic Safety Committee of District 8; coordinate with relevant agencies in implementing road, railway, inland waterway, maritime and aviation search and rescue activities in District 8.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">4. Perform some other duties:</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">a)<b> </b>To develop a plan and submit it to the People's Committee of District 8 to organize the implementation works of flood, storm and natural disaster prevention and control and flood, storm control works in the area. Perform the standing duties of the Steering Committee for Flood and Storm Prevention and Control; search and rescue according to regulations; propose plans and measures and participate in directing the prevention, combat and overcome of consequences of natural disasters such as floods, storms, landslides, droughts... in the area.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-GB style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">b) To coordinate with inspectors and agencies to inspect and handle assigned State management fields in District 8.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">c) To perform other duties in the fields of State management as assigned, decentralized or authorized by the People's Committee of District 8 and in accordance with the law.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> </span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">CHAPTER III</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">ORGANIZATION OF APPARATUS AND STAFF</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-GB style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Article 3. </span></b><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Organization of apparatus</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">              </span></span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">The Division of Urban Management of District 8 has a Chief in charge and no more than 03 Deputy Chiefs to assist the Chief of the Division. The Division of Urban Management works under the headship regime.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">a)<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">              </span></span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">The Chief of the Division is the head of the agency, responsible to the People's Committee of District 8, the Chairman of the People's Committee of District 8, before the law for all activities of the Division, and at the same time is responsible to the Directors of the Departmentsrelated to the functions and duties of performing professional work.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">b)<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">              </span></span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">The appointment of the Chief and Deputy Chief of the Division is decided by the Chairman of the People's Committee of District 8 according to professional standards; The dismissal, commendation and discipline of the Chief and Deputy Chiefs of the Division shall comply with the provisions of law.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">c)<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">              </span></span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">The Deputy Chiefs of the Division are the ones who help the Chief of the Division, take responsibility before the Chief and before the law for the tasks assigned by the Chief of the Division; In the absence of the Chief of the Division, a Deputy Chief of the Division is authorized by the Chief to manage the activities of the Division. The Deputy Chiefs of the Division perform the tasks assigned by the Chief of the Division according to their fields and are jointly responsible to their superiors for the assigned tasks. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">d)<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">              </span></span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">To depend on the professional qualifications, skills and capacity of the leading staff of the Division (the Chief  and Deputy Chiefs), among the leaders of the Division, there must be at least 01 person assigned to be in charge of managing and directing the Division, perform State management tasks in the construction industry and according to specific specialties.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-GB style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">              </span></span></b><span lang=EN-GB style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Cadres and professional cadres and civil servants in charge of urban management in District 8 are arranged commensurate with their assigned tasks.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">3.<span style="font-weight:normal;font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">              </span></span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Based on the above functions and tasks, the characteristics of the specific situation of the unit, qualifications and capacity of officials, the Division of Urban Management of District 8 organizes into Teams consisting of civil servants who are assigned to undertake the following tasks in the fields of work:</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Technical Management Team (including construction permitting, house and office management);</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Urban Planning and Architecture Management Team;</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Urban Technical Infrastructure Management Team;</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Administration Team.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">To depend on the scale of operation and the nature of the work and specific personnel of the locality, the People's Committee of District 8 may assign officers to be in charge of each field separately or concurrently in the fields on a lean, efficient and economical basis.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Article 4.</span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> <b>Staff</b></span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Based on the workload and specific staff situation to determine each title and professional standards of civil servants to allocate staff appropriately, ensure the performance and completion of assigned tasks.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">The specific number of staff for the branch management of the Division of Urban Management shall be decided by the Chairman of the People's Committee of District 8  on the basis of the administrative staffing quota assigned to District 8 by the City People's Committee annually.  </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> </span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">CHAPTER IV</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:150%"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">WORKING MODE AND WORKING RELATIONSHIP</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Article  5.</span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> <b>Working mode</b></span></p>
<p class=MsoNormal style="margin:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">              </span></span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">The </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Chief</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> of the D</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">ivision</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> is in charge of general management of the D</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">ivision</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">'s activities and is in charge of key tasks. The Deputy </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Chiefs</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> of the D</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">ivision</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> are in charge of the areas of work assigned by the </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Chief</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> of the D</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">ivision</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">, directly dealing with arising jobs in the areas assigned to them.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%;tab-stops:72.0pt"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">              </span></span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">When dealing with work in the field under his/her responsibility related to the professional contents of other Deputy </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Chies</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">, the Deputy </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Chiefs </span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">of the D</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">ivision</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> actively discuss and agree on a solution, only submitting to the </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Chief </span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">of </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Division</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> for decision the issues that have not been agreed upon with other Deputy </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Chiefs</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> or new problems arise without guidelines, plans and solutions.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">3.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">              </span></span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">In case the </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Chief </span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">of the D</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">ivision</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> directly requests the officers and experts to handle the work within the competence of the Deputy </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Chief</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> of the D</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">ivision</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">, such request shall be fulfilled but the officer must report to the Deputy </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Chief</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> of the D</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">ivision</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> directly in charge of the matter.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Article 6.</span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> </span><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Meeting mode</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">              </span></span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Every week, the leader</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">s</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> of the </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Division</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> holds a briefing </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">meeting</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> to evaluate the performance of the task and disseminate the work plan for the following week.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">              </span></span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">After meeting, the leaders of the Division, parts meet with the Deputy Chief of the Division directly in charge to evaluate the work, discuss the direction of work implementation and agree on the work schedule.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">3.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">              </span></span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Each month, there is a meeting for all officers, civil servants once a month.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">4.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">              </span></span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Each member in each </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">team</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> has a working schedule approved by the department's leader directly.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">5.<span style="font-size:7pt;line-height:normal;font-family:'Times New Roman'">              </span></span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Working schedule with relevant organizations and individuals must be  shown in the unit's weekly and monthly work schedule; Working content is carefully prepared by the Division to effectively deal with arising requirements related to the Division's professional activities.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Article 7.</span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> </span><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Working relationship</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1.</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">For the People’s Committee of District 8:</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">The </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Division of</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Urban Management</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> is under the direct and comprehensive leadership and direction of the People's Committee</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> of </span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">District 8  for all work according to the functions and tasks of the </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">division</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">, the </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Chief</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> of the D</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">ivision</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> directly receives the direction and internal affairs of the from the Chairman or Vice Chairman in charge of the division and must regularly report to the People's Committee</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> of </span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">District 8  on the assigned tasks.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Periodically, it must report to the People's Committee </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">of </span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">District 8 on the contents of the d</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">ivision</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">'s work and propose measures to solve professional work in </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">S</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">tate management in related fields.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2.</span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> For the departments and branches of city:</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">The Division of Urban Management  is subject to the professional guidance and examination of the relevant Departments; periodically and irregularly report on the results of professional activities at the request of the Directors of the relevant Departments.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">3.</span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> For other specialized agencies under the People's Committee of District 8:</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">To implement a partnership and coordination relationship on the basis of equality, according to functions and tasks, under the general management of the People's Committee of District 8 to ensure the completion of the district's political plans and tasks. In case of presiding over work coordination, if not agreeing with the opinions of the Chiefs of other specialized agencies, the Chief of the Division of Urban Management actively gathers opinions and submits them to the Chairman of the People's Committee of District 8 for consideration and decision.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">4.</span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> For the People’s Committee of wards:</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">a) To coordinate to support and create conditions for the People's Committee of the wards to perform State management contents related to the functions and tasks of the Division;</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">b) To guide ward cadres on the professions of the branches and fields of work managed by the Division.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">5.</span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> For the Vietnam Fatherland Front Committee, non-business units, departments, branches, mass organizations and social organizations of the district:</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">a) To coordinate with the Vietnam Fatherland Front Committee of District 8 to guide the Vietnam Fatherland Front Committee of the wards to carry out the supervision of community investment according to Decision No. 80/2005/QD-TTg dated April 18 2005 on the promulgation of regulations on investment supervision of the community.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">               b) When the Vietnam Fatherland Front Committees of districts, wards, non-business units, departments, branches, mass organizations and social organizations of District 8 have requests and recommendations on matters falling within the functions of the Division, The Chief of Division is responsible for presenting, settling or submitting to the People's Committee of District 8 for settlement such requests according to his/her authority.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">CHAPTER V</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">ENFORCEMENT PROVISIONS</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Arrticle 8</span></b><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">.</span></b><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> Pursuant to this Regulation, </span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">the </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Chief</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> of the Division </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">of </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Urban Management </span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">of District 8 is responsible for specifying the functions and duties of the </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">division</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">, powers, responsibilities, titles and </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">c</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">ivil servants standards</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> and employees</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> of the</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> division</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> in accordance with the characteristics of the locality, but not contrary to the content of this Regulation, submit it to the Chairman of the People's Committee of District 8 for decision to implement.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:107%;font-family:">Article</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:107%;font-family:"> </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:107%;font-family:">9</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:107%;font-family:">.</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:107%;font-family:"> </span></b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:107%;font-family:">T</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:107%;font-family:">he </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:107%;font-family:">Chief</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:107%;font-family:"> of the Division </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:107%;font-family:">of </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:107%;font-family:">Urban Management</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:107%;font-family:"> of District 8 </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:107%;font-family:">is</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:107%;font-family:"> responsible for implementing the Regulation on organization and operation of the </span><span style="font-size:10.0pt;line-height:107%;font-family:">Division </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:107%;font-family:">of </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:107%;font-family:">Urban Management after decided by the People’s Committee of District 8</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:107%;font-family:">. In the course of implementation, if problems arise beyond its competence, the d</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:107%;font-family:">ivision </span><span style="font-size:10.0pt;line-height:107%;font-family:">research</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:107%;font-family:">s to </span><span style="font-size:10.0pt;line-height:107%;font-family:">propose</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:107%;font-family:"> their request </span><span style="font-size:10.0pt;line-height:107%;font-family:">to the Chairman of the People's Committee of District 8 to consider, resolve or suppl</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:107%;font-family:">y</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:107%;font-family:"> and amend the Regulation accordingly</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:107%;font-family:"> <span lang=EN-US>after having the agreement of the Chief of the Division of Internal Affairs of District 8./.</span></span></p>
</div>
</div>
</div>
<p style="text-align:right"> </p>
<p style="text-align:right"><em>(Cập nhật ngày 01/6/2023)</em></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p> </p>
</div>
</div>
<p> </p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div></div></div>
<div><b>Loại:</b> Giới thiệu tổng quát</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 01/06/2023 8:10 CH</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Không</div>
<div><b>ItemShortContent:</b> Địa chỉ: Số 04 đường Dương Quang Đông, Phường 5, Quận 8

Điện thoại: (84-8)-54315282     

Email: qldt.q8@tphcm.gov.vn

Address: No 04 Duong Quang Dong Street, Ward  5, District 8

Tel: (84-8)-54315282

Email: qldt.q8@tphcm.gov.vn</div>
<div><b>ReadCounter:</b> 60.860</div>
]]></description>
      <author>System Account</author>
      <category>Giới thiệu tổng quát</category>
      <pubDate>Thu, 29 Jul 2010 07:59:58 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=49</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Lễ tổ tiên ngày giỗ, Tết – Nét đẹp truyền thống của người Việt</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=341</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClassCC374E9A358041889CD826F95BF19566><p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Hàng năm, mỗi khi Tết đến Người Việt Nam ta có tục lệ dù đi làm ăn xa nhà vẫn luôn mong muốn trở về sum họp dưới mái ấm gia đình – nơi đã được sinh ra và lớn lên với những kỷ niệm đẹp thời niên thiếu, để được khấn vái trước bàn thờ tổ tiên hay đi thăm viếng mộ người thân với biết bao tâm niệm thiêng liêng, tốt đẹp. Cụm từ “Về quê ăn Tết” đã trở thành thành ngữ chỉ cuộc hành hương về với nơi chôn nhau cắt rốn, với cội nguồn của mỗi con người.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Quan niệm phong tục thờ cúng tổ tiên bắt nguồn từ niềm tin </span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Linh_h%E1%BB%93n" title="Linh hồn"><span style="color:windowtext;text-decoration:none;text-underline:none">linh hồn</span></a></span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"> của người đã khuất vẫn còn hiện hữu trong thế giới này và ảnh hưởng đến đời sống của con cháu. Người Việt cho rằng chết chưa phải là hết, tuy thể xác tiêu tang nhưng linh hồn bất diệt và thường ngự trên bàn thờ để gần gũi, giúp đỡ con cháu, dõi theo những người thân để phù hộ khi họ gặp nguy khó, vui mừng khi họ gặp may mắn, khuyến khích họ làm những điều lành và cũng quở phạt khi họ làm những điều tội lỗi, do đó cũng ảnh hưởng đến hành động và cách cư xử của những người còn sống trong gia đình, họ thường tránh làm những việc xấu vì sợ vong hồn ông bà, cha mẹ buồn. Họ cũng tin rằng </span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/%C3%82m_d%C6%B0%C6%A1ng" title="Âm dương"><span style="color:windowtext;text-decoration:none;text-underline:none">dương</span></a></span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"> sao thì </span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/%C3%82m_d%C6%B0%C6%A1ng" title="Âm dương"><span style="color:windowtext;text-decoration:none;text-underline:none">âm</span></a></span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"> vậy, khi sống cần những gì thì chết cũng cần những thứ ấy, cho nên dẫn đến tục thờ cúng.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"> Bên cạnh đó, người Việt còn quan niệm thế giới vô hình và hữu hình luôn có sự quan hệ liên lạc với nhau và sự thờ cúng chính là môi trường trung gian để hai thế giới này gặp gỡ.  Vì vậy, tùy hoàn cảnh từng nhà, bàn thờ dù to hay nhỏ nhưng vẫn được đặt ở nơi cao ráo và luôn được giữ gìn sạch sẽ, có bày bát hương, lọ hoa để cúng bái những ngày giỗ Tết. Có những gia đình lúc nào trên bàn thờ cũng nghi ngút vài nén hương, không để nguội lạnh, vì họ cho rằng điều đó sẽ đem lại sự yên lành cho con cháu.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Ngoài ra, </span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">th</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">ờ cúng tổ tiên còn là biểu hiện của lòng hiếu thảo và nhớ đến</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"> </span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">công ơn sinh thành dưỡng dục của </span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">cha mẹ</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"> và nhớ về cội nguồn của mình.</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"> Vì thế, vào những ngày Tết, trước bàn thờ gia tiên, mọi người thường mặc những bộ quần mới, tươm tất, cử chỉ nghiêm trang, tâm hồn trong sáng để cúng váy, cầu mong mọi điều tốt lành, thuận lợi trong năm mới. Sự tín ngưỡng ấy đã góp phần tạo thêm giá trị nhân văn, đạo đức truyền thống, bảo tồn và phát huy bản sắc dân tộc. Việc thờ cúng tổ tiên còn mách bảo con cháu về ý thức giữ gìn đạo lý, nề nếp gia phong, sống tình nghĩa thủy chung, tu thân, hướng thiện. Xuất phát từ quan niệm đó, </span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">đối với nhiều người Việt Nam, việc kỷ niệm ngày sinh nhật, ngày tân gia… không quan trọng và ý nghĩa bằng ngày giỗ của người thâni. Dù gia đình nghèo cũng phải làm mâm cơm, thắp hương cúng bái, mời vài người thân đến tham dự. Thật vậy, người con hiếu thảo phải biết ơn công sinh thành, nuôi dưỡng của cha m và để tỏ lòng hiếu lễ với cha mẹ thì phải biết ơn Tổ tiên, ông bà đã khuất. Vì thế, ca dao xưa đã ví rằng:</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Cây có gốc mới nở cành xanh ngọn</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Nước có nguồn mới bể rộng, sông sâu</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Có nghĩa là: con người ta phải có tổ tiên mới có các thế hệ hôm nay. Con cháu không nhớ đến công ơn tổ tiên, chính là quên mất nguồn gốc bao đời của mình. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Trong xã hội hiện đại ngày nay, việc thờ phụng Tổ tiên lại càng có ý nghĩa sâu sắc, thiết thực hơn bao giờ hết, giúp cha mẹ giáo dục con cháu lòng biết ơn, hiếu thảo, có ý thức học tập tấm gương, đạo đức, nhân cách trong sáng, tinh thần lao động cần cù, vượt khó của cha ông, động viên thế hệ trẻ cố gắng khắc phục những hạn chế, thiếu sót và nỗ lực phấn đấu để ngày càng hoàn thiện nhân cách. Việc thờ cúng Tổ tiên còn là cơ hội để giữ gìn, củng cố và phát triển mối quan hệ họ hàng, anh em cùng dòng họ. Từ đó làm gắn bó thêm các mối quan hệ chú bác, cô dì, con cháu bên nội, bên ngoại.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:150%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Không biết tự bao giờ những ngày giỗ, ngày tết đã trở thành dịp để tập hợp đầy đủ họ hàng, thân thích gần xa, gặp gỡ trò chuyện cùng nhau, trước là để cúng bái tổ tiên, sau là để chuyện trò, thăm hỏi, chia sẻ vui buồn, khó khăn và tìm cách giúp đỡ lẫn nhau. </span><span style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif"><a href="http://gas.hoasen.edu.vn/vi/gas-page/phong-tuc-tho-phung-tien-mot-net-dep-cua-van-hoa-viet-nam-can-duoc-giu-gin-va-phat-huy-y"><span style="color:windowtext;text-decoration:none;text-underline:none">Đây là một nét đẹp truyền thống văn hóa tinh thần mà mỗi chúng ta cần phải góp phần gìn giữ và phát huy để cuộc sống hôm nay và mai sau càng thêm ý nghĩa. </span></a></span></p>
<p style="text-align:right"><b><span style="font-size:10.0pt;line-height:107%;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">Thảo Phương – UBND P14</span></b> </p></div></div>
<div><b>Loại:</b> Góc thư giãn</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 01/02/2016 6:55 SA</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Có</div>
<div><b>ReadCounter:</b> 11.998</div>
]]></description>
      <author>Lưu Ngọc Thanh</author>
      <category>Góc thư giãn</category>
      <pubDate>Fri, 15 Jan 2016 03:01:17 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=341</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Thông tin chung 16 phường</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=31</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClass2FA7A226E5A746079E2E5648F38A2C76><div class=ExternalClass43AF2E3DB5E044668FEDB4B9FD576707>
<p>
<table class=MsoTableGrid cellspacing=0 cellpadding=0 border=1 style="border-right:medium none;border-top:medium none;margin:auto auto auto 41.4pt;border-left:medium none;border-bottom:medium none;border-collapse:collapse">
    <tbody>
        <tr>
            <td valign=top width=120 style="border-right:#003366 1pt solid;padding-right:5.4pt;border-top:#003366 1pt solid;padding-left:5.4pt;padding-bottom:0in;border-left:#003366 1pt solid;width:1.25in;padding-top:0in;border-bottom:#003366 1pt solid;background-color:transparent">
            <p class=MsoNormal style="margin:0in 0in 0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10pt;color:#003366;line-height:150%;font-family:Arial">Phường 1</span></b></p>
            </td>
            <td valign=top width=300 style="border-right:#003366 1pt solid;padding-right:5.4pt;border-top:#003366 1pt solid;padding-left:5.4pt;border-left-color:#d4d0c8;padding-bottom:0in;width:225pt;padding-top:0in;border-bottom:#003366 1pt solid;background-color:transparent">
            <p class=MsoNormal style="margin:0in 0in 0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10pt;color:#003366;line-height:150%;font-family:Arial">Diện tích : 0.485062 Km2<br>
            Dân số  : 23,550 người<br>
            Chủ tịch UBND : Ông Nguyễn Dũng Hùng</span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr>
            <td valign=top width=120 style="border-right:#003366 1pt solid;padding-right:5.4pt;padding-left:5.4pt;padding-bottom:0in;border-left:#003366 1pt solid;width:1.25in;border-top-color:#d4d0c8;padding-top:0in;border-bottom:#003366 1pt solid;background-color:transparent">
            <p class=MsoNormal style="margin:0in 0in 0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10pt;color:#003366;line-height:150%;font-family:Arial">Phường 2</span></b></p>
            </td>
            <td valign=top width=300 style="border-right:#003366 1pt solid;padding-right:5.4pt;padding-left:5.4pt;border-left-color:#d4d0c8;padding-bottom:0in;width:225pt;border-top-color:#d4d0c8;padding-top:0in;border-bottom:#003366 1pt solid;background-color:transparent">
            <p class=MsoNormal style="margin:0in 0in 0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10pt;color:#003366;line-height:150%;font-family:Arial">Diện tích : 0.501652 Km2<br>
            Dân số  : 24,230 người<br>
            Chủ tịch UBND : Ông Phạm Chí Hiển</span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr>
            <td valign=top width=120 style="border-right:#003366 1pt solid;padding-right:5.4pt;padding-left:5.4pt;padding-bottom:0in;border-left:#003366 1pt solid;width:1.25in;border-top-color:#d4d0c8;padding-top:0in;border-bottom:#003366 1pt solid;background-color:transparent">
            <p class=MsoNormal style="margin:0in 0in 0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10pt;color:#003366;line-height:150%;font-family:Arial">Phường 3</span></b></p>
            </td>
            <td valign=top width=300 style="border-right:#003366 1pt solid;padding-right:5.4pt;padding-left:5.4pt;border-left-color:#d4d0c8;padding-bottom:0in;width:225pt;border-top-color:#d4d0c8;padding-top:0in;border-bottom:#003366 1pt solid;background-color:transparent">
            <p class=MsoNormal style="margin:0in 0in 0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10pt;color:#003366;line-height:150%;font-family:Arial">Diện tích : 0.507171 Km2<br>
            Dân số  : 24,610 người<br>
            Chủ tịch UBND : Ông Nguyễn Văn Thanh</span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr>
            <td valign=top width=120 style="border-right:#003366 1pt solid;padding-right:5.4pt;padding-left:5.4pt;padding-bottom:0in;border-left:#003366 1pt solid;width:1.25in;border-top-color:#d4d0c8;padding-top:0in;border-bottom:#003366 1pt solid;background-color:transparent">
            <p class=MsoNormal style="margin:0in 0in 0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10pt;color:#003366;line-height:150%;font-family:Arial">Phường 4</span></b></p>
            </td>
            <td valign=top width=300 style="border-right:#003366 1pt solid;padding-right:5.4pt;padding-left:5.4pt;border-left-color:#d4d0c8;padding-bottom:0in;width:225pt;border-top-color:#d4d0c8;padding-top:0in;border-bottom:#003366 1pt solid;background-color:transparent">
            <p class=MsoNormal style="margin:0in 0in 0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10pt;color:#003366;line-height:150%;font-family:Arial">Diện tích : 1.462864 Km2<br>
            Dân số  : 33,824 người<br>
            Chủ tịch UBND : Ông Nguyễn Hữu Hiền</span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr>
            <td valign=top width=120 style="border-right:#003366 1pt solid;padding-right:5.4pt;padding-left:5.4pt;padding-bottom:0in;border-left:#003366 1pt solid;width:1.25in;border-top-color:#d4d0c8;padding-top:0in;border-bottom:#003366 1pt solid;background-color:transparent">
            <p class=MsoNormal style="margin:0in 0in 0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10pt;color:#003366;line-height:150%;font-family:Arial">Phường 5</span></b></p>
            </td>
            <td valign=top width=300 style="border-right:#003366 1pt solid;padding-right:5.4pt;padding-left:5.4pt;border-left-color:#d4d0c8;padding-bottom:0in;width:225pt;border-top-color:#d4d0c8;padding-top:0in;border-bottom:#003366 1pt solid;background-color:transparent">
            <p class=MsoNormal style="margin:0in 0in 0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10pt;color:#003366;line-height:150%;font-family:Arial">Diện tích : 1.623692 Km2<br>
            Dân số  : 34,401 người<br>
            Chủ tịch UBND : Bà Nguyễn Thị Cẩm Hồng</span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr>
            <td valign=top width=120 style="border-right:#003366 1pt solid;padding-right:5.4pt;padding-left:5.4pt;padding-bottom:0in;border-left:#003366 1pt solid;width:1.25in;border-top-color:#d4d0c8;padding-top:0in;border-bottom:#003366 1pt solid;background-color:transparent">
            <p class=MsoNormal style="margin:0in 0in 0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10pt;color:#003366;line-height:150%;font-family:Arial">Phường 6</span></b></p>
            </td>
            <td valign=top width=300 style="border-right:#003366 1pt solid;padding-right:5.4pt;padding-left:5.4pt;border-left-color:#d4d0c8;padding-bottom:0in;width:225pt;border-top-color:#d4d0c8;padding-top:0in;border-bottom:#003366 1pt solid;background-color:transparent">
            <p class=MsoNormal style="margin:0in 0in 0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10pt;color:#003366;line-height:150%;font-family:Arial">Diện tích : 1.456917 Km2<br>
            Dân số  : 27,917 người<br>
            Chủ tịch UBND : Ông Trịnh Huy Lộc</span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr>
            <td valign=top width=120 style="border-right:#003366 1pt solid;padding-right:5.4pt;padding-left:5.4pt;padding-bottom:0in;border-left:#003366 1pt solid;width:1.25in;border-top-color:#d4d0c8;padding-top:0in;border-bottom:#003366 1pt solid;background-color:transparent">
            <p class=MsoNormal style="margin:0in 0in 0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10pt;color:#003366;line-height:150%;font-family:Arial">Phường 7</span></b></p>
            </td>
            <td valign=top width=300 style="border-right:#003366 1pt solid;padding-right:5.4pt;padding-left:5.4pt;border-left-color:#d4d0c8;padding-bottom:0in;width:225pt;border-top-color:#d4d0c8;padding-top:0in;border-bottom:#003366 1pt solid;background-color:transparent">
            <p class=MsoNormal style="margin:0in 0in 0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10pt;color:#003366;line-height:150%;font-family:Arial">Diện tích : 5.702875 Km2<br>
            Dân số  : 20,999 người<br>
            Chủ tịch UBND : Ông Nguyễn Văn Minh</span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr>
            <td valign=top width=120 style="border-right:#003366 1pt solid;padding-right:5.4pt;padding-left:5.4pt;padding-bottom:0in;border-left:#003366 1pt solid;width:1.25in;border-top-color:#d4d0c8;padding-top:0in;border-bottom:#003366 1pt solid;background-color:transparent">
            <p class=MsoNormal style="margin:0in 0in 0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10pt;color:#003366;line-height:150%;font-family:Arial">Phường 8</span></b></p>
            </td>
            <td valign=top width=300 style="border-right:#003366 1pt solid;padding-right:5.4pt;padding-left:5.4pt;border-left-color:#d4d0c8;padding-bottom:0in;width:225pt;border-top-color:#d4d0c8;padding-top:0in;border-bottom:#003366 1pt solid;background-color:transparent">
            <p class=MsoNormal style="margin:0in 0in 0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10pt;color:#003366;line-height:150%;font-family:Arial">Diện tích : 0.294478 Km2<br>
            Dân số  : 13,405 người<br>
            Chủ tịch UBND : Ông Lý Ngọc Nghĩa</span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr>
            <td valign=top width=120 style="border-right:#003366 1pt solid;padding-right:5.4pt;padding-left:5.4pt;padding-bottom:0in;border-left:#003366 1pt solid;width:1.25in;border-top-color:#d4d0c8;padding-top:0in;border-bottom:#003366 1pt solid;background-color:transparent">
            <p class=MsoNormal style="margin:0in 0in 0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10pt;color:#003366;line-height:150%;font-family:Arial">Phường 9</span></b></p>
            </td>
            <td valign=top width=300 style="border-right:#003366 1pt solid;padding-right:5.4pt;padding-left:5.4pt;border-left-color:#d4d0c8;padding-bottom:0in;width:225pt;border-top-color:#d4d0c8;padding-top:0in;border-bottom:#003366 1pt solid;background-color:transparent">
            <p class=MsoNormal style="margin:0in 0in 0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10pt;color:#003366;line-height:150%;font-family:Arial">Diện tích : 0.435775 Km2<br>
            Dân số  : 21,786 người<br>
            Chủ tịch UBND : Ông Võ Văn Hùng</span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr>
            <td valign=top width=120 style="border-right:#003366 1pt solid;padding-right:5.4pt;padding-left:5.4pt;padding-bottom:0in;border-left:#003366 1pt solid;width:1.25in;border-top-color:#d4d0c8;padding-top:0in;border-bottom:#003366 1pt solid;background-color:transparent">
            <p class=MsoNormal style="margin:0in 0in 0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10pt;color:#003366;line-height:150%;font-family:Arial">Phường 10</span></b></p>
            </td>
            <td valign=top width=300 style="border-right:#003366 1pt solid;padding-right:5.4pt;padding-left:5.4pt;border-left-color:#d4d0c8;padding-bottom:0in;width:225pt;border-top-color:#d4d0c8;padding-top:0in;border-bottom:#003366 1pt solid;background-color:transparent">
            <p class=MsoNormal style="margin:0in 0in 0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10pt;color:#003366;line-height:150%;font-family:Arial">Diện tích : 0.249252 Km2<br>
            Dân số  : 21,340 người<br>
            Chủ tịch UBND : Ông Nguyễn Trung Thành</span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr>
            <td valign=top width=120 style="border-right:#003366 1pt solid;padding-right:5.4pt;padding-left:5.4pt;padding-bottom:0in;border-left:#003366 1pt solid;width:1.25in;border-top-color:#d4d0c8;padding-top:0in;border-bottom:#003366 1pt solid;background-color:transparent">
            <p class=MsoNormal style="margin:0in 0in 0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10pt;color:#003366;line-height:150%;font-family:Arial">Phường 11</span></b></p>
            </td>
            <td valign=top width=300 style="border-right:#003366 1pt solid;padding-right:5.4pt;padding-left:5.4pt;border-left-color:#d4d0c8;padding-bottom:0in;width:225pt;border-top-color:#d4d0c8;padding-top:0in;border-bottom:#003366 1pt solid;background-color:transparent">
            <p class=MsoNormal style="margin:0in 0in 0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10pt;color:#003366;line-height:150%;font-family:Arial">Diện tích :  0.274380Km2<br>
            Dân số  : 11,097 người<br>
            Chủ tịch UBND : Ông Nguyễn Kim Qui </span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr>
            <td valign=top width=120 style="border-right:#003366 1pt solid;padding-right:5.4pt;padding-left:5.4pt;padding-bottom:0in;border-left:#003366 1pt solid;width:1.25in;border-top-color:#d4d0c8;padding-top:0in;border-bottom:#003366 1pt solid;background-color:transparent">
            <p class=MsoNormal style="margin:0in 0in 0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10pt;color:#003366;line-height:150%;font-family:Arial">Phường 12</span></b></p>
            </td>
            <td valign=top width=300 style="border-right:#003366 1pt solid;padding-right:5.4pt;padding-left:5.4pt;border-left-color:#d4d0c8;padding-bottom:0in;width:225pt;border-top-color:#d4d0c8;padding-top:0in;border-bottom:#003366 1pt solid;background-color:transparent">
            <p class=MsoNormal style="margin:0in 0in 0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10pt;color:#003366;line-height:150%;font-family:Arial">Diện tích : 0.295727 Km2<br>
            Dân số  : 19,501 người<br>
            Chủ tịch UBND : Ông Lý Thanh Hòa</span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr>
            <td valign=top width=120 style="border-right:#003366 1pt solid;padding-right:5.4pt;padding-left:5.4pt;padding-bottom:0in;border-left:#003366 1pt solid;width:1.25in;border-top-color:#d4d0c8;padding-top:0in;border-bottom:#003366 1pt solid;background-color:transparent">
            <p class=MsoNormal style="margin:0in 0in 0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10pt;color:#003366;line-height:150%;font-family:Arial">Phường 13</span></b></p>
            </td>
            <td valign=top width=300 style="border-right:#003366 1pt solid;padding-right:5.4pt;padding-left:5.4pt;border-left-color:#d4d0c8;padding-bottom:0in;width:225pt;border-top-color:#d4d0c8;padding-top:0in;border-bottom:#003366 1pt solid;background-color:transparent">
            <p class=MsoNormal style="margin:0in 0in 0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10pt;color:#003366;line-height:150%;font-family:Arial">Diện tích : 0.249813 Km2<br>
            Dân số  : 10,120 người<br>
            Chủ tịch UBND: Bà Bùi Thị Ngọc Hà</span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr>
            <td valign=top width=120 style="border-right:#003366 1pt solid;padding-right:5.4pt;padding-left:5.4pt;padding-bottom:0in;border-left:#003366 1pt solid;width:1.25in;border-top-color:#d4d0c8;padding-top:0in;border-bottom:#003366 1pt solid;background-color:transparent">
            <p class=MsoNormal style="margin:0in 0in 0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10pt;color:#003366;line-height:150%;font-family:Arial">Phường 14</span></b></p>
            </td>
            <td valign=top width=300 style="border-right:#003366 1pt solid;padding-right:5.4pt;padding-left:5.4pt;border-left-color:#d4d0c8;padding-bottom:0in;width:225pt;border-top-color:#d4d0c8;padding-top:0in;border-bottom:#003366 1pt solid;background-color:transparent">
            <p class=MsoNormal style="margin:0in 0in 0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10pt;color:#003366;line-height:150%;font-family:Arial">Diện tích : 0.551851 Km2<br>
            Dân số  : 20,975 người<br>
            Chủ tịch UBND : Ông Phạm Thành Hải</span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr>
            <td valign=top width=120 style="border-right:#003366 1pt solid;padding-right:5.4pt;padding-left:5.4pt;padding-bottom:0in;border-left:#003366 1pt solid;width:1.25in;border-top-color:#d4d0c8;padding-top:0in;border-bottom:#003366 1pt solid;background-color:transparent">
            <p class=MsoNormal style="margin:0in 0in 0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10pt;color:#003366;line-height:150%;font-family:Arial">Phường 15</span></b></p>
            </td>
            <td valign=top width=300 style="border-right:#003366 1pt solid;padding-right:5.4pt;padding-left:5.4pt;border-left-color:#d4d0c8;padding-bottom:0in;width:225pt;border-top-color:#d4d0c8;padding-top:0in;border-bottom:#003366 1pt solid;background-color:transparent">
            <p class=MsoNormal style="margin:0in 0in 0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10pt;color:#003366;line-height:150%;font-family:Arial">Diện tích : 1.536286 Km2<br>
            Dân số  : 29,190 người<br>
            Chủ tịch UBND : Ông Phan Thanh Quang</span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr>
            <td valign=top width=120 style="border-right:#003366 1pt solid;padding-right:5.4pt;padding-left:5.4pt;padding-bottom:0in;border-left:#003366 1pt solid;width:1.25in;border-top-color:#d4d0c8;padding-top:0in;border-bottom:#003366 1pt solid;background-color:transparent">
            <p class=MsoNormal style="margin:0in 0in 0pt;line-height:150%"><b><span style="font-size:10pt;color:#003366;line-height:150%;font-family:Arial">Phường 16</span></b></p>
            </td>
            <td valign=top width=300 style="border-right:#003366 1pt solid;padding-right:5.4pt;padding-left:5.4pt;border-left-color:#d4d0c8;padding-bottom:0in;width:225pt;border-top-color:#d4d0c8;padding-top:0in;border-bottom:#003366 1pt solid;background-color:transparent">
            <p class=MsoNormal style="margin:0in 0in 0pt;line-height:150%"><span style="font-size:10pt;color:#003366;line-height:150%;font-family:Arial">Diện tích : 3.549736 Km2<br>
            Dân số  : 20,835 người<br>
            Chủ tịch UBND : Ông Danh Cư</span></p>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
</table>
</p>
</div></div></div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 29/07/2010 2:30 CH</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Không</div>
<div><b>ReadCounter:</b> 6.878</div>
]]></description>
      <author>System Account</author>
      <pubDate>Thu, 29 Jul 2010 07:35:01 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=31</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Danh ngôn</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=98</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClassD2DA595BB89841679B1E0BED0B7FEE67><p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Triết lý của một người không được thể hiện tốt nhất bằng ngôn từ; nó được thể hiện trong những lựa chọn của anh ta... và những lựa chọn của chúng ta rốt cuộc chính là trách nhiệm của chúng ta.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">(Eleanor Roosevelt)</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt"> </span></p>
<p> </p></div></div>
<div><b>Loại:</b> Góc thư giãn</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 05/04/2011 3:10 CH</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Không</div>
<div><b>ReadCounter:</b> 4.884</div>
]]></description>
      <author>Lưu Ngọc Thanh</author>
      <category>Góc thư giãn</category>
      <pubDate>Thu, 28 Apr 2011 08:11:48 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=98</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Danh ngôn</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=108</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClass9292962F038748BE9B874E430B9173AA><p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">Lý trí có thể mách bảo ta điều ta phải tránh. Còn con tim sẽ chỉ cho ta biết điều phải làm.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt">(Joubert)</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;margin:0in 0in 0pt"><span style="line-height:150%;font-family:Arial;font-size:10pt"> </span></p>
<p> </p></div></div>
<div><b>Loại:</b> Góc thư giãn</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 22/03/2011 3:15 CH</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Không</div>
<div><b>ReadCounter:</b> 5.315</div>
]]></description>
      <author>Lưu Ngọc Thanh</author>
      <category>Góc thư giãn</category>
      <pubDate>Thu, 28 Apr 2011 08:17:38 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=108</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Ủy ban nhân dân Quận 8 (Office of District 8 People's Committee)</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=48</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClass937AD192A7224C1B8D9ADF120F5EF151><div class=ExternalClass33CA8D1B9ED44A65BFC54B8FC521BB90>
<div class=ExternalClass17728C963A164C27AD09D104BE666EF4>
<div class=ExternalClassAD643B62316C4A8CBC673513C0695E52>
<div class=ExternalClass8B1DE6F7C7C243FCBD4B34E79D04E428>
<div class=ExternalClass4E45283759A240F2B96B69DDA9317FDF>
<div class=ExternalClass2DBF0E9C97CE432AB354C4EB03194C49>
<div class=ExternalClass4A6B41F4FDCC468888F96990519C9E74>
<div class=ExternalClassF27A36A8A5E34B12AB98034B68D7BF04>
<div class=ExternalClassD659B216868248A4B6EF01675C7B0A29>
<div class=ExternalClass5C12654BB7BF46088EE0B83D4C08211A>
<div class=ExternalClass0D41C9530CE84F0C8F93F5BBCBC3C273>
<div class=ExternalClass7E9FA47473C64D4ABEC37698C9C61FC8>
<div class=ExternalClassF205C6A4327A41EAB5E701F4B8704473>
<div class=ExternalClass43CA0A4A5E224889B5A4FE316DBE43DD>
<div class=ExternalClass93563729D43D4BD49200888FE568A8CC>
<div class=ExternalClass661A51FE31E04BA1B66E1FFB89DA9087>
<div class=ExternalClass09FC51DF079A43F3A5B4A149F86F801A>
<div class=ExternalClass6C92E4A4FC5741F0AD639F27A0576326>
<div class=ExternalClass5CCD3C448F954CC5AD6D87955D6CB62B>
<div class=ExternalClass2684D104AF67403B8B29E0B0CBB35B5D>
<div class=ExternalClassF4D7F57C1156483BB1691B0BEB15FA9D>
<div class=ExternalClass884952353ADC487A843EE445B34EA5B0>
<div class=ExternalClass0E519D638EC140F1BBD7F787C43B9DF4>
<div class=ExternalClass514756A728AE463EAD56569D39A4CF12>
<div class=ExternalClass37ADB568FDD345378656A4B2013EB50F>
<div class=ExternalClassD6FE277E227D4CB59F0AD8C15E7C1877>
<div class=ExternalClass7AA3C78B5ACC4A0CA10AB2882C626DE1>
<div class=ExternalClassE34B6829649D4C4A977B5AFA2EF5B59D>
<div class=ExternalClassB0E21C0209B243C3A93DF10269BB35C9>
<div class=ExternalClassF99590EC86744F37B0E099C6F7A0C0B4>
<div class=ExternalClass4E435A02A9974F6B9CA3356D5B6EF070>
<div class=ExternalClass749E9040E59C4C398601FC97F51C1AB8>
<div class=ExternalClassB6E9601D8A624709AC909FCCE06A0AC5>
<div class=ExternalClassF2C178B5C0C34E01B409BB8329930161>
<div class=ExternalClassC02982161E5749B598B8873FB61665F6>
<div class=ExternalClassCC0C57D1C159475D9FF917EC57DDB02E>
<div class=ExternalClass9E91526FB00E4A2F8716C77D15D23AD3>
<div class=ExternalClassB021B5353AE5440D9BE9D9DDB1C81F8A>
<div class=ExternalClass487FB47385464141B4F8C711C20DE82D>
<div class=ExternalClass981E8F9B080C4421B3B2E16042F8BB13>
<div class=ExternalClass910EB402AB234F06902E86E791123CE5>
<div class=ExternalClass8D6FA70C37DC401483CE6DA84F6A637E>
<div class=ExternalClass1AC859A2473D41ACB709CA8188860CB0>
<div class=ExternalClassABAAB287CBC44EB29F0FAC4A2CBD8096>
<div class=ExternalClass3F2965DBE3544FA980C425A45D22B784>
<div class=ExternalClass42059FD477AB41C0B5625A1F057D822E>
<div class=ExternalClass816D6DC6BEF44ACC96521D1815E139F1>
<div class=ExternalClass74129E610B3547DEB453ECB3D236861C>
<div class=ExternalClass99B34879E26749728F81CC5047F20487>
<div class=ExternalClassC5D9314D0F1245E0A1AB8486D9C8FFF8>
<div class=ExternalClass2B442C746BEA4B248AFA8D3740519663>
<div class=ExternalClassF5E4A3A65F8A4A088047E940BED158F5>
<div class=ExternalClass3780C9D607CF4E9E9BE0E42433426767>
<div class=ExternalClass14E146C1F82B4EA8AD31CAB612D51076>
<div class=ExternalClassF14EBBF8C35A4B47B6F8502FBA457845>
<div class=ExternalClassAD751DC0CDCF420C96352449C465D814>
<div class=ExternalClass6FCC24E207FB4EDF8EE26DD44738919B>
<div class=ExternalClass42393F5250AA4D3C925B250DC9510EEE>
<div class=ExternalClass49FD2516D97A4FB0A583DDFC5A0570A8>
<div class=ExternalClassC87BA09A65124C73832D3E50863F72C6>
<div class=ExternalClass963F54CC49E34887968429F9E19B6672>
<div class=ExternalClass8C2985182DDE48AD83D17BC5A0FC2640>
<div class=ExternalClass8BDBD6DA88E24AA792A3B1AC781C2B69 style="text-align:center"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"><span class=showdate><span style="line-height:115%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> </span></span></span></div>
<div class=ExternalClass8BDBD6DA88E24AA792A3B1AC781C2B69>
<p class=MsoNormal style="text-align:center;margin:0cm 0cm 10pt"><span class=showdate><b><span style="line-height:115%;font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>THÔNG TIN LÃNH ĐẠO</font></span></b></span></p>
</div>
<div class=ExternalClass8BDBD6DA88E24AA792A3B1AC781C2B69 style="text-align:center"> </div>
<div class=ExternalClass8BDBD6DA88E24AA792A3B1AC781C2B69><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"><span class=showdate><span style="line-height:115%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"><span class=showdate><span style="line-height:115%;font-family:'Arial','sans-serif'"><font size=3>
<div align=center>
<div align=center>
<table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=530 style="width:397.15pt;border-collapse:collapse">
    <tbody>
        <tr style="height:25.55pt">
            <td width=25 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:windowtext 1pt solid;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:18.75pt;padding-right:5.4pt;height:25.55pt;border-top:windowtext 1pt solid;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt -5.4pt"><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Stt</span></b></p>
            </td>
            <td width=173 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#f0f0f0;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:129.95pt;padding-right:5.4pt;height:25.55pt;border-top:windowtext 1pt solid;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Họ và tên</span></b></p>
            </td>
            <td width=102 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#f0f0f0;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:76.2pt;padding-right:5.4pt;height:25.55pt;border-top:windowtext 1pt solid;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Chức vụ</span></b></p>
            </td>
            <td width=135 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#f0f0f0;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:101.35pt;padding-right:5.4pt;height:25.55pt;border-top:windowtext 1pt solid;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Lĩnh vực </span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">phụ trách</span></b></p>
            </td>
            <td width=95 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#f0f0f0;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:70.9pt;padding-right:5.4pt;height:25.55pt;border-top:windowtext 1pt solid;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Điện thoại</span></b></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:34.85pt">
            <td width=25 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;text-align:center;border-left:windowtext 1pt solid;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:18.75pt;padding-right:5.4pt;height:34.85pt;border-top:#f0f0f0;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">1</td>
            <td width=173 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#f0f0f0;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:129.95pt;padding-right:5.4pt;height:34.85pt;border-top:#f0f0f0;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"> </p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><strong>Võ Thành Khả</strong></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt">vtkha.q8@tphcm.gov.vn</p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"> </p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><img src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2025-2/Võ%20Thành%20Khả.jpg" width=105 height=160 alt=""> </p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"> </p>
            </td>
            <td width=102 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#f0f0f0;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:76.2pt;padding-right:5.4pt;height:34.85pt;border-top:#f0f0f0;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Chủ tịch</span></p>
            </td>
            <td width=135 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;text-align:center;border-left:#f0f0f0;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:101.35pt;padding-right:5.4pt;height:34.85pt;border-top:#f0f0f0;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">Phụ trách chung</td>
            <td width=95 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#f0f0f0;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:70.9pt;padding-right:5.4pt;height:34.85pt;border-top:#f0f0f0;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">5.4314.344</span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:34.85pt">
            <td width=25 style="border-color:rgb(240, 240, 240) windowtext windowtext;border-bottom-width:1pt;border-bottom-style:solid;border-left-width:1pt;border-left-style:solid;padding:0cm 5.4pt;width:18.75pt;height:34.85pt;border-right-width:1pt;border-right-style:solid;text-align:center;background-color:transparent"><span style="font-family:Arial, sans-serif;font-size:13.3333px;text-align:center">2</span></td>
            <td width=173 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#f0f0f0;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:129.95pt;padding-right:5.4pt;height:34.85pt;border-top:#f0f0f0;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;margin:0cm 0cm 0pt"> </p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;margin:0cm 0cm 0pt"><font face="Arial, sans-serif"><span style="font-size:13.3333px"><b>Phạm Quang Tú</b></span></font></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;margin:0cm 0cm 0pt"> pttu.q8@tphcm.gov.vn</p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;margin:0cm 0cm 0pt"><img src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2025-2/Phạm%20Quang%20Tú.jpg" width=105 height=160 alt=""> </p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;margin:0cm 0cm 0pt"> </p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;margin:0cm 0cm 0pt"> </p>
            </td>
            <td width=102 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#f0f0f0;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:76.2pt;padding-right:5.4pt;height:34.85pt;border-top:#f0f0f0;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:Arial, sans-serif;font-size:10pt">Phó Chủ tịch</span></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;margin:0cm 0cm 0pt"> </p>
            </td>
            <td width=135 style="border-bottom-width:1pt;border-bottom-style:solid;padding:0cm 5.4pt;width:101.35pt;height:34.85pt;border-right-width:1pt;border-right-style:solid;text-align:center;background-color:transparent"><span style="font-family:Arial, sans-serif;font-size:13.3333px;text-align:center">Đô thị - Nhà đất - </span>Môi trường</td>
            <td width=95 style="border-bottom-width:1pt;border-bottom-style:solid;padding:0cm 5.4pt;width:70.9pt;height:34.85pt;border-right-width:1pt;border-right-style:solid;text-align:center;background-color:transparent"><span style="font-family:Arial, sans-serif;font-size:13.3333px;text-align:center">5.4314.355</span></td>
        </tr>
        <tr style="height:32.9pt">
            <td width=25 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:windowtext 1pt solid;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:18.75pt;padding-right:5.4pt;height:32.9pt;border-top:#f0f0f0;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt -0.9pt;tab-stops:0cm"><font face="Arial, sans-serif"><span style="font-size:13.3333px">3</span></font></p>
            </td>
            <td width=173 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#f0f0f0;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:129.95pt;padding-right:5.4pt;height:32.9pt;border-top:#f0f0f0;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"> </p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><b><span lang=VI style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Nguyễn Thanh Sang</span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><u><span style="font-family:'Arial','sans-serif';color:blue;font-size:10pt"><a href="mailto:ntsang.q8@tphcm.gov.vn"><span style="color:blue">ntsang.q8@tphcm.gov.vn</span></a></span></u></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"> </p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><u><span style="font-family:'Arial','sans-serif';color:blue;font-size:10pt"><img align=middle width=105 height=140 src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2015-11/41_NGUYEN%20THANH%20SANG.jpg" alt=""></span></u></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"> </p>
            </td>
            <td width=102 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#f0f0f0;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:76.2pt;padding-right:5.4pt;height:32.9pt;border-top:#f0f0f0;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Phó Chủ tịch</span></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"> </p>
            </td>
            <td width=135 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#f0f0f0;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:101.35pt;padding-right:5.4pt;height:32.9pt;border-top:#f0f0f0;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Văn hóa - Xã hội</span></p>
            </td>
            <td width=95 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#f0f0f0;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:70.9pt;padding-right:5.4pt;height:32.9pt;border-top:#f0f0f0;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">5.4314.363</span></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:32.9pt">
            <td width=25 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:windowtext 1pt solid;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:18.75pt;padding-right:5.4pt;height:32.9pt;border-top:#f0f0f0;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm"> 
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt -0.9pt;tab-stops:0cm"><font face="Arial, sans-serif"><span style="font-size:13.3333px">4</span></font></p>
            </td>
            <td width=173 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;text-align:center;border-left:#f0f0f0;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:129.95pt;padding-right:5.4pt;height:32.9pt;border-top:#f0f0f0;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"> </p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><b><span lang=VI style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"> Nguyễn Thị Thu Hoa</span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><u><span style="font-family:'Arial','sans-serif';color:blue;font-size:10pt"><span style="color:blue">ntthoa<a href="mailto:ntsang.q8@tphcm.gov.vn">.q8@tphcm.gov.vn</a></span></span></u></p>
            <p><img src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2020-6/chị%20hoa.jpg" width=105 height=140 alt=""> </p>
            <p> </p>
            </td>
            <td width=102 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#f0f0f0;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:76.2pt;padding-right:5.4pt;height:32.9pt;border-top:#f0f0f0;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Phó Chủ tịch</span></p>
            </td>
            <td width=135 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;text-align:center;border-left:#f0f0f0;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:101.35pt;padding-right:5.4pt;height:32.9pt;border-top:#f0f0f0;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p>Kinh tế</p>
            <p>Quản lý Nhà nước về Khoa học - Công nghệ</p>
            </td>
            <td width=95 style="border-bottom:1pt solid windowtext;border-left:rgb(240, 240, 240);padding:0cm 5.4pt;background-color:transparent;width:70.9pt;height:32.9pt;border-top:rgb(240, 240, 240);border-right:1pt solid windowtext;text-align:center">5.4314.322</td>
        </tr>
    </tbody>
</table>
</div>
<p> </p>
</div>
</font></span></span></span></span></span></div>
<div class=ExternalClass8BDBD6DA88E24AA792A3B1AC781C2B69 style="text-align:center">
<p class=MsoNormal align=center style="line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">QUY CHẾ LÀM VIỆC CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 8</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0.0001pt;text-indent:36pt;line-height:150%"><i><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:">(<a href="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2023-2/5107signed.pdf">Ban hành kèm theo Quyết định số 5107/QĐ-UBND <br>
ngày 31 tháng 12 năm 2021 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân Quận 8</a>)</span></i></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"> </p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Chương I</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 1. Phạm vi, đối tượng điều chỉnh</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Phạm vi điều chỉnh</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">a) Quy chế này quy định về nguyên tắc hoạt động, trách nhiệm, lề lối làm việc, chế độ hội họp của Ủy ban nhân dân Quận 8.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">b) Quan hệ công tác và trình tự giải quyết công việc của Ủy ban nhân dân Quận 8 với Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh, Quận ủy, Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức chính trị - xã hội ở quận và các tổ chức, cá nhân khác có quan hệ làm việc với Ủy ban nhân dân quận.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Đối tượng điều chỉnh</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Quy chế này điều chỉnh đối với Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận; Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận; Trưởng Công an quận; Chỉ huy trưởng Ban Chỉ huy Quân sự quận; các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận; các cơ quan hành chính khác, các đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Ủy ban nhân dân quận; các tổ chức, cá nhân khác có quan hệ làm việc với Ủy ban nhân dân quận.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 2. Nguyên tắc làm việc của Ủy ban nhân dân quận</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Ủy ban nhân dân quận làm việc theo chế độ thủ trưởng; bảo đảm nguyên tắc tập trung dân chủ. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận là người đứng đầu Ủy ban nhân dân quận, có trách nhiệm lãnh đạo, quản lý, điều hành Ủy ban nhân dân quận thực hiện chức năng, nhiệm vụ và thẩm quyền được giao. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">3. Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận giúp Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận giải quyết các công việc theo phân công của Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, chịu trách nhiệm trước Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận và trước pháp luật về nhiệm vụ được phân công. Khi Chủ tịch vắng mặt, một Phó Chủ tịch được Chủ tịch ủy quyền bằng văn bản điều hành, giải quyết công việc và ký các văn bản của Ủy ban nhân dân quận. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Trường hợp khuyết Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận thì Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh quyết định giao Quyền Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận cho một Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận cho đến khi có quyết định bổ nhiệm Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">4. Nhiệm vụ, quyền hạn của Ủy ban nhân dân quận quy định tại khoản 2, 3, 5 </span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">và 11 Điều 5 Nghị quyết số 131/2020/QH14 phải được thảo luận tập thể trước khi <span style="letter-spacing:.2pt">Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận quyết định và chịu trách nhiệm về quyết định của mình cụ thể như sau:</span></span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><i><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Quyết định chủ trương đầu tư chương trình, dự án đầu tư công nhóm B, nhóm C sử dụng vốn ngân sách quận, phường trực thuộc theo quy định của Luật Đầu tư công; tham gia ý kiến về chủ trương đầu tư dự án thuộc thẩm quyền quyết định của cơ quan, cá nhân có thẩm quyền mà Luật Đầu tư công quy định phải có sự tham gia ý kiến của Hội đồng nhân dân cấp huyện; tổ chức thực hiện chương trình, dự án đầu tư công theo phân cấp quản lý; phê duyệt kế hoạch đầu tư công trung hạn và hằng năm của Ủy ban nhân dân phường trực thuộc; quyết định giao nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội cho Ủy ban nhân dân phường trực thuộc.</span></i></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><i><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận phù hợp với hướng dẫn của Bộ quản lý ngành, lĩnh vực và các văn bản khác có liên quan.</span></i></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><i><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Đề xuất, phối hợp với cơ quan có thẩm quyền thực hiện nhiệm vụ về quốc phòng, an ninh, biện pháp bảo đảm trật tự, an toàn xã hội, đấu tranh, phòng, chống tội phạm và các hành vi vi phạm pháp luật khác trên địa bàn theo phân cấp quản lý.</span></i></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><i><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">- Ban hành văn bản quy phạm pháp luật để quy định những vấn đề được luật, nghị quyết của Quốc hội giao và thực hiện phân cấp theo quy định tại khoản 10 Điều này. Đình chỉ việc thi hành, bãi bỏ một phần hoặc toàn bộ văn bản trái pháp luật của cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận và văn bản trái pháp luật của Ủy ban nhân dân phường trực thuộc.</span></i></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Tập thể quy định tại khoản này gồm: Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, Trưởng Công an quận, Chỉ huy trưởng Ban Chỉ huy Quân sự quận và người đứng đầu các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận. Ngoài ra, căn cứ vào nội dung cuộc họp, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận có thể mời thêm các thành phần khác có liên quan. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Công chức của quận làm việc theo Quy chế làm việc, bảo đảm nguyên tắc tập trung dân chủ và tuân thủ các quy định của pháp luật.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">5. Hoạt động của Ủy ban nhân dân quận nhằm đáp ứng sự hài lòng của người dân, tuân thủ trình tự, thủ tục, đúng thẩm quyền được giao, theo đúng quy định của pháp luật và quy chế làm việc của Ủy ban nhân dân quận. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">6. Đẩy mạnh cải cách hành chính, ứng dụng dịch vụ công trực tuyến vào giải quyết thủ tục hành chính cho cá nhân, tổ chức tại quận và theo quy định của pháp luật, bảo đảm các hoạt động của Ủy ban nhân dân quận phải dân chủ, công khai, minh bạch, thống nhất, thông suốt. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">7. Khi cần thiết, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận ủy quyền cho Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, người đứng đầu cơ quan chuyên môn, cơ quan hành chính khác, đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Ủy ban nhân dân quận và Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường để giải quyết một hoặc một số nhiệm vụ thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân quận.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 3. Cơ cấu tổ chức của Ủy ban nhân dân quận</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Cơ cấu tổ chức của Ủy ban nhân dân quận gồm: </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận; </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận; </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">3. Trưởng Công an quận;</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">4. Chỉ huy trưởng Ban Chỉ huy quân sự quận;</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">5. Các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận;</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">6. Các cơ quan hành chính khác và các đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Ủy</span><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> ban nhân dân quận.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Chương II</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">TRÁCH NHIỆM, PHẠM VI GIẢI QUYẾT CÔNG VIỆC CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 4. Trách nhiệm, phạm vi giải quyết công việc của Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận chịu trách nhiệm trước Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh, Quận ủy và trước pháp luật về việc thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn của Ủy ban nhân dân quận.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận có trách nhiệm thực hiện các quy định của Luật Cán bộ, công chức, các quy định khác của pháp luật có liên quan, chấp hành quy chế làm việc của Ủy ban nhân dân quận và các trách nhiệm sau: </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">a) Chịu trách nhiệm quản lý công chức, viên chức của quận, phường theo quy định của Luật Cán bộ, công chức, Luật Viên chức, pháp luật có liên quan và theo phân cấp, ủy quyền. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">b) Ban hành Quy chế làm việc của Ủy ban nhân dân quận; ký các văn bản của Ủy ban nhân dân quận với chức danh Chủ tịch và chịu trách nhiệm về các văn bản của Ủy ban nhân dân quận.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận vi phạm trách nhiệm quy định tại Điều này thì bị xem xét xử lý theo quy định tại Luật Cán bộ, công chức, quy định của pháp luật có liên quan và các văn bản hướng dẫn thi hành. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">4. Trực tiếp thực hiện hoặc phân công Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận <span style="letter-spacing:-.2pt">thực hiện trách nhiệm giải trình theo quy định pháp luật về phòng, chống tham nhũng.</span></span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 5. Trách nhiệm, phạm vi giải quyết công việc của Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận có trách nhiệm thực hiện các nhiệm vụ được Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận phân công, ủy quyền và chịu trách nhiệm về các chỉ đạo, quyết định của mình. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Trong lĩnh vực công tác được phân công, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận có nhiệm vụ, quyền hạn: </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">a) Chủ động kiểm tra, đôn đốc, hướng dẫn, chỉ đạo cơ quan chuyên môn, cơ quan thuộc Ủy ban nhân dân quận, Ủy ban nhân dân phường trong việc tổ chức thực hiện quyết định, chỉ thị của Ủy ban nhân dân quận, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, chủ trương, chính sách, pháp luật nhà nước về lĩnh vực được phân công.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">b) Chỉ đạo việc xây dựng và tổ chức thực hiện quy hoạch, đề án thuộc lĩnh vực được phân công phụ trách phù hợp với quyết định, chỉ thị của Ủy ban nhân dân quận, quy hoạch ngành, quy hoạch tổng thể của các cơ quan nhà nước cấp trên và đường lối, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">c) Được sử dụng quyền hạn của Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận trong việc quyết định giải quyết các công việc thuộc lĩnh vực được phân công và chịu trách nhiệm trước Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận và pháp luật về quyết định đó.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">d) Báo cáo và đề xuất với Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận xem xét, quyết định xử lý kịp thời công việc liên quan đến lĩnh vực được phân công phụ trách đã phối hợp xử lý nhưng ý kiến chưa thống nhất.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">3. Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận vi phạm trách nhiệm quy định tại điều này thì bị xem xét xử lý theo quy định tại Luật Cán bộ, công chức, quy định của pháp luật có liên quan và các văn bản hướng dẫn thi hành.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><a name="dieu_5"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 6. Trách nhiệm, phạm vi giải quyết công việc của Trưởng Công an </span></b></a><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">quận</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Trưởng Công an quận có trách nhiệm báo cáo Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận các chủ trương, chỉ đạo của Công an Thành phố Hồ Chí Minh; tham mưu, đề xuất với Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận các biện pháp cụ thể để thực hiện nhiệm vụ về an ninh, đảm bảo trật tự, an toàn xã hội trên địa bàn quận theo quy định; thực hiện các nhiệm vụ khác do Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận giao và chịu sự kiểm tra, hướng dẫn, chỉ đạo của Công an Thành phố Hồ Chí Minh.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 7. Trách nhiệm, phạm vi giải quyết công việc của Chỉ huy trưởng Ban chỉ huy Quân sự quận</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Chỉ huy trưởng Ban chỉ huy Quân sự quận có trách nhiệm báo cáo Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận các chủ trương, chỉ đạo của Bộ Tư lệnh Thành phố Hồ Chí Minh; tham mưu, đề xuất với Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận các biện pháp cụ thể để thực hiện nhiệm vụ về quốc phòng, quân sự địa phương trên địa bàn quận theo quy định; thực hiện các nhiệm vụ khác do Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận giao và chịu sự kiểm tra, hướng dẫn, chỉ đạo của Bộ Tư lệnh Thành phố Hồ Chí Minh.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 8. Trách nhiệm, phạm vi giải quyết công việc của Thủ trưởng cơ quan </span></b><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Chịu trách nhiệm trước Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, Ủy ban nhân dân quận và trước pháp luật về thực hiện chức năng, nhiệm vụ, thẩm quyền quản lý nhà nước được giao trên địa bàn quận theo quy định tại Điều 4 Nghị định số 37/2014/NĐ-CP ngày 05 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; được sửa đổi, bổ sung bởi Nghị định số 108/2020/NĐ-CP ngày 14 tháng 9 năm 2020 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 37/2014/NĐ-CP, các văn bản quy phạm pháp luật có liên quan và chịu sự kiểm tra, hướng dẫn, chỉ đạo về công tác chuyên môn, nghiệp vụ của cơ quan chuyên môn, cơ quan thuộc Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Chịu trách nhiệm chấp hành các quyết định, chỉ đạo của Chủ tịch, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận; trường hợp thực hiện chậm hoặc chưa thực hiện được phải kịp thời báo cáo và nêu rõ lý do.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 9. Trách nhiệm, phạm vi giải quyết công việc của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Ngoài việc thực hiện các quy định tại Điều 8 Quy chế này, Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận còn có trách nhiệm sau:</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Xây dựng chương trình, kế hoạch công tác, báo cáo sơ kết, tổng kết hoạt động, báo cáo kiểm điểm công tác chỉ đạo, điều hành của Ủy ban nhân dân quận và các báo cáo khác của Ủy ban nhân dân quận theo sự chỉ đạo của Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Kiểm tra, đôn đốc các cơ quan chuyên môn, các cơ quan hành chính khác và các đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Ủy ban nhân dân quận, Ủy ban nhân dân phường thực hiện các chương trình, kế hoạch công tác của Ủy ban nhân dân quận.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">3. Xây dựng, trình Ủy ban nhân dân quận thông qua và giúp Ủy ban nhân dân quận kiểm tra, đôn đốc, tổng kết việc thực hiện Quy chế làm việc của Ủy ban nhân dân. Giúp Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận tổ chức thực hiện Quy chế phối hợp công tác giữa Ủy ban nhân dân quận với Thường trực Quận ủy, Tòa án nhân dân, Viện Kiểm sát nhân dân, Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức chính trị - xã hội ở quận.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">4. Theo dõi, nắm tình hình hoạt động chung của Ủy ban nhân dân, tổ chức việc thu thập, tổng hợp và cung cấp thông tin phục vụ chỉ đạo, điều hành của Ủy ban nhân dân, Chủ tịch, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận; thực hiện nhiệm vụ cung cấp thông tin cho công dân theo Luật Tiếp cận thông tin.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">5. Tham mưu cho Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận tổ chức thực hiện Nghị định số 61/2018/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2018 của Chính phủ về thực hiện cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông tại cơ quan hành chính nhà nước ở địa phương; tổ chức bộ phận tiếp nhận, giải quyết và trả kết quả theo cơ chế “một cửa” của Ủy ban nhân dân quận. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">6. Bảo đảm các điều kiện làm việc và tổ chức phục vụ các hoạt động của Ủy ban nhân dân, Chủ tịch và Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">7. Quản lý thống nhất việc ban hành, công bố văn bản của Ủy ban nhân dân và Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">8. Giải quyết một số công việc cụ thể khác do Chủ tịch, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận giao.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 10. Trách nhiệm, phạm vi giải quyết công việc của Thủ trưởng các cơ quan hành chính khác và các đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Ủy ban nhân dân quận</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> 1. Giải quyết những kiến nghị của tổ chức, cá nhân liên quan đến chức năng, thẩm quyền quản lý của cơ quan, đơn vị mình; trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận những việc vượt thẩm quyền hoặc những việc đã phối hợp giải quyết nhưng ý kiến chưa thống nhất.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Chủ động đề xuất, tham gia ý kiến về những công việc chung của Ủy ban nhân dân quận và thực hiện các nhiệm vụ công tác theo phân công của Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">3. Tham gia ý kiến với cơ quan chủ trì soạn thảo văn bản, đề án khi có những vấn đề liên quan đến chức năng, thẩm quyền, lĩnh vực quản lý của cơ quan, đơn vị mình.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Chương III</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">MỐI QUAN HỆ CÔNG TÁC CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN, CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 11. Quan hệ công tác của Ủy ban nhân dân quận với Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận chịu sự lãnh đạo, chỉ đạo trực tiếp của Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh. Đối với những vấn đề vượt quá thẩm quyền, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận phải báo cáo xin ý kiến chỉ đạo của Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh; thực hiện chế độ báo cáo Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh theo quy định. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Ủy ban nhân dân quận, các cơ quan chuyên môn của Ủy ban nhân dân quận chấp hành việc kiểm tra của Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh và các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh trong thực hiện nhiệm vụ.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 12. Quan hệ công tác của Ủy ban nhân dân quận với các cơ quan thuộc Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> Ủy ban nhân dân quận chịu sự hướng dẫn nghiệp vụ, kiểm tra của các cơ quan thuộc Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh theo ngành, lĩnh vực mà các cơ quan này phụ trách.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 13. Quan hệ công tác của Ủy ban nhân dân quận, Chủ tịch Ủy ban <span style="letter-spacing:-.1pt">nhân dân quận với Quận ủy, Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức chính trị - xã hội ở quận, Viện Kiểm sát nhân dân, Tòa án nhân dân quận</span></span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Ủy ban nhân dân quận chịu sự lãnh đạo của Quận ủy và báo cáo Quận ủy việc triển khai thực hiện các nhiệm vụ của Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh giao. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Ủy ban nhân dân quận phối hợp chặt chẽ với Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức chính trị - xã hội ở quận chăm lo, bảo vệ lợi ích chính đáng của Nhân dân; tuyên truyền, giáo dục, vận động Nhân dân tham gia xây dựng, củng cố chính quyền vững mạnh, tự giác thực hiện các chủ trương, đường lối của Đảng, chính sách và pháp luật của Nhà nước. Ủy ban nhân dân quận có trách nhiệm tạo điều kiện để Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức chính trị - xã hội ở quận hoàn thành tốt chức năng, nhiệm vụ; xem xét, giải quyết theo thẩm quyền các kiến nghị của Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức chính trị - xã hội ở quận.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">3. Ủy ban nhân dân quận phối hợp với Viện Kiểm sát nhân dân, Tòa án nhân dân quận trong việc đấu tranh phòng, chống tội phạm và các hành vi vi phạm pháp luật; bảo đảm thi hành pháp luật, giữ vững kỷ cương, kỷ luật hành chính và tổ chức việc tuyên truyền, giáo dục pháp luật tại địa phương.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 14. Quan hệ phối hợp giải quyết công việc giữa các Thủ trưởng cơ quan chuyên môn, các cơ quan hành chính khác và các đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Ủy ban nhân dân quận</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Thủ trưởng cơ quan chuyên môn, cơ quan hành chính khác và các đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Ủy ban nhân dân quận khi giải quyết vấn đề thuộc thẩm quyền của mình có liên quan đến chức năng, nhiệm vụ của cơ quan khác, phải hỏi ý kiến Thủ trưởng cơ quan đó; Thủ trưởng cơ quan được hỏi ý kiến có trách nhiệm trả lời và phải chịu trách nhiệm về các ý kiến đó. Việc lấy ý kiến có thể thông qua hình thức tổ chức họp hoặc sử dụng hình thức công văn. Nếu quá 10 ngày làm việc, Thủ trưởng cơ quan được hỏi ý kiến không trả lời bằng văn bản thì coi như đồng ý và phải chịu trách nhiệm về các nội dung có liên quan.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Đối với những vấn đề vượt thẩm quyền và khả năng giải quyết của mình, Thủ trưởng cơ quan chuyên môn, cơ quan hành chính khác và các đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Ủy ban nhân dân quận phải chủ động làm việc với các cơ quan có liên quan, trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận xem xét, quyết định.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">3. Thủ trưởng cơ quan chuyên môn, cơ quan hành chính khác và đơn vị sự nghiệp công lập có trách nhiệm tổ chức thực hiện nghiêm túc, đầy đủ các quyết định, chỉ thị của Ủy ban nhân dân quận, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận về các vấn đề có liên quan đến cơ quan, đơn vị mình phụ trách. Trường hợp những quy định của Ủy ban nhân dân quận, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận có những nội dung không còn phù hợp thì Thủ trưởng cơ quan chuyên môn, cơ quan hành chính khác và đơn vị sự nghiệp công lập, Ủy ban nhân dân các phường có quyền kiến nghị để Ủy ban nhân dân quận xem xét sửa đổi, bổ sung, thay thế hoặc bãi bỏ.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 15. Quan hệ công tác giữa Thủ trưởng cơ quan chuyên môn, cơ quan hành chính khác và đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Ủy ban nhân dân quận với Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường có yêu cầu làm việc với Thủ trưởng cơ quan chuyên môn, cơ quan hành chính khác và đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Ủy ban nhân dân quận về lĩnh vực quản lý ngành trên địa bàn phường cần chuẩn bị kỹ về nội dung và thông báo trước với cơ quan có liên quan. Tùy theo tính chất, nội dung của văn bản yêu cầu, Thủ trưởng cơ quan chuyên môn, cơ quan hành chính khác và các đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Ủy ban nhân dân quận làm việc với Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường thông qua phương thức phù hợp với tình hình thực tế. Khi Thủ trưởng cơ quan chuyên môn, cơ quan hành chính khác và các đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Ủy ban nhân dân quận vắng mặt, Thủ trưởng phân công một lãnh đạo cấp phó làm việc với Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường, sau đó báo cáo kết quả với Thủ trưởng.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Thủ trưởng cơ quan chuyên môn, cơ quan hành chính khác và đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Ủy ban nhân dân quận có trách nhiệm giải quyết các đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường theo thẩm quyền của mình và phải trả lời bằng văn bản trong thời gian không quá 10 ngày làm việc kể từ ngày nhận được văn bản đề nghị. Trường hợp vấn đề đó vượt thẩm quyền hoặc không thể xử lý, giải quyết theo đúng thời gian quy định, phải có văn bản trả lời cho cơ quan đề nghị biết. Hết thời hạn đó, nếu chưa nhận được văn bản trả lời thì Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường kiến nghị hoặc báo cáo Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận biết để chỉ đạo cơ quan có trách nhiệm giải quyết.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">3. Văn phòng Ủy ban nhân dân quận làm đầu mối phối hợp với các cơ quan có liên quan, hoàn chỉnh hồ sơ trình Ủy ban nhân dân quận quyết định những vấn đề vượt thẩm quyền của Thủ trưởng cơ quan chuyên môn, đơn vị thuộc Ủy ban nhân dân quận.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Chương IV</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">TRÌNH TỰ, THỦ TỤC BAN HÀNH VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN</span></b><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> </span></b><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">QUẬN</span></b></p>
<p style="margin:0cm;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif;letter-spacing:0.2pt">Điều 16. Hình thức văn bản quy phạm pháp luật</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Hình thức văn bản quy phạm pháp luật của Ủy ban nhân dân quận là quyết định.</span></p>
<p style="margin:0cm;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif;letter-spacing:0.2pt">Điều 17. Soạn thảo quyết định của Ủy ban nhân dân quận</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Dự thảo quyết định của Ủy ban nhân dân quận do Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận phân công và trực tiếp chỉ đạo cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận soạn thảo. Cơ quan soạn thảo có trách nhiệm xây dựng dự thảo và tờ trình dự thảo quyết định.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Căn cứ vào tính chất và nội dung của dự thảo quyết định, cơ quan soạn thảo tổ chức lấy ý kiến của cơ quan, tổ chức có liên quan, đối tượng chịu sự tác động trực tiếp của quyết định. Cơ quan, tổ chức có liên quan được lấy ý kiến có trách nhiệm trả lời bằng văn bản trong thời hạn 07 ngày kể từ ngày nhận được dự thảo quyết định. Trong trường hợp lấy ý kiến của đối tượng chịu sự tác động trực tiếp của quyết định thì cơ quan lấy ý kiến có trách nhiệm xác định những vấn đề cần lấy ý kiến và bảo đảm ít nhất là 07 ngày kể từ ngày tổ chức lấy ý kiến để các đối tượng được lấy ý kiến góp ý vào dự thảo quyết định.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"> </span></p>
<p style="margin:0cm;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif;letter-spacing:0.2pt">Điều 18. Thẩm định dự thảo quyết định của Ủy ban nhân dân quận</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Phòng Tư pháp có trách nhiệm thẩm định dự thảo quyết định của Ủy ban nhân dân quận trước khi trình. Chậm nhất là 10 ngày trước ngày Ủy ban nhân dân quận họp, cơ quan soạn thảo phải gửi hồ sơ dự thảo quyết định đến Phòng Tư pháp để thẩm định. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Hồ sơ gửi thẩm định bao gồm: Tờ trình và dự thảo Quyết định; Bản tổng hợp ý kiến về dự thảo quyết định; Tài liệu khác (nếu có).</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">3. Nội dung và báo cáo thẩm định thực hiện theo quy định tại các khoản 3, 4 <span style="letter-spacing:-.2pt">và 5 Điều 121 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2015 và khoản 36</span> Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2020.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">4. Chậm nhất là 05 ngày trước ngày Ủy ban nhân dân quận họp, Phòng Tư pháp gửi báo cáo thẩm định đến cơ quan soạn thảo.</span></p>
<p style="margin:0cm;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif;letter-spacing:-0.1pt">Điều 19. Hồ sơ dự thảo quyết định trình Ủy ban nhân dân quận, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Cơ quan soạn thảo gửi hồ sơ dự thảo quyết định đến Ủy ban nhân dân quận chậm nhất là 03 ngày làm việc trước ngày Ủy ban nhân dân quận họp để chuyển đến Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận và người đứng đầu các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Hồ sơ dự thảo quyết định trình Ủy ban nhân dân quận bao gồm: tài liệu quy định tại khoản 2 Điều 18; báo cáo thẩm định của Phòng Tư pháp.</span></p>
<p style="margin:0cm;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Điều 20. Trình tự xem xét, ban hành dự thảo quyết định của Ủy ban nhân dân quận</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Dự thảo quyết định của Ủy ban nhân dân quận được lấy ý kiến thảo luận tập thể tại cuộc họp của Ủy ban nhân dân quận do Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận tổ chức.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận ký ban hành quyết định của Ủy ban nhân dân quận với tư cách là người đứng đầu cơ quan ban hành.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Chương V</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">CHẾ ĐỘ HỘI HỌP, ĐỐI THOẠI, TIẾP KHÁCH,ĐI CÔNG TÁC VÀ THÔNG TIN BÁO CÁO</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 21. Tổ chức các cuộc họp của Ủy ban nhân dân quận</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Việc tổ chức các cuộc họp của Ủy ban nhân dân quận thực hiện theo Quy chế làm việc, do Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận triệu tập để thực hiện chức năng, nhiệm vụ được giao.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận mời Bí thư quận ủy, Chủ tịch Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam quận, người đứng đầu tổ chức chính trị - xã hội của quận, đại biểu Quốc hội và đại biểu Hội đồng nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ứng cử trên địa bàn quận tham dự cuộc họp của Ủy ban nhân dân quận khi nội dung cuộc họp có các vấn đề liên quan.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">3. Kết luận cuộc họp liên quan đến người dân phải được đưa tin trên Cổng thông tin điện tử của Ủy ban nhân dân quận (trừ thông tin thuộc bí mật Nhà nước) để thông tin công khai và kịp thời đến các cơ quan, tổ chức và Nhân dân biết, thực hiện theo quy định của pháp luật và Quy chế làm việc của Ủy ban nhân dân quận. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 22. Phiên họp Ủy ban nhân dân quận</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Ủy ban nhân dân quận, mỗi tháng họp ít nhất một lần. Thời gian triệu tập cuộc họp do Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận quyết định. Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận chủ tọa cuộc họp Ủy ban nhân dân quận, khi Chủ tịch vắng mặt, phân công một Phó Chủ tịch thay Chủ tịch chủ tọa cuộc họp. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Cơ quan chủ trì soạn thảo đề án, văn bản phải gửi trước hồ sơ để Chủ tịch hoặc Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận phụ trách lĩnh vực xem xét, quyết định việc trình ra cuộc họp.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">3. Văn phòng Ủy ban nhân dân quận có nhiệm vụ dự kiến chương trình và thành phần cuộc họp, trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận quyết định; đôn đốc các cơ quan chủ trì đề án, văn bản gửi hồ sơ trình và các tài liệu liên quan; kiểm tra hồ sơ trình; gửi giấy mời, tài liệu kỳ họp đến các đại biểu trước cuộc họp tiến hành 05 ngày; chuẩn bị các điều kiện phục vụ cuộc họp.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận tổ chức việc ghi biên bản và có trách nhiệm thông báo kịp thời bằng văn bản về ý kiến kết luận của chủ tọa cuộc họp, gửi Chủ tịch, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, các tổ chức, cá nhân liên quan biết, thực hiện. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 23. Họp xử lý công việc thường xuyên của Chủ tịch, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Họp giao ban hàng tuần: Chủ tịch, các Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận tiến hành họp giao ban định kỳ hàng tuần. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">a) Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận quyết định việc triệu tập, thành phần, nội dung, thời gian và chủ trì họp giao ban. Trường hợp Chủ tịch vắng mặt, ủy quyền cho Phó Chủ tịch chủ trì thay.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">b) Thành phần họp giao ban gồm: Chủ tịch, các Phó Chủ tịch và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận. Trường hợp cần thiết, có thể gồm Thủ trưởng một số cơ quan chuyên môn, cơ quan thuộc Ủy ban nhân dân quận, Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường để bàn những vấn đề có liên quan.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">c) Trình tự và nội dung họp giao ban: Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận báo cáo những công việc chính đã xử lý trong tuần; những công việc tồn đọng, mới phát sinh cần xin ý kiến Chủ tịch, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận và dự kiến Chương trình công tác tuần sau. Đại biểu dự họp phát biểu ý kiến, đề xuất biện pháp xử lý thuộc thẩm quyền. Chủ tịch hoặc Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận chủ trì phát biểu kết luận họp giao ban.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Họp xử lý các công việc phức tạp, đột xuất, cấp bách</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">a) Theo ý kiến chỉ đạo của Chủ tịch, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận có trách nhiệm gửi giấy mời, tài liệu liên quan đến các đại biểu, chuẩn bị các điều kiện phục vụ cuộc họp; ra thông báo ý kiến kết luận của Chủ tịch, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận chủ trì cuộc họp hoặc phối hợp với cơ quan chủ trì hoàn chỉnh văn bản, trình Chủ tịch, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận quyết định.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">b) Đại biểu được mời dự họp có trách nhiệm tham gia đúng thành phần, đúng thời gian và chuẩn bị ý kiến về công việc được đưa ra thảo luận tại cuộc họp.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">c) Cơ quan chủ trì công việc được đưa ra thảo luận tại cuộc họp có trách nhiệm chuẩn bị đầy đủ tài liệu, ý kiến giải trình; phối hợp với Văn phòng Ủy ban nhân dân quận dự thảo thông báo ý kiến kết luận của Chủ tịch, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận tại cuộc họp hoặc hoàn chỉnh văn bản, trình Chủ tịch, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận quyết định.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 24. Tổ chức họp, hội nghị của cơ quan chuyên môn, cơ quan thuộc Ủy ban nhân dân quận</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Thủ trưởng cơ quan chuyên môn, cơ quan thuộc Ủy ban nhân dân quận có quyền quyết định và chịu trách nhiệm về việc tổ chức họp, hội nghị để triển khai hoặc tổng kết công tác, thảo luận chuyên môn, tập huấn nghiệp vụ trong lĩnh vực quản lý của cấp mình. Tất cả các cuộc họp, hội nghị phải được tổ chức ngắn gọn, đúng thành phần; bảo đảm thiết thực, tiết kiệm và hiệu quả.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Cuộc họp, hội nghị do cơ quan chuyên môn, cơ quan thuộc Ủy ban nhân dân quận tổ chức có mời lãnh đạo của nhiều cơ quan chuyên môn, cơ quan thuộc Ủy ban nhân dân quận, Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường dự, báo cáo xin ý kiến và được sự đồng ý của Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận về nội dung, thành phần, thời gian và địa điểm tổ chức cuộc họp.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 25. Tổ chức hội nghị đối thoại giữa Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận với Nhân dân</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Hằng năm, trước kỳ họp thường kỳ của Hội đồng nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận có trách nhiệm tổ chức hội nghị đối thoại với Nhân dân ở quận về tình hình hoạt động của quận và những vấn đề liên quan đến quyền lợi và nguyện vọng của công dân trên địa bàn quận. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Căn cứ vào quy mô dân số, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận có thể tổ chức đối thoại với Nhân dân theo phường. Ủy ban nhân dân quận phải thông báo trên các phương tiện thông tin đại chúng và Ủy ban nhân dân phường để Ủy ban nhân dân phường thông báo đến các cộng đồng dân cư, Khu phố và Tổ dân phố về thời gian, địa điểm, nội dung của hội nghị đối thoại với Nhân dân chậm nhất là 07 ngày trước ngày tổ chức hội nghị.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Kết quả hội nghị đối thoại giữa Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận với Nhân dân phải được gửi đến Thường trực Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh, Tổ trưởng Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ở quận trước 07 ngày khai mạc kỳ họp thường kỳ gần nhất của Hội đồng nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh. </span></p>
<p style="margin:0cm;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><a name="dieu_44"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Điều </span></b></a><b><span lang=EN-US style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">26</span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">.</span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif"> </span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Đi công tác</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Thủ trưởng cơ quan chuyên môn, đơn vị thuộc Ủy ban nhân dân quận đi công tác ngoài phạm vi Thành phố hoặc vắng mặt trên 03 ngày phải báo cáo và được sự đồng ý của Chủ tịch hoặc Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận phụ trách; đồng thời, trong thời gian đi vắng phải ủy quyền cho cấp phó của mình giải quyết công việc thay.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Chủ tịch, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, Thủ trưởng cơ quan chuyên môn, đơn vị thuộc Ủy ban nhân dân quận phải dành thời gian thích hợp để đi cơ sở, tiếp xúc với Nhân dân, kiểm tra, nắm tình hình thực tế; kịp thời giúp cơ sở giải quyết khó khăn, vướng mắc mới phát sinh và chấn chỉnh kịp thời những sai phạm.</span></p>
<p style="margin:0cm;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Điều 27. Tiếp khách của Ủy ban nhân dân quận</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Văn phòng Ủy ban nhân dân quận trình Chủ tịch hoặc Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận về thời gian và nội dung tiếp khách theo đề nghị của Thủ trưởng cơ quan chuyên môn, đơn vị thuộc Ủy ban nhân dân quận hoặc của khách; phối hợp với cơ quan liên quan chuẩn bị chương trình, nội dung và tổ chức phục vụ tiếp, làm việc của Chủ tịch, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Các cơ quan, đơn vị có khách nước ngoài đến liên hệ công tác, làm việc với Chủ tịch hoặc Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận phải phối hợp với Công an quận, cơ quan liên quan để bảo đảm an ninh, an toàn cho khách và cơ quan theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin:0cm;text-align:justify;text-indent:36pt;line-height:150%;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial"><b><span style="font-size:10pt;line-height:150%;font-family:Arial, sans-serif">Điều 28. Chế độ thông tin, báo cáo</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Thủ trưởng cơ quan chuyên môn, cơ quan thuộc Ủy ban nhân dân quận phải thực hiện đầy đủ chế độ báo cáo định kỳ, báo cáo đột xuất của Ủy ban nhân dân quận, cơ quan chuyên môn Thành phố.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Thủ trưởng cơ quan chuyên môn, cơ quan thuộc Ủy ban nhân dân quận có trách nhiệm tổng hợp báo cáo về ngành, lĩnh vực theo yêu cầu của Ủy ban nhân dân quận, Ban Thường vụ Quận ủy.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận có trách nhiệm tổng hợp báo cáo kiểm điểm công tác chỉ đạo, điều hành của Ủy ban nhân dân quận định kỳ (tháng, quý, 6 tháng và năm) và các báo cáo đột xuất gửi Ủy ban nhân dân Thành phố, Ban thường vụ Quận ủy.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận có trách nhiệm cung cấp thông tin về tình hình hoạt động của Ủy ban nhân dân quận, tình hình kinh tế - xã hội của địa phương cho Ủy ban Mặt trận tổ quốc Việt Nam và các tổ chức chính trị - xã hội ở quận, cơ quan thông tin đại chúng để thông tin cho Nhân dân.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Chương VI</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">Điều 29. Tổ chức thực hiện</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">1. Chủ tịch, các Phó Chủ tịch, Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn, đơn vị thuộc Ủy ban nhân dân quận, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan có trách nhiệm thực hiện nghiêm quy chế này.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0.0001pt;text-indent:36pt;line-height:150%"> </p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:">2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận có trách nhiệm thường xuyên đôn đốc, kiểm tra việc thi hành Quy chế này; kịp thời phối hợp Phòng Nội vụ đề xuất Ủy ban nhân dân quận xem xét sửa đổi, bổ sung Quy chế làm việc của Ủy ban nhân dân quận, phù hợp với quy định của pháp luật./.</span></p>
</div>
<div class=ExternalClass8BDBD6DA88E24AA792A3B1AC781C2B69><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">
<p class=MsoNormal style="text-align:right;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 0pt;tab-stops:27.0pt 45.0pt"> </p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><span class=showdate><b><span lang=EN-US style="line-height:107%">LEADERSHIP INFORMATION</span></b></span><b><span lang=EN-US style="line-height:107%"> </span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"> </p>
<div align=center>
<table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=0 style="border-collapse:collapse">
    <tbody>
        <tr style="height:25.55pt">
            <td width=54 colspan=2 style="width:40.8pt;border-width:1pt;border-style:solid;border-color:windowtext;padding:0cm 5.4pt;height:25.55pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-left:-5.4pt;text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%">No.</span></b></p>
            </td>
            <td width=188 style="width:140.95pt;border-top:1pt solid windowtext;border-right:1pt solid windowtext;border-bottom:1pt solid windowtext;border-left:none;padding:0cm 5.4pt;height:25.55pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%">Full name</span></b></p>
            </td>
            <td width=113 style="width:3cm;border-top:1pt solid windowtext;border-right:1pt solid windowtext;border-bottom:1pt solid windowtext;border-left:none;padding:0cm 5.4pt;height:25.55pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%">Position</span></b></p>
            </td>
            <td width=170 style="width:127.6pt;border-top:1pt solid windowtext;border-right:1pt solid windowtext;border-bottom:1pt solid windowtext;border-left:none;padding:0cm 5.4pt;height:25.55pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%">Field in charge</span></b></p>
            </td>
            <td width=107 style="width:80.2pt;border-top:1pt solid windowtext;border-right:1pt solid windowtext;border-bottom:1pt solid windowtext;border-left:none;padding:0cm 5.4pt;height:25.55pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%">Tel.</span></b></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:34.85pt">
            <td width=54 colspan=2 style="width:40.8pt;border-right:1pt solid windowtext;border-bottom:1pt solid windowtext;border-left:1pt solid windowtext;border-top:none;padding:0cm 5.4pt;height:34.85pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%">1</span></b></p>
            </td>
            <td width=188 style="width:140.95pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.85pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%"> </span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><strong><span lang=EN-US style="line-height:107%;font-family:">Tran Thanh Tung </span></strong></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%">tttung.q8@tphcm.gov.vn</span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%"><img src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2020-7/Trần%20Thanh%20tùng.jpg" width=105 height=159 alt=""> </span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%"> </span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%"> </span></b></p>
            </td>
            <td width=113 style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.85pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%">Chairman</span></b></p>
            </td>
            <td width=170 style="width:127.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.85pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%">General charge </span></b></p>
            </td>
            <td width=107 style="width:80.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.85pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%">5.4314.344</span></b></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:34.85pt">
            <td width=54 colspan=2 style="width:40.8pt;border-right:1pt solid windowtext;border-bottom:1pt solid windowtext;border-left:1pt solid windowtext;border-top:none;padding:0cm 5.4pt;height:34.85pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%">2</span></b></p>
            </td>
            <td width=188 style="width:140.95pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.85pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%"> </span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%">Pham Quang Tu </span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%"> pttu.q8@tphcm.gov.vn</span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%"> </span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%"> </span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%"> </span></b></p>
            </td>
            <td width=113 style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.85pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%">Vice -Chairman</span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%"> </span></b></p>
            </td>
            <td width=170 style="width:127.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.85pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%">Urban – House Land -   Environment</span></b></p>
            </td>
            <td width=107 style="width:80.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.85pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%">5.4314.355</span></b></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:32.9pt">
            <td width=54 colspan=2 style="width:40.8pt;border-right:1pt solid windowtext;border-bottom:1pt solid windowtext;border-left:1pt solid windowtext;border-top:none;padding:0cm 5.4pt;height:32.9pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-left:-.9pt;text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%">3</span></b></p>
            </td>
            <td width=188 style="width:140.95pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:32.9pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%"> </span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span style="line-height:107%">Nguyen Thanh Sang</span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><span lang=EN-US style="line-height:107%"><a href="mailto:ntsang.q8@tphcm.gov.vn"><b>ntsang.q8@tphcm.gov.vn</b></a></span></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%"><img src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2015-11/41_NGUYEN%20THANH%20SANG.jpg" width=105 height=140 alt=""> </span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"> </p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%"> </span></b></p>
            </td>
            <td width=113 style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:32.9pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%">Vice -Chairman</span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%"> </span></b></p>
            </td>
            <td width=170 style="width:127.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:32.9pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%">Culture-Society</span></b></p>
            </td>
            <td width=107 style="width:80.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:32.9pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%">5.4314.363</span></b></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:32.9pt">
            <td width=52 style="width:38.75pt;border-right:1pt solid windowtext;border-bottom:1pt solid windowtext;border-left:1pt solid windowtext;border-top:none;padding:0cm 5.4pt;height:32.9pt">
            <p class=MsoNormal><b><span lang=EN-US style="line-height:107%"> </span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="margin-left:-.9pt;text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%">4</span></b></p>
            </td>
            <td width=191 colspan=2 style="width:143.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:32.9pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%"> </span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span style="line-height:107%"> Nguyen Thi Thu Hoa</span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><u><span lang=EN-US style="line-height:107%;color:blue">ntthoa</span></u></b><span lang=EN-US style="line-height:107%"><a href="mailto:ntsang.q8@tphcm.gov.vn"><b><span style="color:#003399">.q8@tphcm.gov.vn</span></b></a></span></p>
            <p align=center style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><img src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2020-6/chị%20hoa.jpg" width=105 height=140 alt=""></p>
            <p align=center style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"> </p>
            <p align=center style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></b></p>
            <p align=center style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;font-family:"> </span></b></p>
            </td>
            <td width=113 style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:32.9pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%">Vice -Chairman</span></b></p>
            </td>
            <td width=170 style="width:127.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:32.9pt">
            <p align=center style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:115%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:">Economy</span></b></p>
            <p align=center style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:115%"><b><span lang=EN-US style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:">State   Management on Science and Technology</span></b></p>
            </td>
            <td width=107 style="width:80.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:32.9pt">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center"><b><span lang=EN-US style="line-height:107%">5.4314.322</span></b></p>
            </td>
        </tr>
        <tr height=0>
            <td width=52 style="border-width:initial;border-style:none;border-color:initial"> </td>
            <td width=3 style="border-width:initial;border-style:none;border-color:initial"> </td>
            <td width=188 style="border-width:initial;border-style:none;border-color:initial"> </td>
            <td width=113 style="border-width:initial;border-style:none;border-color:initial"> </td>
            <td width=170 style="border-width:initial;border-style:none;border-color:initial"> </td>
            <td width=107 style="border-width:initial;border-style:none;border-color:initial"> </td>
        </tr>
    </tbody>
</table>
</div>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:13.5pt"><b><span lang=EN-US> </span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;text-indent:36.0pt;line-height:13.5pt"><b><span lang=EN-US>WORKING REGULATIONS OF THE PEOPLE'S COMMITTEE OF DISTRICT 8 </span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;text-indent:36.0pt;line-height:13.5pt"><i><u><span lang=EN-US>(</span></u></i><i><u><span lang=EN-US>Issued together with Decision No. 5107/QD-UBND</span></u></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;text-indent:36.0pt;line-height:13.5pt"><i><u><span lang=EN-US>dated December 31, 2021 of the Chairman of the People's Committee of District 8) </span></u></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;text-indent:36.0pt;line-height:13.5pt"><i><u><span lang=EN-US><span style=""> </span></span></u></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;text-indent:36.0pt;line-height:13.5pt"><u><span lang=EN-US><span style=""> </span></span></u></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Chapter I</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">GENERAL PROVISIONS</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">         Article 1. Scope and subjects of regulation</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">         1. Scope of regulation</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">         a) This Regulation stipulates the operating principles, responsibilities, working style and meeting regime of the People's Committee of District 8.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">         b) Working relations and work resolving order of the People's Committee of District 8 with the People's Committee, Chairman of Ho Chi Minh City People's Committee, District Party Committee, Vietnam Fatherland Front Committee and socio-political organizations in the district and other organizations and individuals that have working relations with the district People's Committee.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">         2. Subjects</span><span lang=EN-US style="line-height:150%"> of regulation</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">This Regulation applies to the Chairman of the District People's Committee; Vice Chairmen of the District People's Committee; Chief of the District Police; Commander of the District Military Command; specialized divisions under the district People's Committee; other<b> </b>administrative<b> </b>divisions, public non-business units under the District People's Committee; other organizations and individuals having working relations with the District People's Committee.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 2. Working principles of the District People's Committee</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">1. District People's Committee works according to the headship regime; ensure the principle of democratic centralism.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">2. The Chairman of the District People's Committee is the head of the District People's Committee and is responsible for leading, managing and directing the District People's Committee to perform the assigned functions, tasks and authority.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">3. The Vice Chairman of the District People's Committee assists the Chairman of the District People's Committee to handle the tasks as assigned by the Chairman of the District People's Committee, and is responsible to the Chairman of the District People's Committee and to the law on the assigned tasks. In the Chairman's absence, a Vice-Chairman is authorized by the Chairman in writing to run, handle affairs and sign documents of the District People's Committee.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">In case the Chairman of the District People's Committee is vacated, the Chairman of the People's Committee of Ho Chi Minh City shall decide to assign the Acting Chairman of District People's Committee to a Vice Chairman of District People's Committee until a decision on appointment of the Chairman of District People's Committee is made. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">4. Duties and powers of the District People's Committee specified in Clauses 2, 3, 5 and 11 of Article 5 of Resolution No. 131/2020/QH14 must be discussed collectively before the Chairman of the District People's Committee makes a decision and takes responsibility for his decisions, specifically as follows:</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><i><span lang=EN-US style="line-height:150%">- Decide on investment policies for public investment programs and projects of groups B and C using capital from the district and ward budgets under the provisions of the Law on Public Investment; give opinions on investment policies for projects under the decision-making competence of the competent divisions or individuals that the Law on Public Investment stipulates must be consulted by the district-level People's Council; organize the implementation of public investment programs and projects according to management decentralization; approve the medium-term and annual public investment plans of the Ward People's Committee; decide to assign the tasks of socio-economic development to the Ward People's Committee.</span></i></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><i><span lang=EN-US style="line-height:150%">- Specify the functions, tasks and powers of specialized divisions under the District People's Committee in accordance with the guidance of the Ministry of industries, fields and other relevant documents.</span></i></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><i><span lang=EN-US style="line-height:150%">- Propose and coordinate with competent agencies in performing tasks of national defense and security, measures to ensure social order and safety, and fighting, preventing and combating crimes and other illegal acts at the locality according to management decentralization.</span></i></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><i><span lang=EN-US style="line-height:150%">- Promulgate legal documents to stipulate matters assigned by laws and resolutions of the National Assembly and decentralize according to the provisions of Clause 10 of this Article. Suspend the execution or annul part or all of illegal documents of specialized divisions of the District People's Committee and illegal documents of the Ward People's Committee.</span></i></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">The collectivity specified in this Clause includes: Chairman of the District People's Committee, Vice Chairmen of the District People's Committee, Chief of the District Police, the Commander of the District Military Command and the heads of specialized divisions under the District People's Committee</span><span lang=EN-US style="line-height:150%">. In addition, based on the content of the meeting, the Chairman of the District People's Committee may invite other relevant units.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">District civil servants work in accordance with the Working Regulations, ensure the principle of democratic centralism and comply with the provisions of the law.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">5. Activities of the District People's Committee to meet the satisfaction of the people, comply with the order and procedures, in accordance with the assigned competence, in accordance with the provisions of law and the working regulations of the District People's Committee.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">6. Promote administrative reform, apply online public services to settle administrative procedures for individuals and organizations in the district and according to the provisions of law, ensure the activities of the District People's Committee must be democratic, open, transparent, unified and transparent.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">7. When necessary, the Chairman of the District People's Committee shall authorize the Vice Chairman of the District People's Committee, head of specialized divisions, other administrative divisions and public non-business units under the District People's Committee and the Chairman of the Ward People's Committee to solve one or several tasks under the authority of the District People's Committee<b>.</b></span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 3. Organizational structure of the District People's Committee</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">The organizational structure of the District People's Committee includes:</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">1. Chairman of District People's Committee;</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">2. Vice-Chairman of District People's Committee;</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">3. Chief of District Police;</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">4. Commander of District Military Command;</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">5. Specialized divisions under District People's Committee;</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">6. Other administrative divisions and public non-business units under the District People's Committee.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Chapter II</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">RESPONSIBILITIES AND SCOPE OF RESOLVING WORK OF DISTRICT PEOPLE'S COMMITTEE</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 4. Responsibilities and scope of resolving work of the Chairman of District People's Committee</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">1. The Chairman of the District People's Committee is responsible to the People's Council, the People's Committee, the Chairman of the People's Committee of Ho Chi Minh City, the District Party Committee and the law for the performance of tasks and powers of the District People's Committee.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">2. The Chairman of the District People's Committee is responsible for implementing the provisions of the Law on Cadres and Civil Servants, other relevant provisions of law, and complying with the working regulations of the District People's Committee and following responsibilities:</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">a) Be responsible for managing civil servants and public employees of the district or wards in accordance with the provisions of the Law on Cadres and Civil Servants, the Law on Public Employees, relevant laws and decentralization and authorization.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">b) Issue the working regulations of the District People's Committee; Sign documents of the District People's Committee with the title of Chairman and be responsible for the documents of the District People's Committee.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">3. The Chairman of District People's Committee, who violate the responsibilities specified in this Article, shall be considered and handled according to the provisions of the Law on Cadres and Civil servants, relevant laws and guiding documents.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">4. Directly perform or assign the Vice-Chairmen of the District People's Committee to perform the accountability in accordance with the law on anti-corruption.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 5. Responsibilities and scope of resolving work of the Vice-Chairman of the District People's Committee</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">1. The Vice-Chairman of the District People's Committee is responsible for performing the tasks assigned and authorized by the Chairman of the District People's Committee and is responsible for his direction and decisions.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">2. In the field of assigned works, the Vice-Chairman of the District People's Committee has the following duties and powers:</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">a) Take the initiative in inspecting, urging, guiding and directing specialized divisions, divisions of the District People's Committee, the Ward People's Committee in organizing the implementation of decisions and directives of the District People's Committee, the Chairman of the District People's Committee, the guidelines, policies and laws of the State in the field of assignment.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">b) Direct the elaboration and organization of implementation of planning and schemes in their assigned fields in accordance with decisions and directives of the District People's Committee, branch planning and master plans of the superior state agencies and the Party's lines and policies, and the State's laws.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">c) Use the powers of the Chairman of the District People's Committee in deciding to settle the work in the assigned fields and take responsibility before the Chairman of the District People's Committee and the law for such decision.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">d) Report and propose to the Chairman of the People's Committee of the district to consider and decide to promptly handle the work related to the assigned fields, which has been coordinated to handle but the opinions are not agreed.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">3. The Vice-Chairman of District People's Committee who violate the responsibilities prescribed in this Article shall be considered and handled according to the provisions of the Law on Cadres and Civil servants, relevant laws and guiding documents.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 6. Responsibilities and scope of resolving work of the Chief of the District Police</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">The Chief of the District Police shall report to the Chairman of the District People's Committee the policies and directions of the Ho Chi Minh City Police; advise and propose to the Chairman of the District People's Committee the specific measures to perform the tasks of security, ensure social order and safety in the district as prescribed; perform other tasks assigned by the Chairman of the District People's Committee and submit to the inspection, guidance and direction of Ho Chi Minh City Police.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 7. Responsibilities and scope of resolving work of the Chief Commander of the District Military Command </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">The Chief Commander in Chief of the District Military Command is responsible for reporting to the Chairman of the District People's Committee the policies and directions of Ho Chi Minh City High Command; advise and propose to the Chairman of the District People's Committee the specific measures to perform the tasks of national defense and military in the district as prescribed; perform other tasks assigned by the Chairman of the District People's Committee and under the inspection, guidance and direction of the Ho Chi Minh City High Command.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 8. Responsibilities and scope of resolving work of heads of specialized divisions under the District People's Committee</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">1. Take responsibility before the Chairman of the District People's Committee, the District People's Committee and before the law for the performance of the functions, tasks and authority of state management assigned in the district according to the provisions of Article 4, Decree No. 37/2014/ND-CP dated May 5, 2014 of the Government regulating the organization of specialized divisions under the District People's Committee, towns and provincial cities; Amended and supplemented by Decree No. 108/2020/ND-CP dated September 14, 2020 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decree No. 37/2014/ND-CP, relevant legal documents and be subject to the inspection, guidance and direction of professional works by specialized divisions and agencies under the People's Committee of Ho Chi Minh City.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">2. Be responsible for complying with the decisions and directions of the Chairman and Vice Chairman of the District People's Committee; the case of slow implementation or failure of performance must be promptly reported and clearly state the reason.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 9. Responsibilities and scope of resolving work of the Chief of Office of the District People's Committee</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">In addition to complying with the provisions of Article 8 of this Regulation, the Chief of Office of the District People's Committee also has the following responsibilities:</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">1. Build work programs and plans, preliminary and final reports on activities, report on reviewing the direction and administration of the district People's Committee and other reports of the district People's Committee under the direction of the Chairman of the District People's Committee.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">2. Inspect and urge specialized divisions, other administrative divisions and public non-business units under the People's Committees of districts and wards to implement the programs and work plans of the district People's Committee.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">3. Develop and submit to the District People's Committee for approval and assist the District People's Committee to inspect, urge and review the implementation of the Working Regulations of the People's Committee. Assist the District People's Committee and Chairman of the District People's Committee in organizing the implementation of the Regulation on cooperation between the District People's Committee and the Standing Committee of the District Party Committee, the People's Court, the People's Procuracy, the Vietnam Fatherland Front Committee and socio-political organizations in the district.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">4. Monitor and grasp the general operation of the People's Committee, organize the collection, synthesis and provision of information to serve the direction and administration of the People's Committee, the Chairman and Vice-Chairman of the District People's Committee; perform the task of providing information to citizens according to the Law on Access to Information.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">5. Advise the Chairman of the District People's Committee to organize the implementation of the Government's Decree No. 61/2018/ND-CP dated April 23, 2018 on the implementation of the OSS mechanism, the inter-connected OSS mechanism in local state administrative agencies; organize a department to receive, handle and return results according to the &quot;one-stop shop&quot; mechanism of the District People's Committee.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">6. Ensure the working conditions and organization to serve the activities of the People's Committee, the Chairman and Vice-Chairmen of the District People's Committee.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">7. Uniformly manage the promulgation and publication of documents by the People's Committee and the Chairman of the District People's Committee.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">8. Deal with a number of other specific tasks assigned by the Chairman and Vice Chairman of the District People's Committee.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 10. Responsibilities and scope of resolving work of head of other administrative divisions and public non-business units under the District People's Committee</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">  </span></b><span lang=EN-US style="line-height:150%">1. Settle recommendations of organizations and individuals related to the functions and management competence of their divisions and units; submit to the Chairman of the District People's Committee matters that are beyond his/her competence or which have been jointly resolved but have not reached consensus.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">2. Proactively propose and comment on the general works of the District People's Committee and perform the work tasks as assigned by the Chairman of the District People's Committee.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">3. Consult with the agency in charge of drafting documents and schemes when there are issues related to the functions, competence and management fields of their divisions or units.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Chapter III</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">WORKING RELATIONS OF THE DISTRICT PEOPLE'S COMMITTEE, CHAIRMAN OF THE DISTRICT PEOPLE'S COMMITTEE</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 11. Working relations of the District People's Committee with the People's Committee, Chairman of the People's Committee of Ho Chi Minh City</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">1. The Chairman of the District People's Committee is under the direct leadership and direction of the People's Committee and the Chairman of the People's Committee of Ho Chi Minh City. For matters beyond his/her competence, the Chairman of the District People's Committee must report to the People's Committee and the Chairman of the Ho Chi Minh City People's Committee for guidance; comply with the reporting regime to the People's Committee and the Chairman of the People's Committee of Ho Chi Minh City as prescribed.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">2. The District People's Committee, specialized divisions of the District People's Committee shall comply with the inspection by the People's Committee, the Chairman of the Ho Chi Minh City People's Committee and the specialized divisions of the Ho Chi Minh City People's Committee in performing their tasks.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 12. Working relations of the District People's Committee with agencies under the People's Committee of Ho Chi Minh City</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">  </span></b><span lang=EN-US style="line-height:150%">The District People's Committee is subject to professional guidance and inspection by the agencies of the People's Committee of Ho Chi Minh City according to the sectors and fields in which these agencies are in charge.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 13. Working relations of the District People's Committee, the chairman of the District People's Committee with the District Party Committee, the Vietnam Fatherland Front Committee and socio-political organizations in the district, the People's Procuracy, District People's Court</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">1. The District People's Committee is under the leadership of the District Party Committee and reports to the District Party Committee on the implementation of the tasks assigned by the People's Committee and the Chairman of the People's Committee of Ho Chi Minh City.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">2. The District People's Committee shall closely coordinate with the Vietnam Fatherland Front Committee and socio-political organizations in the district to take care and protect the people's legitimate interests; propagate, educate and mobilize the people to participate in building and consolidating a strong government, voluntarily implement the guidelines and lines of the Party, policies and laws of the State. The District People's Committee is responsible for creating conditions for the Vietnam Fatherland Front Committee and socio-political organizations in the district to well fulfill their functions and tasks; consider and settle according to its competence the recommendations of the Vietnam Fatherland Front Committee and socio-political organizations in the district.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">3. The People's Committee of the district shall coordinate with the People's Procuracy and the District People's Court in the fight against crime and law violations; ensure law enforcement, maintain discipline and administrative discipline, and organize law propaganda and education at the locality.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 14. Coordination relations in solving work between head of specialized divisions, other administrative divisions and public non-business units under the District People's Committee</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">1. Head of specialized divisions, other administrative divisions and public non-business units under the District People's Committees when settling issues within their competence related to the functions and tasks of the other division, the head of that division must be consulted; The head of the division being consulted has the responsibility to answer and take responsibility for such opinion. The collection of opinions can be in the form of a meeting or in the form of a letter. If after 10 working days, the head of the consulted division does not reply in writing, it will be considered as approving and must be responsible for the relevant contents.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">2. For issues beyond their competence and ability to solve, head of specialized divisions, other administrative divisions and public non-business units under the District People's Committees must actively work with relevant divisions, submit them to the Chairman of the District People's Committee for consideration and decision.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">3. Head of specialized divisions, other administrative divisions and public non-business units shall have to strictly and fully implement the decisions and directives of the District People's Committee and the Chairman of District People's Committee on issues related to their divisions and units. If the provisions of the District People's Committee or the Chairman of the District People's Committee are no longer relevant, the head of specialized divisions, other administrative divisions and public non-business units, the People’s committee of the wards have the right to propose to the District People's Committee to consider amending, supplementing, replacing or abolishing.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 15. Working relations between head of specialized divisions, other administrative divisions and public non-business units under the District People's Committee and the Chairman of the People's Committee of the wards</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">1. The Chairman of the Ward People's Committee has the request to work with the head of specialized divisions, other administrative divisions and public non-business units of the District People's Committee in the field of branch management in the ward. It is necessary to carefully prepare the content and notify the relevant divisions in advance. Depending on the nature and content of the written request, head of specialized divisions, other administrative divisions and public non-business units under the District People's Committee shall work with the Chairman of the Ward People's Committee to through a method appropriate to the actual situation. When the head of specialized divisions, other administrative divisions and public non-business units under the District People's Committee are absent, that head shall assign a deputy head to work with the chairman of the Ward People's Committee, then report the results to the Head.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">2. Head of specialized divisions, other administrative divisions and public non-business units under the District People's Committee are responsible for handling the proposals of the Chairman of the Ward People's Committee according to their competence and must reply in writing within 10 working days from the date of receipt of the written request. In case the matter is beyond its competence or cannot be handled or resolved within the prescribed time, a written reply must be sent to the requesting agency. At the end of that time limit, if a written reply has not been received, the Chairman of the Ward People's Committee shall propose or report to the Chairman of the District People's Committee to direct the responsible agency to handle it.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">3. The Office of the District People's Committee serves as the focal point for coordinating with relevant agencies and completing the documentation to submit to the District People's Committee for decisions on matters that exceed the authority of the Head of specialized divisions or units under the District People's Committee.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Chapter IV</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">The orders and procedures </span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">for issuing legal documents by the District People's Committee</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%"> </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 16: Form of legal documents</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">The form of legal documents issued by the District People's Committee is a decision.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 17: Drafting decisions of the District People's Committee</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">The draft decision of the District People's Committee is prepared by the specialized division under the District People's Committee, assigned and directly supervised by the Chairman of the District People's Committee. The drafting division is responsible for developing the draft decision and submitting it for approval.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">Based on the nature and content of the draft decision, the drafting division organizes consultations with relevant divisions and organizations, as well as individuals directly affected by the decision. The relevant consulted divisions and organizations are responsible for providing written responses within a period of 7 days from the date of receiving the draft decision. In the case of consulting individuals directly affected by the decision, the consulting division must identify the issues requiring their opinion and ensure a minimum of 7 days for them to provide feedback on the draft decision.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 18: Appraisal of the draft decision of the District People's Committee</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">The Division of Justice is responsible for appraising the draft decision of the District People's Committee before submission. No later than 10 days before the meeting of the District People's Committee, the drafting division must send the draft decision file to the Division of Justice for appraisal.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">The appraisal file includes: the submission letter and the draft decision; the summary of opinions on the draft decision; and other relevant documents (if any).</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">The content and reporting of the appraisal are carried out according to the provisions of Clauses 3, 4, and 5 of Article 121 of the Law on Promulgation of Legal Documents 2015 and Clause 36 of Article 1 of the Law amending and supplementing some articles of the Law on Promulgation of Legal Documents 2020.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">No later than 5 days before the meeting date of the District People's Committee, the Division of Justice sends the appraisal report to the drafting division.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 19: Submission of the draft decision file to the District People's Committee, Chairman of the District People's Committee</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">The drafting agency sends the draft decision file to the District People's Committee no later than 3 working days before the meeting date of the District People's Committee, to be forwarded to the Chairman of the District People's Committee, Vice Chairman of the District People's Committee, and the head of the specialized divisions under the District People's Committee.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">The draft decision file submitted to the District People's Committee includes: the documents specified in Clause 2 of Article 18; and the appraisal report from the Division of Justice.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 20. Procedure for considering and promulgating the draft decision of the People's Committee of the district</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">1. The draft decision of the District People's Committee may be consulted for collective discussion at a meeting of the district People's Committee organized by the chairman of the District People's Committee.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">2. The Chairman of the District People's Committee signs and promulgates the decision of the District People's Committee as the head of the promulgating agency.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Chapter V</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">MEETINGS, DIALOGUE, GUESTS</span></b><span lang=EN-US style="line-height:150%"> <b>RECEPTION, BUSINESS TRIPS, AND REPORT INFORMATION</b></span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 21. Organization of meetings of the District People's Committee</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">1. The organization of meetings of the District People's Committee shall comply with the Working Regulations, convened by the Chairman of the District People's Committee to perform the assigned functions and tasks.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">2. The Chairman of the District People's Committee invites the Secretary of the District Party Committee, the Chairman of the Vietnam Fatherland Front Committee of the district, the head of the district's socio-political organization, the National Assembly and the Ho Chi Minh City People's Council deputies for election in the district attend the meeting of the District People's Committee when the content of the meeting contains the related issues.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">3. Meeting conclusions related to the people must be reported on the web portal of the district People's Committee (except for information classified as State secret) for public and timely information to agencies, organizations and the people to know and comply with the provisions of the law and the working regulations of the District People's Committee.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 22. Meetings of the District People's Committee</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">1. The District People's Committee shall meet at least once a month. The time for convening the meetings shall be decided by the Chairman of the District People's Committee. The Chairman of the District People's Committee presides over the meetings of the District People's Committee. In the Chairman's absence, a Vice-Chairman is assigned to preside over the meetings.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">2. The agency in charge of drafting the scheme or document must send the dossier in advance to the Chairman or Vice-Chairman of the District People's Committee in charge of the field for consideration and decision on submission to the meeting.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">3. The Office of the District People's Committee is responsible for planning the agenda and composition of the meetings and submitting them to the Chairman of the District People's Committee for decision; urging the responsible agencies to prepare draft proposals, documents for submission, and related materials; checking the submission files; sending invitations and meeting documents to the delegates five days prior to the meetings; preparing the necessary conditions for the meetings.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">4. The Chief of the Office of the District People's Committee shall organize the drafting of minutes and shall be responsible for timely notifying, in writing, the opinions and conclusions of the meeting's presiding officer to the Chairman, Vice-Chairman of the District People's Committee, and relevant organizations and individuals for implementation.<b> </b></span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 23. Regular work-handling meetings of the Chairman and Vice-Chairmen of the District People's Committee</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">1. Weekly briefing meetings: The Chairman and Vice-Chairmen of the District People's Committee conduct weekly briefing meetings.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">a) The Chairman of the District People's Committee shall decide the convening, composition, content, time and chair the briefing meetings. In case the Chairman is absent, the Vice-Chairman is authorized to preside.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">b) Composition of the briefing meetings include: Chairman, Vice-Chairmen and Chief of Office of the<b> </b>District People's Committee. If necessary, it may include the head of some specialized divisions, units of the district People's Committee, the chairman of the Wards People's Committee to discuss the related issues.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">c) Order and content of the briefing meetings: The Chief of Office of the District People's Committee reports on the main tasks handled during the week; new and backlog tasks need to be consulted with the Chairman, Vice-Chairmen of the District People's Committee and the proposed work program next week. Delegates attending the meeting expressed their opinions and proposed handling measures within their competence. The Chairman or Vice-Chairman of the District People's Committee shall preside over and give the conclusion of the briefing meeting.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">2. Meeting to handle complicated, unexpected and urgent works</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">a) At the direction of the Chairman, Vice-Chairman of the District People's Committee, the Chief of Office of the District People's Committee is responsible for sending invitations and related documents to the delegates, preparing the conditions for serving the meeting; issuing a notice of conclusions of the Chairman or Vice-Chairman of the District People's Committee chairing the meeting or coordinate with the presiding agency to complete the document and then submit it to the Chairman or Vice-Chairman of the District People's Committee for decision. </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">b) Delegates invited to the meeting are responsible for participating in the right member, on time and preparing opinions on the work discussed at the meeting.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">c) The agency in charge of the work discussed at the meeting shall have to fully prepare documents and explanations; coordinate with the Office of the District People's Committee to draft a notice of the conclusions of the Chairman and Vice-Chairman of the District People's Committee at the meeting or complete the document and submit it to the Chairman or Vice-Chairman of the District People's Committee.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 24. Organization of meetings and conferences of specialized divisions, units under the District People's Committee.</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">The head of the specialized division, unit under the district People's Committee has the authority to decide and take responsibility for organizing meetings and conferences to implement or summarize work, discuss specialized matters, and conduct professional training in their respective management areas. All meetings and conferences must be organized in a concise and inclusive manner, ensure practicality, efficiency, and cost-effectiveness.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">Meetings and conferences organized by specialized divisions, units under the District People's Committee may invite the head of multiple specialized divisions, units under the District People's Committee, and the Chairman of the Ward People's Committee to attend, report for opinions, and obtain the approval of the Chairman of the District People's Committee regarding the content, participants, timing, and venue of the meeting.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 25. Organization of Dialogue Conferences between the Chairman of the District People's Committee and the Citizens</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">Annually, prior to the regular session of the People's Council of Ho Chi Minh City, the Chairman of the District People's Committee is responsible for organizing a dialogue conference with the people in the district regarding the district's activities and issues related to the rights and aspirations of citizens in the district.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">Based on the population size, the Chairman of the District People's Committee may organize dialogues with the citizens by Ward. The District People's Committee must announce on public media and inform the Ward People's Committee to disseminate information to the residential communities, population quarters, and groups about the time, venue, and content of the dialogue conference with the citizens, no later than 7 days before the conference date.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">The results of the dialogue conference between the Chairman of the District People's Committee and the citizens must be sent to the Standing Committee of the People's Council, the People's Committee, the Chairman of the People's Committee of Ho Chi Minh City, and the Head of the Delegation Group of the People's Council of Ho Chi Minh City of the People's Council of Ho Chi Minh City in the district, at least 7 days before the opening of the nearest regular meeting of the People's Council of Ho Chi Minh City.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 26. Business trip</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">1. Head of specialized divisions or units of the District People's Committee who go on a business trip outside the city or are absent for more than 3 days, must report and obtain the approval of the Chairman or Vice-Chairman of the District People's Committee in charge; at the same time, during his absence, he must authorize his deputy to handle the work on his behalf.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">2. The Chairman, Vice-Chairman of the District People's Committee, the head of specialized divisions and units of the District People's Committee must spend appropriate time to go to the grassroots, contact the People, inspect and grasp actual situation; promptly help the grassroots deal with newly arising difficulties and problems and promptly correct the violations.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 27. Reception of Guests by the District People's Committee</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">The Office of the district People's Committee submits to the Chairman or Vice-Chairman of the District People's Committee the proposed time and content for receiving guests, as requested by the head of a specialized division or a unit under the District People's Committee or by the guests themselves. Coordinate with relevant divisions to prepare programs, content, and organize the reception and work of the Chairman and Vice-Chairman of the District People's Committee.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">Divisions and units that have foreign guests coming for contact and work with the Chairman or Vice-Chairman of the District People's Committee, must coordinate with the District Police and relevant divisions to ensure security and safety for the guests and the division, as stipulated by law.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 28. Information and Reporting Regime</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">The head of specialized divisions or units under the District People's Committee must fully implement the regime of periodical and ad-hoc report to the District People's Committee and the City's specialized departments.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">The head of specialized divisions or units under the District People's Committee is responsible for synthesizing reports on sectors and fields as required by the District People's Committee and the Standing Committee of District Party Committee.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">The Chief of Office of the District People's Committee is responsible for synthesizing reports on the evaluation of the guiding and directing works of the District People's Committee on a regular basis (monthly, quarterly, semi-annually, and annually) and the ad-hoc reports sent to the City People's Committee and the Standing Committee of District Party Committee.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">The Chief of Office of the District People's Committee is responsible for providing information on the activities of the District People's Committee, the socio-economic situation of the locality to the Vietnam Fatherland Front Committee and other political and social organizations in the district, as well as the media agencies to inform the people.</span></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Chapter VI</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">ENFORCEMENT PROVISIONS</span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%"> </span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><b><span lang=EN-US style="line-height:150%">Article 29. Implementation Organization</span></b></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">The Chairman, Vice-Chairmen, head of specialized divisions, and units under the District People's Committee, as well as the head of relevant agencies, are responsible for strictly implementing this regulation.</span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%"> </span></p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%">The Chief of Office of the District People's Committee is responsible for regularly urging and inspecting the implementation of this Regulation, and promptly coordinating with the Internal Affairs Division to propose to the District People's Committee for consideration, amendment and supplementation of the working Regulation of the District People's Committee, to be in accordance with the provisions of the law.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:center;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 0pt"> </p>
<p class=MsoNormal style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:36.0pt;line-height:150%"><span lang=EN-US style="line-height:150%"> </span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:right;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 0pt;tab-stops:27.0pt 45.0pt"> </p>
<p class=MsoNormal style="text-align:right;line-height:150%;text-indent:37.4pt;margin:0cm 0cm 0pt;tab-stops:27.0pt 45.0pt"><i><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">(Cập nhật ngày 01/06/2023)</span></i></p>
</span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div></div></div>
<div><b>Loại:</b> Giới thiệu tổng quát</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 02/06/2023 2:10 CH</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Không</div>
<div><b>ItemShortContent:</b> Địa chỉ: Số 04 đường Dương Quang Đông, Phường 5, Quận 8

Điện thoại: (84-8)-54311355  -   Fax: (84-8)-54311388 

Email: q8@tphcm.gov.vn

Address: No. 04 Duong Quang Dong Street, Ward 5, District 8

Tel: (84-8)-54311355 Fax: (84-8)-54311388

Email: q8@tphcm.gov.vn</div>
<div><b>ReadCounter:</b> 46.439</div>
]]></description>
      <author>System Account</author>
      <category>Giới thiệu tổng quát</category>
      <pubDate>Thu, 29 Jul 2010 07:58:55 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=48</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Câu hỏi 5</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=209</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClassBFC0049693054472A29E69E0C06E2C06><p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;margin:0in 0in 10pt;background:white"><b style=""><i><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:#333333;font-size:10pt">Trước đây em thủ dâm quá nhiều, bây giờ có ảnh hưởng có con không ? Đã có thời gian quan hệ với bạn gái mà không dùng biện pháp tránh thai nhưng không xảy ra chuyện gì cả . Điều này làm em lo lắng, </span></i></b><b style=""><i><span lang=VI style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:#333333;font-size:10pt">xin </span></i></b><b style=""><i><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:#333333;font-size:10pt">được tư vấn </span></i></b><b style=""><i><span lang=VI style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:#333333;font-size:10pt">gi</span></i></b><b style=""><i><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:#333333;font-size:10pt">ú</span></i></b><b style=""><i><span lang=VI style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:#333333;font-size:10pt">p</span></i></b><b style=""><i><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:#333333;font-size:10pt">.</span></i></b><span lang=VI style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:#333333;font-size:10pt"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;margin:0in 0in 10pt;background:white"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:#333333;font-size:10pt">- Tư</span></b><b><span lang=VI style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:#333333;font-size:10pt"> v</span></b><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:#333333;font-size:10pt">ấ</span></b><b><span lang=VI style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:#333333;font-size:10pt">n</span></b><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:#333333;font-size:10pt"> viên trả lời:</span></b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:#333333;font-size:10pt"> Trước tiên xin trả lời <span style=""> </span>rằng: thủ dâm không phải là một hành vi bất thường. Tuy nhiên, nếu <span style=""> </span>lạm dụng quá mức thì sẽ ảnh hưởng đến sức khoẻ nói chung.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;margin:0in 0in 10pt;background:white"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:#333333;font-size:10pt">Riêng về khả năng có thai sau này hay không, chỉ cần kiểm tra bằng xét nghiệm tinh dịch đồ tại các bệnh viện có chuyên khoa sản để biết được số lượng và chất lượng tinh trùng của mình có còn bình thường hay không? Tuy nhiên, cũng không nên quá lo lắng trừ trường hợp bạn đã từng bị nhiễm thêm một số bệnh hoa liễu hoặc quai bị thì khả năng ảnh hưởng đến chất lượng tinh trùng là rất lớn.</span><span lang=VI style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:#333333;font-size:10pt"></span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;margin:0in 0in 10pt;background:white"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:#333333;font-size:10pt">Lời khuyên là không nên lạm dụng hành vi thủ dâm và nên thực hiện tình dục an toàn và lành mạnh để duy trì khả năng có con sau này. Nếu có đi kiểm tra tinh dịch đồ thì có thể gửi bản sao kết quả đó đến phòng Chỉ đạo tuyến Bệnh viện Từ Dũ và được trả lời trực tiếp.</span></p>
<p class=MsoNormal align=right style="text-align:right;line-height:150%;margin:0in 0in 10pt;background:white"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:#333333;font-size:10pt">(Kim Hồng – Phòng Y tế Q8)</span></p></div></div>
<div><b>Loại:</b> Những câu hỏi thường gặp</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 14/02/2012 11:10 SA</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Không</div>
<div><b>ReadCounter:</b> 4.928</div>
]]></description>
      <author>Lưu Ngọc Thanh</author>
      <category>Những câu hỏi thường gặp</category>
      <pubDate>Tue, 14 Feb 2012 16:12:08 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=209</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Câu hỏi 7</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=207</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClass1CB3D777D05F4867AF4E489D15737A80><p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;margin:0in 0in 10pt;background:white"><b style=""><i><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:#333333;font-size:10pt">Đã <span style=""> </span>có thai 3 tháng nhưng do hoàn cảnh nên em phải bỏ thai tại Bệnh viện Từ Dũ, <span style=""> </span>nhưng đến nay vẫn con ra một ít máu. Và lại quan hệ nhưng do không dùng biện pháp tránh thai nào nên đã xuất tinh vào trong âm đạo. Em xin hỏi vậy em có thể có thai không? </span></i></b><b style=""><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:#333333;font-size:10pt"></span></b></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;margin:0in 0in 10pt;background:white"><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:#333333;font-size:10pt">- Tư</span></b><b><span lang=VI style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:#333333;font-size:10pt"> v</span></b><b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:#333333;font-size:10pt">ấn trả lời:</span></b><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:#333333;font-size:10pt"> Vấn đề đầu tiên bạn cần xác định là chuyện ra huyết sau khi bỏ thai. Có thể là do ứ huyết hoặc sót nhau. Do vậy, bạn nên đi tái khám và siêu âm kiểm tra xem buồng tử cung của mình đã sạch chưa. Vì nếu để sót nhau có thể gây nhiễm trùng cấp hoặc về lâu dài sẽ khó có thai. Bạn nên trở lại khoa Kế hoạch gia đình của Bệnh viện Từ Dũ để được tư vấn và xử lý triệt để và an toàn.</span></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:justify;line-height:150%;margin:0in 0in 10pt;background:white"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:#333333;font-size:10pt">Đối với khả năng có thai hay không ở lần giao hợp sau chúng tôi có thể trả lời bạn như sau: Nếu chu kỳ kinh của bạn đều, <span style=""> </span>thì khả năng có thai sớm trong lần giao hợp vào các ngày sau vẫn có thể xảy ra.</span></p>
<p class=MsoNormal align=right style="text-align:right;line-height:150%;margin:0in 0in 10pt;background:white"><span style="line-height:150%;font-family:'Arial','sans-serif';color:#333333;font-size:10pt">(Kim Hồng – Phòng Y tế Q8)</span></p></div></div>
<div><b>Loại:</b> Những câu hỏi thường gặp</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 14/02/2012 11:05 SA</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Không</div>
<div><b>ReadCounter:</b> 4.613</div>
]]></description>
      <author>Lưu Ngọc Thanh</author>
      <category>Những câu hỏi thường gặp</category>
      <pubDate>Tue, 14 Feb 2012 16:09:53 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=207</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Tranh biếm họa</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=166</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClass74A29020D7DC4249B3CAEF00D35436F1><p style="text-align:center"><img align=middle width=500 height=411 alt="" src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2011-9/BiemHoa5.JPG"></p>
<p class=MsoNormal style="text-align:right;margin:0in 0in 0pt"><span style="font-family:Arial;font-size:10pt">(Sưu tầm)</span></p></div></div>
<div><b>Loại:</b> Góc thư giãn</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 17/08/2011 4:00 CH</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Không</div>
<div><b>ItemImg:</b> <a href="http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2011-9/_w/BiemHoa5_JPG.jpg">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2011-9/_w/BiemHoa5_JPG.jpg</a></div>
<div><b>ReadCounter:</b> 8.674</div>
]]></description>
      <author>Lưu Ngọc Thanh</author>
      <category>Góc thư giãn</category>
      <pubDate>Wed, 21 Sep 2011 09:03:45 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=166</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Chi Cục Thống Kê</title>
      <link>http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=270</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Nội dung:</b> <div class=ExternalClass299D0B93B66C495A91723EB94C5F5981><div class=ExternalClassEDA2C436F77E4D91901BD93B88F8457B>
<div class=ExternalClass9A94353D6A9A48979EE0FC6A2C320D54>
<div class=ExternalClass16F7E763605B44C6A5F411ED83A21E2A>
<div class=ExternalClass65CCC1CFACF6475C8E2E39828BFD7769>
<div class=ExternalClassF2E6D1E858E44FB1B7AF97B811178565>
<div class=ExternalClassBE1F071FDC254130A28482157FD8CF9E>
<div class=ExternalClassC11207CEA0414313AC1D9FF5D4D838CC>
<div class=ExternalClassCE943C5ED6C5430A8CFD346348CD3369>
<p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;margin:0cm 0cm 10pt"><span class=showdate><b><span style="line-height:115%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">THÔNG TIN LÃNH ĐẠO</span></b></span></p>
<span class=showdate><b><span style="line-height:115%;font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">
<div align=center>
<table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=491 style="margin:auto auto auto -1.7pt;width:368.25pt;border-collapse:collapse">
    <tbody>
        <tr>
            <td width=42 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:windowtext 1pt solid;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:31.8pt;padding-right:5.4pt;border-top:windowtext 1pt solid;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">STT</span></b></p>
            </td>
            <td width=204 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:153.3pt;padding-right:5.4pt;border-top:windowtext 1pt solid;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Họ và tên</span></b></p>
            </td>
            <td width=92 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:69.15pt;padding-right:5.4pt;border-top:windowtext 1pt solid;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Chức vụ</span></b></p>
            </td>
            <td width=78 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:58.6pt;padding-right:5.4pt;border-top:windowtext 1pt solid;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Lĩnh vực</span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">phụ trách</span></b></p>
            </td>
            <td width=74 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:55.4pt;padding-right:5.4pt;border-top:windowtext 1pt solid;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Số điện thoại </span></b></p>
            </td>
        </tr>
        <tr style="height:81.4pt">
            <td width=42 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:windowtext 1pt solid;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:31.8pt;padding-right:5.4pt;height:81.4pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 10pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">1</span></p>
            </td>
            <td width=204 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:153.3pt;padding-right:5.4pt;height:81.4pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"> </p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Huỳnh Văn Bỉ</span></b></p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 0pt"> </p>
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 10pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt"><img alt="" align=middle width=100 height=135 src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2013-11/P%20thong%20ke_huynh%20van%20bi.JPG"></span></p>
            </td>
            <td valign=top width=92 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:69.15pt;padding-right:5.4pt;height:81.4pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 10pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Chi cục trưởng </span></p>
            </td>
            <td valign=top width=78 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:58.6pt;padding-right:5.4pt;height:81.4pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 10pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">Phụ trách chung</span></p>
            </td>
            <td valign=top width=74 style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#ece9d8;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:55.4pt;padding-right:5.4pt;height:81.4pt;border-top:#ece9d8;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm">
            <p class=MsoNormal align=center style="text-align:center;line-height:normal;margin:0cm 0cm 10pt"><span style="font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt">54314321</span></p>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
</table>
<p style="text-align:right"><em> (Cập nhật ngày 06/01/2015)</em></p>
<p> </p>
</div>
</span></b></span>
<p> </p>
</div>
</div>
</div>
<p> </p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div></div></div>
<div><b>Loại:</b> Giới thiệu tổng quát</div>
<div><b>Đã phát hành:</b> 25/07/2010 3:05 CH</div>
<div><b>ItemStatus:</b> 3</div>
<div><b>TopItem:</b> Không</div>
<div><b>ItemImg:</b> <a href="http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2013-11/P%20thong%20ke_huynh%20van%20bi.JPG">/Hnh%20nh%20bn%20tin/2013-11/P%20thong%20ke_huynh%20van%20bi.JPG</a></div>
<div><b>ItemShortContent:</b> Địa chỉ: Số 04 đường Dương Quang Đông, Phường 5, Quận 8

Điện thoại: (84-8) 54314321                        

Email: thongke.q8@tphcm.gov.vn</div>
<div><b>ReadCounter:</b> 15.215</div>
]]></description>
      <author>Lưu Ngọc Thanh</author>
      <category>Giới thiệu tổng quát</category>
      <pubDate>Mon, 18 Nov 2013 08:11:54 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://quan8.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/Lists/Posts/ViewPost.aspx?ID=270</guid>
    </item>
  </channel>
</rss>